1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:24,316 --> 00:00:26,318
[การเล่นเพลงละติน]

4
00:00:37,496 --> 00:00:40,249
[ร้องเพลงเป็นภาษาสเปน]

5
00:00:43,460 --> 00:00:45,462
[พูดพล่าม]

6
00:00:47,047 --> 00:00:48,048
[เสียงแตร]

7
00:00:48,131 --> 00:00:51,134
เอาล่ะที่รัก แล้วสีอะไรล่ะ
คุณต้องการร่มชายหาดไหม?

8
00:00:51,218 --> 00:00:54,555
ฉันเลือกสีคราม
ให้ตายเถอะ ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าสีครามคืออะไร

9
00:00:54,638 --> 00:00:57,599
ดูด้วย คุณต้องการผู้หญิงหรือผู้ชาย
สำหรับการนวดคู่รักของเรา?

10
00:00:57,683 --> 00:01:00,852
โอ้. ฉันไม่คิดจริงๆ
ฉันอยากนวดคู่กับคุณ

11
00:01:00,936 --> 00:01:01,770
ทำไมไม่?

12
00:01:01,853 --> 00:01:05,357
ที่รัก เพราะว่าคุณอยู่เสมอ
คร่ำครวญคร่ำครวญและพูดสิ่งต่างๆ
ชอบ

13
00:01:05,440 --> 00:01:07,943
“โอ้ ใช่แล้ว ตรงนั้น ตรงนั้น”
โอ้ใช่ อย่าหยุดนะ” [ถอนหายใจ]

14
00:01:08,026 --> 00:01:09,152
ใช่. ฉันจะเป็นมันเพื่อน

15
00:01:09,236 --> 00:01:12,281
เมื่อสัมผัสถูกจุดแล้วทำไม่ได้
ช่วยหน่อยแต่ให้พวกเขารู้ว่ามันดีแค่ไหน

16
00:01:12,364 --> 00:01:13,865
หมอนวดชอบแบบนั้น

17
00:01:13,949 --> 00:01:15,909
และอีกอย่าง ฉันก็มีความตึงเครียดมากนะที่รัก

18
00:01:15,993 --> 00:01:19,037
บางทีคุณอาจจะไม่มีมาก
ความตึงเครียดหากคุณไม่ได้อยู่กับคุณตลอดเวลา
โทรศัพท์

19
00:01:19,121 --> 00:01:21,373
ที่รัก ฉันกำลังทำสี่โปรเจ็กต์อยู่
ในเวลาเดียวกัน

20
00:01:21,456 --> 00:01:23,375
เราต้องใช้ผู้สร้างที่แตกต่างกัน
ทั่วเมือง

21
00:01:23,458 --> 00:01:24,418
คุณรู้ไหม--

22
00:01:25,168 --> 00:01:27,087
-แต่คุณรู้อะไรไหม? คุณพูดถูก.
-อืม.

23
00:01:27,170 --> 00:01:30,257
ฉันจะทิ้งมันไป และไม่มีโทรศัพท์อีกต่อไป
สำหรับวันหยุดที่เหลือนี้

24
00:01:30,340 --> 00:01:31,717
-[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
-โอ้ เดี๋ยวก่อน

25
00:01:32,259 --> 00:01:35,804
สวัสดีคุณพ่อ
ไม่ ไม่เป็นไร เราเพิ่งลงจอด

26
00:01:36,388 --> 00:01:38,181
ใช่. มาร์คัส เขาอยู่นั่น

27
00:01:38,265 --> 00:01:41,393
[เพลงละตินดำเนินต่อไป]

28
00:01:43,520 --> 00:01:47,482
ใช่แล้วพ่อ เที่ยวบินก็ดี
ใช่ ฉันอยู่ที่นี่กับมาร์คัส

29
00:01:48,775 --> 00:01:51,361
นิ่ง.
[กระซิบ] เราได้พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้ว

30
00:01:51,445 --> 00:01:54,740
พ่อ ฉันรู้ ฉันรักเขา.

31
00:01:56,283 --> 00:01:58,076
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

32
00:01:58,160 --> 00:01:59,119
แผนกต้อนรับ

33
00:01:59,202 --> 00:02:00,704
คุณช่วยติดต่อฉันกับเมาริลลิโอได้ไหม?

34
00:02:02,122 --> 00:02:03,749
พูดนะคุณปาร์คเกอร์

35
00:02:03,832 --> 00:02:04,958
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเป็นฉัน?

36
00:02:05,042 --> 00:02:07,085
เอ่อสมมุติว่า
หลังจากแปดหรือเก้าสาย

37
00:02:07,169 --> 00:02:10,047
ฉันคุ้นเคยกันมาก
ด้วยน้ำเสียงของพระองค์

38
00:02:10,130 --> 00:02:12,716
ฉันแค่โทรหาคุณเพื่อยืนยัน
คุณตั้งค่าทุกสิ่งที่เราพูดคุยกัน

39
00:02:12,799 --> 00:02:14,885
ใช่. ใช่ใช่
โดยส่วนตัวแล้วฉันได้เห็นมันแล้ว

40
00:02:14,968 --> 00:02:17,471
ดอม เปริญง,
กลีบกุหลาบอยู่บนเตียง

41
00:02:17,554 --> 00:02:21,350
เพลย์ลิสต์ Bill Withers
"เพลงฮิตที่ยิ่งใหญ่ที่สุด: ไม่มีการตัดลึก"

42
00:02:21,433 --> 00:02:24,311
ท่านครับ ถ้าเธอปฏิเสธหลังจากทั้งหมดนี้
ฉันจะแต่งงานกับคุณ

43
00:02:24,394 --> 00:02:26,938
เอาล่ะ เมาริลลิโอ ไม่-- ไม่ใช่คุณเหมือนกัน--

44
00:02:27,022 --> 00:02:29,274
[ผู้ชายสวดมนต์]

45
00:02:29,358 --> 00:02:32,235
[เสียงกรน]

46
00:02:32,319 --> 00:02:33,820
[เมาริลลิโอ] <i>ท่าน? คุณหลงทาง</i>

47
00:02:33,904 --> 00:02:35,530
ดีทุกอย่าง. <i>กราเซียส</i>.

48
00:02:36,031 --> 00:02:37,866
โอ้ที่รัก ดูสองคนนั้นสิ

49
00:02:38,575 --> 00:02:40,285
-อะไร? คนบ้าพวกนี้เหรอ?
-อะไร? ไม่

50
00:02:40,369 --> 00:02:42,996
พวกเขาดูเหมือนกำลังสนุก
เราควรลองสิ่งนั้น

51
00:02:43,080 --> 00:02:44,790
- นั่นดูสนุกสำหรับคุณเหรอ?
-ใช่.

52
00:02:44,873 --> 00:02:47,626
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณจึงไม่ค่อยเห็นมากนัก
ของโรคอัมพาตขาดำ คุณรู้ไหมว่าทำไม?

53
00:02:47,709 --> 00:02:49,169
เพราะเราไม่ทำเรื่องไร้สาระแบบนั้น

54
00:02:49,252 --> 00:02:51,755
ดูพวกเขาสิ พวกเขาขี่ไปรอบ ๆ
เหมือนพวกเขาไม่มีประกัน

55
00:02:51,838 --> 00:02:54,758
[รอบเครื่องยนต์]

56
00:02:54,841 --> 00:02:58,887
[ผู้หญิง] โอ้พระเจ้า นี่คือโรงแรมเหรอ?

57
00:02:58,970 --> 00:03:02,933
บางทีมันอาจจะยังไม่สายเกินไปสำหรับเราที่จะได้
ห้องพักที่โรงแรมเบสท์ เวสเทิร์น บาย เดอะ
สนามบิน

58
00:03:04,434 --> 00:03:06,603
[ทั้งคู่หัวเราะ]

59
00:03:06,687 --> 00:03:10,982
คุณปาร์คเกอร์! และคุณจะต้องเป็นเอมิลี่
ฉันชื่อเมาริลลิโอ ผู้จัดการ

60
00:03:11,066 --> 00:03:13,902
โปรดช่วยตัวเองด้วยมะละกอ Paleta

61
00:03:13,985 --> 00:03:16,697
ผงคั่วบ้านเรา
ถู guajillo-cacao

62
00:03:16,780 --> 00:03:18,907
โอ้. ฉันไม่รู้ว่านี่คืออะไร แต่ไชโย!

63
00:03:18,990 --> 00:03:20,951
คุณจะต้องกระตือรือร้นมาก
เพื่อไปที่ห้องสวีทของคุณ

64
00:03:21,034 --> 00:03:24,079
ที่อาจมีหรือไม่มีก็ได้
ความประหลาดใจรอคุณอยู่

65
00:03:24,663 --> 00:03:25,997
- เซอร์ไพรส์เหรอ?
-[เมาริลลิโอ] อืม

66
00:03:26,081 --> 00:03:28,250
ฉันไม่รู้. มาหาคำตอบกัน

67
00:03:28,333 --> 00:03:30,711
-อืม.
-ตกลง. [หัวเราะคิกคัก]

68
00:03:30,794 --> 00:03:33,130
[เมาริลลิโอ] เอาล่ะ เอมิลี่
ฉันอยากให้คุณรู้อะไรบางอย่าง

69
00:03:33,213 --> 00:03:36,091
ผู้ชายคนนี้นี่
เขารักคุณมากมาก

70
00:03:36,174 --> 00:03:37,384
ใช่ เขาทำ

71
00:03:37,467 --> 00:03:39,261
[หัวเราะคิกคัก] แต่คุณรู้ได้อย่างไร?

72
00:03:39,344 --> 00:03:41,513
เอาเป็นว่าผมมีความรู้สึก

73
00:03:42,305 --> 00:03:43,390
[หัวเราะเบา ๆ]

74
00:03:43,473 --> 00:03:44,474
สุภาพสตรีก่อน.

75
00:03:44,558 --> 00:03:48,228
เพื่อที่คุณจะได้เป็นคนแรก
เพื่อดูว่ามีอะไรรออยู่ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น

76
00:03:48,311 --> 00:03:49,438
อาจจะไม่มีอะไรเลย

77
00:03:50,021 --> 00:03:51,857
- ปัญหาของคุณคืออะไร?
-มันคืออะไร?

78
00:03:51,940 --> 00:03:53,734
- อะไรวะ? คุณให้เบาะแส
-ไม่เป็นไร.

79
00:03:53,817 --> 00:03:54,818
- ไม่เป็นไร!
-ไม่เป็นไร.

80
00:03:54,901 --> 00:03:55,902
- ไม่มันไม่ใช่!
-มาเร็ว.

81
00:03:55,986 --> 00:03:57,988
[การเล่นเพลงป๊อปละติน]

82
00:03:59,781 --> 00:04:03,285
-อา. ในที่สุดเราก็มาถึงแล้ว
-ขอบคุณ.

83
00:04:04,411 --> 00:04:05,412
-เอ่อ..
-ตกลง.

84
00:04:06,788 --> 00:04:09,499
<i>เซญอรา</i>,
ขอให้คุณจำช่วงเวลานี้ไว้ตลอดไป

85
00:04:09,583 --> 00:04:11,251
ตลอดชีวิตที่เหลือของคุณ

86
00:04:11,918 --> 00:04:14,129
-ตกลง. [หัวเราะคิกคัก]
-โอ้ เราก็สามารถถ่ายรูปสิ่งนี้ได้

87
00:04:16,923 --> 00:04:19,968
[เล่น "วันน่ารัก"]

88
00:04:20,051 --> 00:04:22,304
โอ้. [เสียงครวญคราง]

89
00:04:28,769 --> 00:04:30,854
ฉันไม่สามารถขอโทษได้มากพอ

90
00:04:30,937 --> 00:04:32,981
ดูเหมือนว่าแขก
ในห้องเพรสซิเดนเชียลสวีท

91
00:04:33,064 --> 00:04:34,941
เหนือห้องของคุณเต็มไปด้วยอ่างจากุซซี่

92
00:04:35,025 --> 00:04:37,277
นั่นหมายความว่าคุณจะวางเรา
ในอีกห้องหนึ่งใช่ไหม?

93
00:04:37,360 --> 00:04:38,487
โอ้ใช่ใช่แน่นอน

94
00:04:38,570 --> 00:04:40,697
ถ้ามีห้องว่าง
มันจะเป็นของคุณ

95
00:04:40,781 --> 00:04:43,533
น่าเสียดายที่โรงแรมถูกจองเต็มแล้ว

96
00:04:43,617 --> 00:04:46,453
ทำไมคุณถึงพูดว่า "แน่นอน"
ถ้าคุณรู้ว่าคุณไม่มีคนอื่น
ห้อง?

97
00:04:46,536 --> 00:04:47,788
คุณรู้ไหมว่ามันทำให้เข้าใจผิดแค่ไหน?

98
00:04:47,871 --> 00:04:50,165
คุณช่วยตรวจสอบหน่อยได้ไหม
กับโรงแรมอื่นๆ ในบริเวณใกล้เคียงไหม?

99
00:04:50,248 --> 00:04:54,503
แน่นอน. เรามีความสัมพันธ์กับทุกคน
ของโรงแรมระดับห้าดาว ไม่มีปัญหา.

100
00:04:54,586 --> 00:04:56,004
แค่วินาทีเดียว

101
00:04:56,087 --> 00:04:57,297
อืม.

102
00:04:57,380 --> 00:05:00,509
ให้ฉันไปข้างหน้าและตรวจสอบด้วย
สำหรับโรงแรมสี่ดาว

103
00:05:01,218 --> 00:05:04,179
อา. คุณรู้ไหมว่ามีคนจำนวนมากมีปัญหา
กับโรงแรมสามดาว

104
00:05:04,262 --> 00:05:07,015
แต่พวกเขาก็ดีเหมือนกัน
เหมือนโรงแรมห้าดาว

105
00:05:07,098 --> 00:05:10,560
ใช่ หลังจากสาม
มันเหมือนมากเกินไปนะรู้ไหม?

106
00:05:10,644 --> 00:05:12,562
[พิมพ์]

107
00:05:12,646 --> 00:05:14,898
และที่นั่นคุณมีมัน

108
00:05:14,981 --> 00:05:19,194
โรงแรมระดับหนึ่งพร้อมห้องพักที่ยอดเยี่ยม
ที่แอร์พอร์ต เบสท์ เวสเทิร์น

109
00:05:19,277 --> 00:05:20,612
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

110
00:05:20,695 --> 00:05:23,657
ตามนี้ครับท่าน
มันเป็นอาหารตะวันตกที่ดีที่สุดในพื้นที่

111
00:05:23,740 --> 00:05:26,493
ฉันจะบอกคุณบางอย่างโอเค?
ฉันได้วางแผนการเดินทางไว้แล้ว

112
00:05:26,576 --> 00:05:29,037
เราจะไปดูปลาวาฬกัน
เราจะไปชิมเตกีล่า

113
00:05:29,120 --> 00:05:32,541
-ฉันจองอาหารเย็นตอนพระอาทิตย์ตกดินบน
ชายหาด! -[ผู้ชาย] โมริลลิโอ!

114
00:05:32,624 --> 00:05:34,125
- ไอ้สารเลวนั่นอยู่ไหน?
-[ผู้หญิง] ใช่แล้ว!

115
00:05:34,209 --> 00:05:37,420
โมริลลิโอ! <i>เพื่อน</i>ของฉัน

116
00:05:37,504 --> 00:05:39,631
ขอบคุณมากสำหรับ
การเชื่อมต่อเจ็ตสกีนั้น

117
00:05:39,714 --> 00:05:41,550
เพื่อน เรารู้สึกถึงคลื่นนักฆ่า
ในช่วงพักครั้งที่สอง

118
00:05:41,633 --> 00:05:44,177
- โอ้พระเจ้า แล้วเราก็เมามาก
-เราทำ.

119
00:05:44,261 --> 00:05:46,763
ดังนั้นเราจึงต้องกระโดดลงอย่างแท้จริง
และไปเล่นบอดี้เซิร์ฟ

120
00:05:46,847 --> 00:05:48,849
ใช่ แต่เราหันหลังกลับ
และเจ็ตสกีก็หายไป

121
00:05:48,932 --> 00:05:52,978
แต่อย่าตกใจเพราะฉันจริงๆ
ถ่ายรูปตรงจุดที่เราทิ้งไว้

122
00:05:53,061 --> 00:05:54,563
คุณจะไม่มีปัญหาในการหามัน

123
00:05:54,646 --> 00:05:56,022
[ผู้ชาย] เธอคือสมอง

124
00:05:56,106 --> 00:05:58,108
โอเค โอเค ขอบคุณ <i>señora</i>

125
00:05:58,191 --> 00:05:59,192
ด้วยความยินดี. [หัวเราะคิกคัก]

126
00:05:59,276 --> 00:06:02,612
ขอโทษนะ ผู้หญิงที่มีโทรศัพท์
ในถุงแซนวิชเจ้ากรรม

127
00:06:02,696 --> 00:06:04,030
สวัสดี. พวกคุณเป็นยังไงบ้าง?

128
00:06:04,114 --> 00:06:05,949
พวกคุณได้คุยกันบ้างไหม?

129
00:06:06,032 --> 00:06:09,953
เพราะคุณสันนิษฐานว่าเป็นเมาริลลิโอ
ยังไม่ได้คุยกับใครเลย

130
00:06:10,036 --> 00:06:12,414
คุณเพียงแค่เดินมีความสุขที่นี่
และตัดฉันออก

131
00:06:12,497 --> 00:06:14,749
ตอนนี้ดูสิ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะถ่ายนะ
ตอนนี้มันเกิดขึ้นมากมาย

132
00:06:14,833 --> 00:06:16,209
- ฉันเครียดนิดหน่อย
-ใช้ได้.

133
00:06:16,293 --> 00:06:18,169
ฉันแค่อยากจะตะโกนใส่เขาเร็วๆ
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้หรือไม่?

134
00:06:18,253 --> 00:06:19,713
-ใช่. คุณสนุกกับวันของคุณ
-ขอบคุณ.

135
00:06:19,796 --> 00:06:21,214
เพลิดเพลินไปกับสภาพอากาศที่สวยงามเช่นนี้

136
00:06:21,298 --> 00:06:23,300
[หัวเราะ]

137
00:06:24,843 --> 00:06:28,263
เมาริลลิโอ. คุณรู้ไหมว่าสำคัญแค่ไหน
ทริปนี้เป็นของเราเพื่อน

138
00:06:28,346 --> 00:06:30,473
แน่นอน.
เราต้องการให้ข้อเสนอของคุณสมบูรณ์แบบ

139
00:06:31,808 --> 00:06:33,768
-ข้อเสนอ?
- โอ้อึ

140
00:06:33,852 --> 00:06:36,229
-[เอมิลี่] ที่รัก
-ไม่ ไม่ ฉันจะแก้ไขปัญหานี้

141
00:06:36,730 --> 00:06:37,772
เอมิลี่.

142
00:06:42,819 --> 00:06:44,779
- ฉันขอโทษ. ฉันไม่สามารถแก้ไขมันได้
- ให้ตายเถอะ มอริลลิโอ!

143
00:06:44,863 --> 00:06:45,906
นั่นยุติธรรมแล้ว

144
00:06:47,115 --> 00:06:48,992
ที่รัก มานี่สิ
ให้ฉันคุยกับคุณ

145
00:06:49,075 --> 00:06:52,329
-ตกลง. ใช่. ใช่. ใช่.
- พวกคุณเป็นคนดีนะ [หัวเราะคิกคัก]

146
00:06:53,330 --> 00:06:54,956
- เธอส่งข้อความกลับหาคุณหรือเปล่า?
- ยังไม่มีครับ.

147
00:06:55,040 --> 00:06:56,875
ฉันขอโทษที่เรื่องนี้ไม่เป็นไปตามที่ฉันวางแผนไว้

148
00:06:58,877 --> 00:06:59,878
ดูสิ เอิ่ม...

149
00:07:00,378 --> 00:07:01,546
โอ้พระเจ้า

150
00:07:01,630 --> 00:07:03,131
[มาร์คัส] ฉันอาจจะทำมันได้เช่นกัน

151
00:07:03,214 --> 00:07:04,424
โอเค ฉันแค่พยายาม--

152
00:07:04,507 --> 00:07:06,801
-กระแสของฉันถูกโยนทิ้งไปหมด
-ใช้ได้. เพียงแค่ไปต่อ

153
00:07:06,885 --> 00:07:08,261
ขอแค่ทำต่อไป

154
00:07:08,345 --> 00:07:09,346
[มาร์คัส] ที่รัก เอ่อ...

155
00:07:10,931 --> 00:07:12,933
-หุบปาก!
-[มาร์คัส] ดูสิ คุณมีความหมายกับมันมาก
ฉัน

156
00:07:13,016 --> 00:07:15,310
-ที่รัก ฉันรักคุณมาก
-[หายใจไม่ออก]

157
00:07:15,393 --> 00:07:17,854
และฉันรู้ว่าวันนี้เป็นเช่นนั้น
ทุกที่…

158
00:07:17,938 --> 00:07:19,022
[ถอนหายใจ]

159
00:07:19,105 --> 00:07:20,482
…และฉันก็เป็นคนบ้าการควบคุมได้นิดหน่อย

160
00:07:20,565 --> 00:07:22,525
และเมื่อสิ่งต่างๆ ไม่เป็นไปตามที่ฉันคิด
ฉันอึดอัดไปหมด

161
00:07:22,609 --> 00:07:24,402
-และฉันก็คิดมากไป...
- โอ้ที่รัก

162
00:07:24,486 --> 00:07:26,863
…แต่สิ่งหนึ่ง
ฉันไม่เคยคิดสองครั้งเกี่ยวกับ...

163
00:07:28,865 --> 00:07:30,116
คือว่าฉันรักคุณมากแค่ไหน

164
00:07:34,621 --> 00:07:36,873
-ที่รัก คุณจะแต่งงานกับฉันไหม?
-[อ้าปากค้าง]

165
00:07:39,376 --> 00:07:40,669
ใช่! [หัวเราะเบา ๆ]

166
00:07:40,752 --> 00:07:42,921
-โอ้ใช่!
-โอ้พระเจ้า.

167
00:07:43,004 --> 00:07:45,715
-ใช่! ใช่! ไอ้เอ, เมาริลลิโอ ใช่!
-ใช่!

168
00:07:45,799 --> 00:07:47,717
- [ผู้ชาย] คุณมีฉัน! คุณเป็นเหมือน...
-[ผู้หญิง] สวยมาก!

169
00:07:47,801 --> 00:07:50,136
“สิ่งเดียวเท่านั้น
ฉันไม่จำเป็นต้องคิดถึงคุณ”

170
00:07:50,220 --> 00:07:51,805
พวกคุณ! มันเป็นคุณ

171
00:07:51,888 --> 00:07:54,474
มันเป็น-- ที่รัก ฉันรักคุณ!
ฉันรักคุณมาก.

172
00:07:54,557 --> 00:07:57,018
ที่รัก ฉันรักคุณมาก ฉันรักคุณ.

173
00:07:57,102 --> 00:07:59,437
และคุณรู้อะไรไหม
ฉันไม่สนใจว่าเราเสียห้องไป

174
00:07:59,521 --> 00:08:01,940
ฉันรู้.
ฉันรู้ว่าคุณทำงานหนักแค่ไหน ฉันไม่
การดูแล

175
00:08:02,023 --> 00:08:04,901
เราสามารถตั้งแคมป์บนชายหาดได้
ฉันแค่อยากจะเป็นผู้หญิงของคุณ!

176
00:08:04,985 --> 00:08:07,195
เลขที่! เลขที่! ไม่มีใครตั้งแคมป์บนชายหาด

177
00:08:07,278 --> 00:08:09,614
- คุณเอาเรื่องนั้นออกไปจากหัวตอนนี้
-ฉันรักพวกคุณ.

178
00:08:09,698 --> 00:08:12,367
-แบบว่าคุณต้องอยู่กับเรา
-กับเรา.

179
00:08:12,450 --> 00:08:15,078
ลองพิจารณาดูว่างานหมั้นของเราเป็นอย่างไร
เพื่อจิตวิญญาณที่สวยงามของคุณ

180
00:08:15,161 --> 00:08:15,996
ใช่.

181
00:08:16,079 --> 00:08:18,415
- นะ ใช่. ใช่. เราโอเค.
- ไม่หรอก เราสบายดี ใช่. เราสบายดี.

182
00:08:18,498 --> 00:08:20,834
คุณจะบอกว่าไม่
ไปที่ห้องเพรสซิเดนเชียลสวีทเหรอ?

183
00:08:20,917 --> 00:08:22,919
มีอ่างจากุซซี่และทุกอย่าง

184
00:08:24,170 --> 00:08:26,131
[การเล่นเพลงละติน]

185
00:08:28,508 --> 00:08:32,512
ฉันรู้ว่าเราทำให้อ่างอาบน้ำนั้นลำบาก
แต่สิ่งที่เกิดขึ้นกับงานฝีมือ
ใช่มั้ย?

186
00:08:32,595 --> 00:08:33,930
-[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]
-เอ๊ะ

187
00:08:34,514 --> 00:08:37,142
ตกลง. ฉันจึงให้พวกเขาย้ายกระเป๋าของคุณ
ไปที่ชุดต้นแบบ

188
00:08:37,225 --> 00:08:39,269
โอ้สาวน้อย นั่นมันมากเกินไป

189
00:08:39,352 --> 00:08:40,353
อะไร ไม่ ไม่ ไม่

190
00:08:40,437 --> 00:08:42,605
ทำใจให้สบาย.
คุณคือแขกของเรา

191
00:08:42,689 --> 00:08:44,315
อย่างน้อยที่สุดที่เราสามารถทำได้จริงๆ

192
00:08:44,399 --> 00:08:48,153
หลังจากที่ 'cuzzi ว่องไวของเราระยำขึ้น
ข้อเสนอที่สวยงามที่สุดของคุณ

193
00:08:48,236 --> 00:08:49,612
ดูสิ บางที…

194
00:08:51,197 --> 00:08:52,407
อาจจะเป็นคืนนี้ โอเค?

195
00:08:52,490 --> 00:08:53,867
-จนกว่าเราจะได้โรงแรมอื่น
-ใช่!

196
00:08:53,950 --> 00:08:56,494
-ใช่! โอ้เด็ก!
-ตัดสินแล้ว ใครหิวน้ำ?

197
00:08:56,578 --> 00:08:57,954
นั่งนั่งนั่ง รับความสะดวกสบาย

198
00:08:58,038 --> 00:09:01,791
อ้อ ถ้าพวกคุณกังวลเรื่องความเป็นส่วนตัวล่ะก็
และคืนนี้คุณอยากจะประหลาดจริงๆ--

199
00:09:01,875 --> 00:09:02,917
เราเสียงดังมาก

200
00:09:02,959 --> 00:09:06,838
ฉันไม่รู้ว่ากำแพงเหล่านี้ถูกสร้างขึ้นมาเพื่ออะไร
แต่คุณไม่ได้ยินอะไรเลยจริงๆ!

201
00:09:07,338 --> 00:09:08,465
ตกลง. ฟัง.

202
00:09:08,548 --> 00:09:09,716
[ประตูปิด]

203
00:09:10,383 --> 00:09:12,552
[ผู้หญิงกรีดร้อง]

204
00:09:12,635 --> 00:09:13,845
[ประตูเปิด]

205
00:09:15,055 --> 00:09:18,433
คุณจะไม่เชื่อสิ่งนี้
ฉันแค่กรีดร้องในนั้น

206
00:09:19,017 --> 00:09:22,979
-เอ่อ…
-ใช่ เรา เอ่อ... เรา-- เรา-- เราได้ยินคุณ

207
00:09:23,063 --> 00:09:24,481
คุณแน่ใจหรือว่าเป็นฉัน?

208
00:09:24,564 --> 00:09:26,399
-ใช่. ค่อนข้างแน่นอน
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]

209
00:09:27,233 --> 00:09:29,527
โย่! โอ้ ไม่ เราสบายดี

210
00:09:29,611 --> 00:09:32,197
ไม่หรอก ก็แค่สาวของฉันกรีดร้อง
[สูดอากาศ] ใช่คุณเดิมพัน

211
00:09:32,947 --> 00:09:36,367
เฮ้พวก
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะงัดหรืออะไรทั้งนั้น

212
00:09:36,451 --> 00:09:39,829
แต่พวกคุณเป็นเหมือน
มหาเศรษฐีลับๆ หรืออะไรสักอย่าง?

213
00:09:39,913 --> 00:09:42,165
- ทำไมคุณถึงถาม?
- เพราะที่นี่ดูแพงมาก

214
00:09:42,248 --> 00:09:44,918
โอ้ ราคาแพงมาก เราใช้เวลาเช่น
เงินทุกบาทที่เรามีในสถานที่แห่งนี้

215
00:09:45,001 --> 00:09:46,002
ใช่.

216
00:09:46,086 --> 00:09:47,253
รอ. ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

217
00:09:47,337 --> 00:09:49,923
[ผู้ชาย] เพื่อนของฉันชาร์ลีมาที่นี่
ย้อนกลับไปเมื่อไหร่และคลั่งไคล้มัน

218
00:09:50,006 --> 00:09:52,717
หากเราจะไปเที่ยวพักผ่อน
อาจจะออกไปหมดเลยใช่ไหม?

219
00:09:52,801 --> 00:09:54,427
และยากจนไปเหรอ?

220
00:09:54,511 --> 00:09:55,720
โอ้ เราจะทำเงินได้มากขึ้น

221
00:09:55,804 --> 00:09:58,807
ฉันทำงานในสำนักงานแพทย์
รอน นี่คือเจ้าหน้าที่อุทยาน

222
00:09:58,890 --> 00:10:01,142
และไม่ต้องโม้เราก็ค่อนข้างดี

223
00:10:01,226 --> 00:10:03,978
ฉันกับไคล่าพูดเสมอ
ถ้าเราพบว่าตัวเองมีเงินมากเกินไป

224
00:10:04,062 --> 00:10:05,939
เรายังใช้จ่ายไม่เร็วพอ

225
00:10:06,022 --> 00:10:07,482
นั่น-- นั่นคือวิถีชีวิตวิธีหนึ่ง

226
00:10:07,565 --> 00:10:09,484
คุณรู้ไหมพวกเขาพูด
เงินซื้ออิสรภาพให้คุณ

227
00:10:09,567 --> 00:10:12,278
แต่คุณจะเป็นอิสระได้อย่างไรถ้าคุณเป็น
คิดที่จะทำเงินทั้งหมด
เวลา?

228
00:10:12,362 --> 00:10:15,740
ฉันเดาว่ามันเป็นการตรวจสอบสวัสดิการของคุณ
ฉันจ่ายเงินแล้ว. [หัวเราะเบา ๆ]

229
00:10:15,824 --> 00:10:17,951
อาจจะ. อาจจะมาร์คัส

230
00:10:18,034 --> 00:10:21,162
-[หัวเราะคิกคัก] อย่างไรก็ตาม ถึงคู่รักที่มีความสุข
-[ไคล่า] ถึงคู่รักที่แสนสุขและงดงาม!

231
00:10:21,246 --> 00:10:22,747
-เอาล่ะ.
-[ไคล่า] ใช่แล้ว คุณหมั้นแล้ว!

232
00:10:22,831 --> 00:10:23,706
[หัวเราะคิกคัก]

233
00:10:24,582 --> 00:10:25,583
-[เสียงพูด]
-โอ้ นั่นเป็นสิ่งที่ดี

234
00:10:25,667 --> 00:10:28,336
รอนทำมาร์การิต้าที่อร่อยที่สุด
และให้ฉันบอกคุณสาวน้อย

235
00:10:28,419 --> 00:10:29,754
-ที่รัก
- มันทำให้งานเสร็จ

236
00:10:29,838 --> 00:10:30,755
[รอน] แน่นอน

237
00:10:30,839 --> 00:10:32,549
ดังนั้นรอน คุณทำงานที่สวนสาธารณะไหน?

238
00:10:32,632 --> 00:10:35,301
โอ้. อนุสาวรีย์ถ้ำแห่งชาติออริกอน
มันอยู่ในออริกอน

239
00:10:35,385 --> 00:10:36,928
ว้าว. คุณทำงานในถ้ำเหรอ?

240
00:10:37,011 --> 00:10:40,306
ฉันเหมือนแบทแมน ถ้างานของแบทแมนคือ
เพื่อไม่ให้เด็กๆ โดนดูดหินงอก

241
00:10:40,390 --> 00:10:41,307
[ไคล่า] โดยสิ้นเชิง

242
00:10:41,391 --> 00:10:42,475
แล้วพวกคุณล่ะ?

243
00:10:42,559 --> 00:10:44,352
จริงๆ แล้วเรามาจากชิคาโก้

244
00:10:44,435 --> 00:10:47,480
ฉันทำงานด้านการเงินและมาร์คัสเป็นเจ้าของ
บริษัทก่อสร้างของเขาเอง

245
00:10:47,564 --> 00:10:51,609
คำถามด่วน.
เอ่อ ทำไมเกลือถึงไม่มีรสเค็มล่ะ?

246
00:10:51,693 --> 00:10:53,570
-โอ้ เพราะว่ามันคือโคเคน
-อะไร?

247
00:10:54,696 --> 00:10:56,614
- คุณวางยาเราเหรอ?
-[รอน ไคล่า] ใช่แล้ว

248
00:10:56,698 --> 00:10:59,450
ฉันคิดว่าฉันทำให้มันชัดเจนจริงๆ
เมื่อฉันพูดกับเธอว่า-- ฉันก็แบบว่า คุณก็รู้

249
00:10:59,534 --> 00:11:01,411
-"งานจะเสร็จเรียบร้อย"
-"งานเสร็จเรียบร้อย"

250
00:11:01,494 --> 00:11:04,831
รับงานทำมั้ย? นั่นไม่ชัดเจน
นั่นคลุมเครือมาก โอเคไหม?

251
00:11:04,914 --> 00:11:08,459
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
ทำไมคุณถึงใส่โคเคนเข้าไป?
มาการิต้า?

252
00:11:09,210 --> 00:11:11,462
เพราะเราอยู่ในช่วงวันหยุด

253
00:11:11,546 --> 00:11:12,714
ฉันไม่เสพยา

254
00:11:14,591 --> 00:11:16,634
- แม้แต่ในวันหยุด?
-เลขที่.

255
00:11:19,888 --> 00:11:21,806
[ทั้งคู่หัวเราะ]

256
00:11:21,890 --> 00:11:23,349
-[รอน] เขาเกือบจะจับฉันแล้ว!
-[ไคล่า] โอ้พระเจ้า

257
00:11:23,433 --> 00:11:25,894
-เขาเกือบจะ-- [หัวเราะ]
-มันดีมาก!

258
00:11:25,977 --> 00:11:28,897
-คุณ! โอ้เพื่อน! นี่--คนนี้!
-โอ้พระเจ้า. ฉันแค่--

259
00:11:28,980 --> 00:11:30,523
มันคงจะดี
ถ้าคุณจะบอกเรา

260
00:11:30,607 --> 00:11:32,358
ที่คุณจะใส่โคเคน
ในเครื่องดื่มของเรา

261
00:11:32,442 --> 00:11:33,818
ว่าแต่คุณได้โค้กมาจากไหนล่ะ?

262
00:11:33,902 --> 00:11:36,779
เราเอามาจากบ้านจริงๆ
ง่ายมากถ้าคุณอยากลอง

263
00:11:36,863 --> 00:11:38,615
มันเป็นแค่ Ziploc
ในขวดแชมพูเต็มขวด

264
00:11:38,698 --> 00:11:40,909
เครื่องสแกนก็มองไม่เห็น
สุนัขไม่ได้กลิ่นมัน

265
00:11:40,992 --> 00:11:43,494
และมันก็สบายกว่ามาก
ยิ่งกว่าตอนที่ฉันมีมันอยู่ในก้นของฉัน

266
00:11:43,578 --> 00:11:44,579
พวกคุณอยากแทะไหม?

267
00:11:44,662 --> 00:11:46,039
-อืม
-[โทรศัพท์มือถือสั่น]

268
00:11:46,122 --> 00:11:47,248
โอ้.

269
00:11:47,332 --> 00:11:48,333
รอสักครู่.

270
00:11:48,416 --> 00:11:49,918
[ถอนหายใจ] อะไรนะที่รัก?

271
00:11:49,959 --> 00:11:53,087
ดูปลาวาฬ. ฉันลืม
ฉันจองทัวร์ชมปลาวาฬเวลา 4:30 น.

272
00:11:53,171 --> 00:11:54,464
อะไร พวกคุณเพิ่งมาถึงที่นี่

273
00:11:54,547 --> 00:11:56,257
มาร์คัสชอบวางแผน

274
00:11:56,966 --> 00:11:58,843
คุณรู้อะไรไหม? ดีสำหรับคุณ

275
00:11:59,761 --> 00:12:01,638
เพราะไม่มีการวางแผน
โลกแตกสลาย

276
00:12:01,721 --> 00:12:03,348
ฉันหมายถึงขยะไม่ได้ถูกรวบรวม

277
00:12:03,431 --> 00:12:06,142
สไลเดอร์น้ำไม่ได้ถูกสร้างขึ้น
เครื่องบินตกลงมาจากท้องฟ้า

278
00:12:06,768 --> 00:12:08,311
การวางแผนทำให้โลกทำงานได้

279
00:12:08,895 --> 00:12:12,649
ใช่ มันแค่ เอ่อ... แค่ดูปลาวาฬ

280
00:12:12,732 --> 00:12:14,984
รอ. ฉันมีความคิด
จริงๆแล้วเราจะไปเล่นน้ำกัน

281
00:12:15,068 --> 00:12:17,904
เราจะพาพวกคุณลงไป พูดคุยและ
ทำความรู้จักกันให้มากขึ้นอีกหน่อย

282
00:12:17,987 --> 00:12:20,031
- คุณพูดอะไร?
-เอาล่ะ. ไปเปลี่ยนกันเถอะ

283
00:12:20,114 --> 00:12:21,199
[ไคล่า] เย้!

284
00:12:21,282 --> 00:12:23,201
ฉันรักทุกสิ่งทุกอย่างของคุณทั้งหมด

285
00:12:23,284 --> 00:12:25,662
-[ผู้ชายสวดมนต์]
-[เด็กน้อยร้องไห้]

286
00:12:27,330 --> 00:12:28,915
พวกเขาบอกว่านี่เป็นสิทธิพิเศษ

287
00:12:29,916 --> 00:12:33,044
"ประสบการณ์สุดหรูสุดพิเศษ"
นั่นคือสิ่งที่เว็บไซต์กล่าวว่า

288
00:12:33,127 --> 00:12:34,796
นี่มันจะทำให้วาฬพังจริงๆ

289
00:12:34,879 --> 00:12:36,381
[Kyla] ที่รัก นี่มันแย่มาก

290
00:12:36,464 --> 00:12:38,841
ฉันจะนอนไม่หลับตอนกลางคืน
ถ้าฉันรู้ว่าพวกเขาลงเรือลำนี้แล้ว

291
00:12:38,925 --> 00:12:41,094
พวกคุณ
คุณควรมากับเราในเรือของเรา

292
00:12:41,177 --> 00:12:43,513
-[รอน] นั่นเป็นความคิดที่ดี
-รอสักครู่. เรือลำนั้นเป็นของคุณเหรอ?

293
00:12:43,596 --> 00:12:46,432
ตราบใดที่เรายังอยู่ที่นี่
เราเช่ามัน. คุณพูดอะไร? การรักษาของเรา

294
00:12:46,516 --> 00:12:49,644
- ฉันหมายถึง ฉันจะล้ม ถ้าคุณล้ม
-[ไคล่าอ้าปากค้าง]

295
00:12:49,727 --> 00:12:51,104
- เย้!
-[หัวเราะ] โอ้..

296
00:12:51,187 --> 00:12:52,563
[หัวเราะ] คุณให้เวลาเราสักครู่ได้ไหม?

297
00:12:52,647 --> 00:12:54,983
- ฉันจะคุยกับผู้หญิงของฉันอย่างรวดเร็ว
-ไม่มีปัญหา. ไม่ใช่ปัญหา.

298
00:12:55,066 --> 00:12:56,192
-เดี๋ยวกลับมา
- อีกสักครู่เจอกัน

299
00:12:56,276 --> 00:12:57,443
-ที่รัก.
- ใช่ไหมที่รัก?

300
00:12:58,945 --> 00:13:00,863
มีคนอ้วกแล้วเป็นยังไงบ้าง?

301
00:13:00,947 --> 00:13:03,574
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
นี่ไม่แปลกสำหรับคุณเหรอ?

302
00:13:03,658 --> 00:13:05,034
-ฉันหมายถึง--
-อย่ามอง. พวกเขาไม่แปลกเหรอ?

303
00:13:05,118 --> 00:13:09,330
พวกเขาเป็นคนเดียวที่ฉันเคยได้ยินชื่อ
เพื่อลักลอบขนยาเสพติดเข้าเม็กซิโก

304
00:13:09,414 --> 00:13:12,959
- ฉันไม่รู้ ที่รัก สกรูมัน
-อะไร?

305
00:13:13,042 --> 00:13:15,169
เราขอสักครั้งในชีวิตได้ไหม

306
00:13:15,253 --> 00:13:18,965
แค่พูดว่า "ช่างมันเถอะ" กับแผนทั้งหมด
แล้วลงเรือเวรนั่นเหรอ?

307
00:13:19,465 --> 00:13:23,011
ดูมันสิ มันน่าทึ่งมาก

308
00:13:23,594 --> 00:13:25,179
[เยาะเย้ย]

309
00:13:25,263 --> 00:13:27,890
ดูสิ เหตุผลเดียวที่ฉันจะทำสิ่งนี้
ก็เพราะฉันรักคุณ

310
00:13:27,974 --> 00:13:29,017
อืม

311
00:13:29,100 --> 00:13:30,601
และเป็นเพราะคุณเป็นคู่หมั้นของฉันตอนนี้

312
00:13:30,685 --> 00:13:31,936
-คู่หมั้น?
-ใช่.

313
00:13:32,020 --> 00:13:34,022
- ฉันชอบเสียงนั้นนะ
-ใช่.

314
00:13:34,105 --> 00:13:34,939
อืม

315
00:13:35,857 --> 00:13:37,400
- เราก็ทำเหมือนกัน
-พระเยซู!

316
00:13:37,483 --> 00:13:39,277
-คู่หมั้น
-[หัวเราะคิกคัก]

317
00:13:39,360 --> 00:13:42,196
ฟังนะ ขอบคุณสำหรับข้อเสนอ โอเค?
เรา--เราเข้าแล้ว

318
00:13:42,280 --> 00:13:44,574
-แม่งเอ้ย! ใช่!
- เย้! พวกคุณ--

319
00:13:44,657 --> 00:13:47,243
[การเล่นเพลงป๊อปละติน]

320
00:13:49,579 --> 00:13:53,166
ให้ตายเถอะ การล่องเรือทำให้จู๋ของฉันแข็ง
ฉันเกือบจะครึ่งเสาแล้ว

321
00:13:53,249 --> 00:13:55,585
โอเคเพื่อน เรียนที่ไหน.
จะแล่นเรือแบบนี้เหรอ?

322
00:13:55,668 --> 00:13:57,337
[รอน] ฉันทำงานทำความสะอาด
นอกประเทศมาเลเซียในฤดูร้อนวันหนึ่ง

323
00:13:57,420 --> 00:13:59,505
เรียนรู้สิ่งต่าง ๆ ทุกประเภท
เมื่อคุณอยู่ทะเล

324
00:13:59,589 --> 00:14:03,092
ดูนกตัวนั้นสิ คุณก็รู้ว่าฉันสามารถบอกได้
จากตรงนี้นกตัวนั้นกำลังจะอึแล้ว

325
00:14:04,260 --> 00:14:05,261
ดู.

326
00:14:06,095 --> 00:14:07,347
[ส่งเสียงดัง]

327
00:14:08,806 --> 00:14:09,640
ฮึ

328
00:14:10,933 --> 00:14:14,520
คุณต้องมีชุดทักษะประเภทใด
แค่มาทำนายว่านกจะอึเมื่อไร?

329
00:14:15,521 --> 00:14:16,814
มันแปลกแต่ก็น่าประทับใจ

330
00:14:16,898 --> 00:14:18,149
ฉันจะเอามัน.

331
00:14:18,232 --> 00:14:20,151
แล้วคุณบอกว่าคุณเป็นพยาบาลใช่ไหม?

332
00:14:20,234 --> 00:14:21,736
ไม่ [หัวเราะ]

333
00:14:21,819 --> 00:14:26,532
ฉันเป็นเหมือน
ผู้ช่วยนายแพทย์อดอลฟัส

334
00:14:26,616 --> 00:14:28,701
- ชื่อที่น่าสนใจ
- ฉันรู้ใช่ไหม?

335
00:14:28,785 --> 00:14:30,578
เขาต้องเปลี่ยนมัน เช่น
ล้านครั้ง

336
00:14:30,661 --> 00:14:32,622
เพราะ Feds คอยติดตามเขาอยู่เสมอ

337
00:14:32,705 --> 00:14:35,458
แต่ฉันจะพูดอะไรได้?
ผลประโยชน์มันคุ้มจริงๆ

338
00:14:36,542 --> 00:14:39,587
-ชอบอะไร? ประกันดีมั้ย?
-[หัวเราะคิกคัก]

339
00:14:39,670 --> 00:14:42,048
- ยาฟรี
-[หัวเราะคิกคัก]

340
00:14:42,131 --> 00:14:43,883
เฮ้ มาร์คัส อยากพาเธอไปปั่นไหม?

341
00:14:43,966 --> 00:14:47,095
ไม่ ฉันไม่-- ฉันไม่--
ฉันไม่ขับเรือ ฉันไม่แล่นเรือ

342
00:14:47,178 --> 00:14:49,597
แล้วใครจะขับเรือล่ะ?
เพราะฉันไม่ได้ขับรถ

343
00:14:49,680 --> 00:14:52,225
-ไม่มีใครขับเรือ
- เพื่อน คุณสติไม่ดีหรือเปล่า?

344
00:14:52,308 --> 00:14:54,310
-เฮ้ เพื่อน! มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
- ดูคุณสิ

345
00:14:54,394 --> 00:14:56,187
- มองฉันทำอะไร?
-คุณกำลังขับเรือ

346
00:14:56,270 --> 00:14:57,522
- ใครเป็นคนขับเรือ?
-คุณคือ.

347
00:14:57,605 --> 00:14:59,357
- ฉันกำลังขับเรือเหรอ?
-สกู๊ตไป ลุยเลย

348
00:14:59,941 --> 00:15:01,025
ที่นี่.

349
00:15:01,609 --> 00:15:02,610
ปล่อยมือ.

350
00:15:02,693 --> 00:15:04,612
[หัวเราะ] โว้ว

351
00:15:04,695 --> 00:15:06,489
มันราบรื่นกว่ามาก
กว่าที่ฉันคิดว่ามันจะเป็น

352
00:15:06,572 --> 00:15:07,657
ใช่เพื่อน ผ่อนคลาย

353
00:15:08,408 --> 00:15:09,992
รู้สึกถึงลมที่พัดผ่านเส้นผมของคุณ

354
00:15:10,576 --> 00:15:11,911
เรามีเส้นผมที่แตกต่างกัน

355
00:15:11,994 --> 00:15:13,955
ไม่ ทุกอย่างมันดีอยู่แล้ว
ฉันยังคงรู้สึกถึงลม…

356
00:15:14,831 --> 00:15:15,915
บนใบหน้าของฉัน

357
00:15:16,582 --> 00:15:17,834
[หัวเราะเบา ๆ]

358
00:15:17,917 --> 00:15:18,876
สำหรับกัปตัน.

359
00:15:21,587 --> 00:15:22,588
[มาร์คัส] ขอบคุณเพื่อน

360
00:15:24,298 --> 00:15:25,299
[หัวเราะเบา ๆ]

361
00:15:28,010 --> 00:15:29,011
[ถอนหายใจ]

362
00:15:29,095 --> 00:15:30,513
นี่คือสิ่งมีชีวิต

363
00:15:31,180 --> 00:15:32,515
ให้ตายเถอะ ฉันต้องการเตกีล่า

364
00:15:32,598 --> 00:15:33,641
คุณต้องการอันหนึ่งเหรอ? ฉันกำลังเท.

365
00:15:33,724 --> 00:15:35,810
- แช่เย็นหรือตรง?
- ใช่ ฉันจะดื่มเตกีล่า

366
00:15:35,893 --> 00:15:38,771
ดี. แค่เอ่อ
จับตาดูหิน

367
00:15:38,855 --> 00:15:41,023
ใช่ ฉันจะเอามันขึ้นไปบนโขดหินด้วย
ขอบคุณ

368
00:15:42,567 --> 00:15:44,944
โอ้ใช่ ฉันจะเอามันไปแช่เย็น
และบนโขดหิน

369
00:15:45,027 --> 00:15:46,946
มันจะหนาวเป็นพิเศษ [หัวเราะ]

370
00:15:48,072 --> 00:15:48,906
เฮ้ที่รัก

371
00:15:49,490 --> 00:15:50,491
[หัวเราะเบา ๆ]

372
00:15:50,575 --> 00:15:52,285
คุณรู้สึกอย่างนั้นเหรอ?

373
00:15:52,368 --> 00:15:54,495
นั่นคือทั้งหมดของฉัน คู่หมั้นของคุณ

374
00:15:54,579 --> 00:15:57,165
[หัวเราะเบา ๆ] กัปตันมาร์คัส

375
00:15:57,248 --> 00:15:59,250
[กำลังเล่น "Summer Breeze"]

376
00:16:12,180 --> 00:16:14,182
-[รอน] มาร์คัส! มาร์คัส!
-[เอมิลี่] โอ้พระเจ้า!

377
00:16:14,265 --> 00:16:16,267
-[ไคล่ากรีดร้อง]
-[มาร์คัสกรีดร้อง]

378
00:16:17,977 --> 00:16:20,480
[ทุกคนกรีดร้อง]

379
00:16:20,563 --> 00:16:23,566
[กรีดร้อง]

380
00:16:24,984 --> 00:16:26,861
[ช่างกู้ภัยพูดภาษาสเปน]

381
00:16:28,237 --> 00:16:29,489
[วิทยุฉุกเฉิน]

382
00:16:31,324 --> 00:16:34,452
โอ้พระเจ้า ที่รัก
ที่รัก ฉันดีใจมากที่คุณสบายดี

383
00:16:34,535 --> 00:16:38,247
ดูสิ ดูสิ ทุกคน ฉันก็เลย--
ฉัน-- ฉันขอโทษจริงๆ โอเคไหม?

384
00:16:38,331 --> 00:16:41,542
ฉันไม่--ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ปกติฉันเป็นคนระวังตัว

385
00:16:41,626 --> 00:16:44,086
-ฉันไม่--ฉันไม่รู้จะพูดอะไรด้วยซ้ำ
-ฉันทำ.

386
00:16:46,589 --> 00:16:49,425
[กัน] มันสุดยอดมาก!

387
00:16:49,509 --> 00:16:50,635
-[รอน] โอ้!
-ว้าว.

388
00:16:50,718 --> 00:16:52,929
พวกคุณไม่โกรธฉันหรอก
ที่ทำให้เรือของคุณพังเหรอ?

389
00:16:53,012 --> 00:16:55,389
โกรธ? คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
มาเร็ว. ไม่มีใครตายใช่ไหม?

390
00:16:55,473 --> 00:16:57,433
นอกจากนี้พวกคุณ
เรื่องราวของเราจะงี่เง่าขนาดไหน

391
00:16:57,517 --> 00:16:59,852
ถ้ามันเป็นเพียงเช่น
"วันเก่าๆ ของการแล่นเรือใบ"?

392
00:16:59,936 --> 00:17:01,270
- [หัวเราะ]
- คุณพลิกเรือคาตามารัน!

393
00:17:01,354 --> 00:17:03,523
ดูสิ ดูสิ
ฉันรู้ว่าเรือลำนั้นทำให้คุณเสียเงินมากมาย

394
00:17:03,606 --> 00:17:04,607
- ไม่เพื่อน
-เลขที่.

395
00:17:04,690 --> 00:17:06,859
คนเช่าให้เราเซ็นแบบว่า
เอกสารหนึ่งพันล้านฉบับ

396
00:17:06,943 --> 00:17:09,153
ประกันครับพี่ เขา
อาจจะทำเงินได้

397
00:17:09,237 --> 00:17:11,030
การให้กลับไม่ใช่เรื่องผิด

398
00:17:11,113 --> 00:17:13,950
ไม่ ไม่ ไม่! ได้โปรด
ต้องมีบางอย่างที่ฉันสามารถทำได้

399
00:17:14,033 --> 00:17:17,411
ใช่มี
คุณกำลังซื้อรอบแรก

400
00:17:17,495 --> 00:17:18,579
-[ไคล่า] โห่!
-[รอน] ใช่แล้ว!

401
00:17:18,663 --> 00:17:21,123
[ไคล่า อุ๊ย]

402
00:17:21,207 --> 00:17:23,876
[เพลงละตินฮิปฮอปกำลังเล่น]

403
00:17:25,127 --> 00:17:26,462
[หัวเราะ]

404
00:17:27,421 --> 00:17:29,131
[เชียร์]

405
00:17:31,217 --> 00:17:33,010
[รอน] ขอฉันหน่อย ขอฉันขึ้น

406
00:17:41,811 --> 00:17:43,771
[รอน] เอาล่ะเราไปกัน ใช่!

407
00:17:44,772 --> 00:17:47,316
-มาเร็ว! เอามันเข้ามา.
- โห่!

408
00:17:47,400 --> 00:17:48,401
ดื่ม!

409
00:17:49,443 --> 00:17:50,653
[ไคล่า] ว้าว!

410
00:17:50,736 --> 00:17:53,614
-<i>¡Viva la revolución!</i>
- [เชียร์]

411
00:17:54,532 --> 00:17:56,158
[รอน] Line 'em up! มาทำกันเถอะ!

412
00:17:56,242 --> 00:17:58,744
-ว้าว. อีกหนึ่ง?
-[เชียร์ต่อ]

413
00:18:02,790 --> 00:18:07,920
[ทั้งหมด] <i>อูโน ดอส เทรส กัวโตร ซินโก เซอิส</i>

414
00:18:08,004 --> 00:18:10,464
<i>¡Veinticuatro, Veinticinco!</i>

415
00:18:10,548 --> 00:18:14,635
<i>¡Cincuenta y cinco!</i> เอาน่า ที่รัก!
<i>เซียน! เซียน!</i> ใช่แล้ว!

416
00:18:14,719 --> 00:18:16,012
- โห่!
- [กรีดร้อง]

417
00:18:21,183 --> 00:18:23,227
โย่ คุณจะไม่ก้าวเข้ามาช่วยเหรอ?

418
00:18:23,311 --> 00:18:24,312
เธอหรือเขา?

419
00:18:25,313 --> 00:18:27,857
-[คำราม]
- ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลวหน้าเด็ก!

420
00:18:27,940 --> 00:18:29,275
-ถึงไอ้เวรนี่!
-ตรวจสอบ.

421
00:18:29,358 --> 00:18:31,861
-[ไคล่า] ฉันไม่สนหรอกว่าฉันจะฆ่าเธอหรือเปล่า!
-[ทุกคนตะโกน]

422
00:18:31,944 --> 00:18:32,862
เชี่ยเอ้ย!

423
00:18:32,945 --> 00:18:36,073
-[รอน] เอาน่า!
-[ไคล่า] เอาน่า มาร์คัส! ใช่! มาเร็ว!

424
00:18:36,157 --> 00:18:37,158
โห่!

425
00:18:38,993 --> 00:18:40,786
[ไคล่า รอน] วู้!

426
00:18:43,497 --> 00:18:44,749
[เชียร์]

427
00:18:44,832 --> 00:18:46,417
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ? มาเร็ว.
-เฮ้!

428
00:18:46,500 --> 00:18:47,877
ใครๆ ก็ทำแบบนี้ได้

429
00:18:47,960 --> 00:18:50,546
สวัสดี <i>ปาเดร</i> ราคาเท่าไหร่คะ
เพื่อเอาใครสักคนขึ้นสังเวียน?

430
00:18:50,630 --> 00:18:51,464
โอ้!

431
00:18:52,048 --> 00:18:56,594
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
[คำราม] ไม่ ไม่ ไม่

432
00:18:58,387 --> 00:18:59,889
[คำราม]

433
00:18:59,972 --> 00:19:01,641
- [เชียร์]
- [หัวเราะ]

434
00:19:01,724 --> 00:19:03,601
-ใช่แล้ว!
-[เชียร์ต่อ]

435
00:19:06,812 --> 00:19:09,607
[ไคล่า เอมิลี่ร้องเพลง]

436
00:19:09,690 --> 00:19:12,610
[ไคล่า เอมิลี่เชียร์]

437
00:19:12,693 --> 00:19:15,363
[ไคล่า] ใช่แล้ว! [หัวเราะ]

438
00:19:15,446 --> 00:19:19,492
[เอมิลี่] มันจะเป็นเรื่องยากจริงๆ
เพื่อกลับไปสู่โลกแห่งความจริงในวันพรุ่งนี้

439
00:19:19,575 --> 00:19:21,494
-ฉันรู้.
-[คร่ำครวญ]

440
00:19:21,577 --> 00:19:23,788
ฉันหมายถึงฉันกำลังตั้งตารอ
กำลังวางแผนงานแต่งงานของฉัน

441
00:19:23,871 --> 00:19:25,456
-แต่มันจะเป็นการแสดงห่วยๆ
-อืม

442
00:19:25,539 --> 00:19:28,209
คุณรู้ไหมว่านั่นคือเหตุผลที่แท้จริง
ฉันกับรอนไม่เคยทะเลาะกันเลย

443
00:19:28,292 --> 00:19:31,504
โอ้. ฉันเดาว่า-- ฉันเดาว่าฉันแค่สันนิษฐาน
พวกคุณเป็นอยู่แล้ว

444
00:19:31,587 --> 00:19:35,049
ไม่ ฝ่ายวิญญาณเราคงเคยเป็นเช่นนั้น
แต่งงานหกหรือเจ็ดครั้ง

445
00:19:35,132 --> 00:19:37,259
แต่เหมือนกับ "ในภาครัฐ"
คุณรู้ไหมว่าเมื่อมีใบอนุญาต

446
00:19:37,343 --> 00:19:39,178
เราไม่เคยเห็นประเด็นนี้เลยจริงๆ

447
00:19:39,261 --> 00:19:40,429
ไม่ใช่สำหรับเด็กเหรอ?

448
00:19:40,513 --> 00:19:42,139
เด็กไม่ได้อยู่ในการ์ดสำหรับเรา

449
00:19:42,223 --> 00:19:46,852
ฉันหมายความว่าเราจะต้องเหลือเชื่ออย่างแน่นอน
พ่อแม่ แต่มันจะไม่เกิดขึ้น

450
00:19:47,353 --> 00:19:49,355
[หัวเราะ]

451
00:19:49,438 --> 00:19:51,023
ลองมองสองคนนั้นดูไหม?

452
00:19:51,107 --> 00:19:56,070
ฉันหมายถึง เพราะฉันไม่เคยเห็นมาร์คัสมาก่อน
ผ่อนคลายนี้ [หัวเราะเบา ๆ ] มันน่าทึ่งมาก

453
00:19:56,153 --> 00:19:58,280
-[กระซิบ] เอมิลี่
-อะไร?

454
00:19:59,615 --> 00:20:01,158
ฉันเป็นนักโทษของรอน

455
00:20:01,909 --> 00:20:02,952
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

456
00:20:03,035 --> 00:20:06,038
ฉันพยายามหาเวลาให้ได้
คุณคนเดียว แต่ฉันทำไม่ได้

457
00:20:06,122 --> 00:20:09,125
เอมิลี่ เขาลักพาตัวฉันจากการไปชอปปิ้ง
ห้างสรรพสินค้าเมื่อฉันอายุ 12

458
00:20:09,208 --> 00:20:11,711
ตกลง? เขาสมบูรณ์
บ้า เขามีปืน

459
00:20:11,794 --> 00:20:13,129
-ปืนเหรอ?
-ใช่. จุ๊ๆ

460
00:20:13,212 --> 00:20:16,549
เขา-- เขาให้ฉันอาศัยอยู่ในห้องใต้ดิน
เขาให้ฉันกินอาหารแมว

461
00:20:16,632 --> 00:20:19,510
และเขาจะให้ฉันไปเข้าห้องน้ำ
บนเก้าอี้สนามหญ้าตัวเล็ก ๆ ที่มีรูอยู่

462
00:20:19,593 --> 00:20:22,012
- อะไรวะ? ทำไม
- ฉันต้องหาทางไปเอาปืนของเขา

463
00:20:22,096 --> 00:20:23,848
-เราทำไม่ได้--
- เราไม่ปลอดภัย!

464
00:20:23,931 --> 00:20:25,933
- อะไรวะ?
- [หัวเราะ]

465
00:20:26,016 --> 00:20:28,018
- ฉันมีคุณ.
-คุณตลกจริงๆ-- คุณช่าง--

466
00:20:28,102 --> 00:20:29,937
- คุณแย่ที่สุด
- ฉันเพิ่งได้รับคุณ

467
00:20:30,020 --> 00:20:32,064
-[เอมิลี่] นั่นไม่ตลกเลย
-[ไคล่า] มันตลกจริงๆ

468
00:20:32,148 --> 00:20:34,400
- ฉันไม่อยากเชื่อคุณเลย…
- ไม่นะเพื่อน ฉันขอโทษ ฉันลืมต่อไป

469
00:20:34,483 --> 00:20:37,695
ไม่ คุณรู้อะไรไหม?
โคตรมันเลย มาเร็ว. ให้มันกับฉัน.

470
00:20:37,778 --> 00:20:39,113
เรากำลังมีช่วงเวลาที่ดี

471
00:20:40,614 --> 00:20:42,533
[หัวเราะคิกคัก]

472
00:20:42,616 --> 00:20:44,285
ใช่. [หัวเราะเบา ๆ]

473
00:20:45,202 --> 00:20:46,620
[ถอนหายใจ]

474
00:20:46,704 --> 00:20:50,541
รู้ไหม ตอนที่เราเห็นพวกคุณครั้งแรก
ทริปนี้เราคิดว่าพวกคุณบ้าไปแล้ว

475
00:20:51,542 --> 00:20:54,628
ฉันหมายความว่าฉันพูดถูก
ฉันหมายถึง พวกนายมันบ้าไปแล้ว

476
00:20:54,712 --> 00:20:56,964
-[หัวเราะคิกคัก]
-แต่-- แต่ในทางที่ดีนะเพื่อน

477
00:20:58,048 --> 00:20:59,300
ฉันดีใจที่ได้พบคุณรอน

478
00:21:00,926 --> 00:21:01,927
เหมือนจริง.

479
00:21:04,180 --> 00:21:05,431
ทิ้งสิ่งนั้นไป

480
00:21:06,223 --> 00:21:08,434
ทิ้งอะไรไป? เรากำลังทำอะไรอยู่?

481
00:21:10,144 --> 00:21:11,145
<i>สลาม.</i>

482
00:21:14,398 --> 00:21:16,859
การจูบที่หน้าผากก็คือ
สัญลักษณ์แห่งความเคารพสูงสุด

483
00:21:16,942 --> 00:21:18,444
ฉันเรียนรู้เรื่องนั้นจากชีคคนหนึ่งในคูเวต

484
00:21:18,527 --> 00:21:20,696
การจูบหน้าผากเป็นเรื่องที่ใกล้ชิดจริงๆ
คุณรู้ใช่ไหม?

485
00:21:20,780 --> 00:21:21,989
เช่นฉันเกือบจะเสนอให้คุณ

486
00:21:22,072 --> 00:21:24,450
- [หัวเราะ]
-[หัวเราะคิกคัก]

487
00:21:25,409 --> 00:21:27,453
- ดี
-อืม

488
00:21:28,162 --> 00:21:30,748
- แล้วฉันจะกำจัดสิ่งนี้ได้ที่ไหน?
- ฉันจะแสดงให้คุณดู.

489
00:21:30,831 --> 00:21:34,043
เฮ้ผู้หญิง มานี่.. ตรวจสอบสิ่งนี้

490
00:21:35,252 --> 00:21:38,631
- โอ้ อึเพื่อน อะไรวะ?
-โอ้พระเจ้า. เขามีปืนจริงๆ

491
00:21:39,715 --> 00:21:41,717
ใช่ที่รัก ฉันจะไม่โกหกเกี่ยวกับเรื่องนั้น

492
00:21:41,801 --> 00:21:44,512
มันเป็นของขวัญจากเพื่อนของฉันชาร์ลี
ฉันเอามันไปทุกที่

493
00:21:44,595 --> 00:21:46,764
ผู้ชาย,
คุณทำให้ฉันกลัวด้วยเรื่องนั้น

494
00:21:46,847 --> 00:21:47,848
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

495
00:21:47,932 --> 00:21:49,683
[รอน] <i>ปลดปล่อยเสรีภาพ</i>

496
00:21:49,767 --> 00:21:52,770
เป็นวลีที่มีความหมายพิเศษ
กับคนอย่างฉัน มาร์คัส

497
00:21:53,270 --> 00:21:54,939
คำเตือน
ที่เป็นอาวุธอันทรงพลังเช่นนี้

498
00:21:55,022 --> 00:21:57,149
ควรใช้เท่านั้น
เมื่อจำเป็นจริงๆ

499
00:21:59,860 --> 00:22:02,655
เอาล่ะ วางขวดนั้นไว้บนหัวของคุณ
ฉันจะยิงมันทิ้ง

500
00:22:02,738 --> 00:22:05,032
-ใช่! [คำราม]
- โห่!

501
00:22:05,115 --> 00:22:08,202
ไม่ รอสักครู่ รอสักครู่
ประการที่สอง พวกคุณไม่มี อย่างจริงจังหยุดเล่น

502
00:22:08,285 --> 00:22:10,287
ไม่เป็นไร.
เราเล่นเกมนี้ที่บ้านตลอดเวลา

503
00:22:10,371 --> 00:22:12,581
ที่รัก เขาไม่จริงจังหรอก
เราดื่มเหล้าและสูบบุหรี่

504
00:22:12,665 --> 00:22:14,667
-ฉันไม่--ไม่ ไม่ ไม่
- [กรีดร้อง]

505
00:22:14,750 --> 00:22:15,835
นับเลย!

506
00:22:16,544 --> 00:22:19,380
อะไรวะ?

507
00:22:19,463 --> 00:22:20,631
คราวนี้คุณตีขวด!

508
00:22:21,590 --> 00:22:23,050
- [หัวเราะ]
-โอ้พระเจ้า.

509
00:22:23,634 --> 00:22:26,637
[หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง]

510
00:22:27,763 --> 00:22:29,974
[หัวเราะเบา ๆ] ใช่แล้ว!

511
00:22:30,057 --> 00:22:33,561
[ทั้งคู่หัวเราะ]

512
00:22:33,644 --> 00:22:35,187
โอ้พระเจ้า!

513
00:22:35,688 --> 00:22:37,398
-ทำฉันสิ!
- อ้าว เดี๋ยวก่อน อะไรนะ?

514
00:22:37,481 --> 00:22:38,482
ใช่. ถึงคราวของคุณไป

515
00:22:40,568 --> 00:22:41,569
[หัวเราะ]

516
00:22:42,486 --> 00:22:44,029
[Marcus] เฮ้เพื่อน คุณแน่ใจนะว่าโอเค?

517
00:22:44,113 --> 00:22:47,449
[รอน] กระสุนเพิ่งกินหญ้าฉัน ฉันไม่ได้
จะปล่อยให้รอยขีดข่วนเล็กๆ น้อยๆ มาทำลายค่ำคืนของฉัน

518
00:22:47,533 --> 00:22:50,327
ฉันหมายถึงดูพวกเราสี่คนสิ
นี่เป็นเวทย์มนตร์ใช่ไหม?

519
00:22:50,411 --> 00:22:51,453
อืม

520
00:22:51,537 --> 00:22:53,289
คุณรู้ไหมว่าพวกคุณบ้าอะไร?

521
00:22:53,998 --> 00:22:58,377
รอนกับฉันเป็นเพียงสองคนเท่านั้นที่อยู่บนนั้น
ดาวเคราะห์ที่รู้ว่าพวกคุณทุกคนมีส่วนร่วม

522
00:22:58,460 --> 00:23:00,254
อ่า ฉันหวังว่ามันจะเป็นแบบนั้นนะ

523
00:23:00,921 --> 00:23:02,089
ฉันหมายถึงพูดตามตรง

524
00:23:02,172 --> 00:23:04,717
มีผู้คนมากมาย
นั่นคงไม่มีความสุขสำหรับเราจริงๆ

525
00:23:04,800 --> 00:23:05,801
[ด้วยกัน] อะไร?

526
00:23:06,302 --> 00:23:08,262
-WHO?
-ดูสิ พ่อของเธอเกลียดฉัน พวกคุณ จริงๆ.

527
00:23:08,345 --> 00:23:10,472
-[เอมิลี่] โอเค ไม่ได้เกลียด
-อะไร?

528
00:23:10,556 --> 00:23:13,684
เขาแค่ไม่คิดว่าฉันดีพอ
ที่จะแต่งงานกับลูกสาวแสนสวยของเขา

529
00:23:13,767 --> 00:23:15,811
-[เอมิลี่] ดาสมบูรณ์แบบ-- ใคร? ฉัน?
-[มาร์คัส] ใช่แล้ว คุณ

530
00:23:15,895 --> 00:23:18,147
โอเค ฟังนะ ไม่
พ่อของฉันลำบากนิดหน่อยใช่

531
00:23:18,230 --> 00:23:21,525
ฉันหมายถึงเขาเป็นคณบดี
ของโรงเรียนธุรกิจ Emory

532
00:23:21,609 --> 00:23:23,402
เขาจึงเป็นคนดั้งเดิมนิดหน่อย

533
00:23:23,485 --> 00:23:25,779
ฉันไม่เข้าใจอย่างแท้จริง
สิ่งที่คุณพูดตอนนี้

534
00:23:25,863 --> 00:23:27,406
นี่คือมาร์คัสที่เรากำลังพูดถึง!

535
00:23:27,489 --> 00:23:32,119
ฉันรู้. มันบ้า! ใครก็ได้.
ไม่เหมือนกับรักคุณจริงๆเหรอ?

536
00:23:32,202 --> 00:23:33,037
คุณเก่งที่สุด

537
00:23:33,120 --> 00:23:34,622
[มาร์คัส] พ่อของเธอถือ
สิ่งเหล่านี้ล้วนเป็นปฏิปักษ์ต่อข้าพเจ้า

538
00:23:34,705 --> 00:23:36,165
อย่างข้อหนึ่ง คุณรู้ไหม

539
00:23:36,248 --> 00:23:39,126
เขาดูถูกฉันเพราะว่า
ฉันเคยแต่งงานล้มเหลวมาก่อนใช่ไหม?

540
00:23:39,209 --> 00:23:41,170
สิ่งต่าง ๆ ไม่ได้ผล มันคือสิ่งที่มันเป็น

541
00:23:41,253 --> 00:23:44,590
ข้อสอง เขาปฏิบัติต่อฉันเหมือน
ฉันเป็นคนงานก่อสร้างประจำ

542
00:23:44,673 --> 00:23:47,384
ฉันเป็นเจ้าของบริษัทก่อสร้างของตัวเอง
ฉันเป็นเจ้านายของตัวเอง

543
00:23:47,468 --> 00:23:48,802
สิ่งนี้ดูเหมือนจะไม่สมเหตุสมผล

544
00:23:48,886 --> 00:23:50,763
ใช่ แต่ตีสาม ฉันพูดตามตรง

545
00:23:50,846 --> 00:23:53,057
ฉันชกหน้าพี่ชายของเธอ
ในงานเลี้ยงวันเกิดแม่ของเธอ

546
00:23:53,140 --> 00:23:54,141
-เข้าใจแล้ว.
-นั่นสิ.

547
00:23:54,224 --> 00:23:56,977
พ่อของฉันไม่เคยได้เจอรอนเลย

548
00:23:57,061 --> 00:23:58,354
ไม่นะ!

549
00:23:58,437 --> 00:23:59,605
ขอโทษที เขาตายแล้วเหรอ?

550
00:23:59,688 --> 00:24:01,732
ไม่ ซานเควนตินยังอยู่ไกลขนาดนี้

551
00:24:01,815 --> 00:24:04,568
ฉันเข้าใจแล้ว. รอก่อน ฉันเข้าใจแล้ว
ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันเข้าใจแล้ว

552
00:24:04,652 --> 00:24:06,487
-อะไร?
- ทำคืนนี้เลย

553
00:24:06,570 --> 00:24:07,780
-[ไคล่าอ้าปากค้าง]
-รอ. คืนนี้ทำอะไร?

554
00:24:07,863 --> 00:24:10,032
- แต่งงานคืนนี้! ที่นี่!
- แต่งงานกันเถอะ! คืนนี้!

555
00:24:10,115 --> 00:24:11,533
ใช่! ขวา! คืนนี้พวกมึง!

556
00:24:11,617 --> 00:24:13,285
เดี๋ยวก่อนทำไมเราจะทำอย่างนั้น?

557
00:24:13,369 --> 00:24:14,912
[รอน] คุณพูด
ครอบครัวของคุณจะไม่อนุมัติ

558
00:24:14,995 --> 00:24:17,289
คุณจะถูกรายล้อมไปด้วยเพื่อนฝูง
ที่รักและสนับสนุนคุณ

559
00:24:17,373 --> 00:24:19,041
-ใช่. [หัวเราะเบา ๆ]
-เพื่อน!

560
00:24:19,124 --> 00:24:20,292
มันเป็นงานแต่งงานสำหรับพวกคุณเท่านั้น

561
00:24:21,168 --> 00:24:22,795
[รอน] เอาน่า ฉันรู้จักผู้ชายที่สมบูรณ์แบบ

562
00:24:22,878 --> 00:24:25,881
[บทสวดในภาษามายัน]

563
00:24:28,300 --> 00:24:30,135
ที่รัก ที่รัก
คุณคิดว่าสิ่งนี้มีผลผูกพันทางกฎหมายหรือไม่?

564
00:24:30,219 --> 00:24:33,347
อย่างใดฉันไม่คิดอย่างนั้น
แต่แค่ไปกับมัน

565
00:24:33,430 --> 00:24:35,015
[กระซิบ] คุณทำได้ดีนะที่รัก

566
00:24:36,100 --> 00:24:37,351
เราทำดี.

567
00:24:37,434 --> 00:24:39,019
[พูดมายัน]

568
00:24:39,103 --> 00:24:41,063
เขาถามว่าคุณนำ <i>suku'un</i> ของคุณมาหรือไม่

569
00:24:41,146 --> 00:24:42,064
มะ-นั่นอะไรน่ะ?

570
00:24:42,147 --> 00:24:44,149
ในพิธีกรรมของชาวมายัน
<i>suku'un</i> เป็นเหมือนพี่ชายของคุณ

571
00:24:45,025 --> 00:24:47,778
-เหมือนคนดีฝ่ายวิญญาณ
-อืม-อืม

572
00:24:48,988 --> 00:24:52,324
ฉันเดาว่าคุณ <i>s-- su-suk--</i> ของฉัน
<i>suku'un</i>? พูดอย่างนั้นเหรอ?

573
00:24:52,408 --> 00:24:56,036
มาร์คัส.
คุณไม่พูดอย่างนั้นถ้าคุณไม่ตั้งใจ

574
00:24:56,787 --> 00:24:58,497
ฉัน-ฉัน-ฉันหมายถึงมันจริงๆ

575
00:24:58,580 --> 00:25:02,001
และคุณไม่จำเป็นต้องเป็น
เข้มข้นมากเกี่ยวกับเรื่องนี้ เพียงแค่ทำใจให้สบาย

576
00:25:02,584 --> 00:25:04,211
[อ้าปากค้าง] ว้าว!

577
00:25:06,088 --> 00:25:07,089
[ไคล่าถอนหายใจ]

578
00:25:08,757 --> 00:25:12,845
[บทสวดยังคงดำเนินต่อไป]

579
00:25:12,928 --> 00:25:14,680
[กระซิบ] ฉันมีอาการขนลุก

580
00:25:28,652 --> 00:25:30,654
[พิมพ์]

581
00:25:31,864 --> 00:25:32,865
[เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น]

582
00:25:33,866 --> 00:25:36,952
ดูเหมือนพวกแกจะแต่งงานแล้ว!

583
00:25:37,036 --> 00:25:39,538
[รอนหัวเราะ] ใช่แล้ว! ยินดีด้วย!

584
00:25:39,621 --> 00:25:41,999
-เราทำได้แล้ว! คุณรักฉัน!
- เรารักพวกคุณ!

585
00:25:42,082 --> 00:25:43,792
-ฉันรักคุณ.
- เรารักพวกคุณ!

586
00:25:44,251 --> 00:25:45,878
เฮ้. โยโย่ [พูดมายัน]

587
00:25:45,961 --> 00:25:47,212
รูปภาพ, รูปภาพ, รูปภาพ

588
00:25:47,296 --> 00:25:49,089
- [หัวเราะ]
- [ไชโย]

589
00:25:49,173 --> 00:25:52,551
-ใช่แล้ว! ใช่! ยินดีด้วย!
- โห่!

590
00:25:52,634 --> 00:25:53,802
[เอมิลี่] เราทำมัน!

591
00:25:53,886 --> 00:25:55,220
[Kyla] ยินดีด้วยพวกคุณ!

592
00:25:58,098 --> 00:26:02,061
[ไคล่า] อา! โอ้พระเจ้า โห่!

593
00:26:02,144 --> 00:26:03,562
โอ้ มันสวยมาก

594
00:26:04,897 --> 00:26:06,106
ฟังนะโลก

595
00:26:06,190 --> 00:26:10,110
ให้ฉันแนะนำให้คุณรู้จัก
เป็นครั้งแรกในการแต่งงานอันศักดิ์สิทธิ์

596
00:26:10,194 --> 00:26:11,904
มาร์คัสและเอมิลี่ ปาร์คเกอร์!

597
00:26:11,987 --> 00:26:13,072
-ใช่!
- โห่!

598
00:26:13,155 --> 00:26:17,743
ขอให้วันนี้เป็นวันที่แย่ที่สุด
ตลอดชีวิตที่เหลืออยู่ของคุณ!

599
00:26:18,452 --> 00:26:19,453
อะไร

600
00:26:19,953 --> 00:26:21,163
ลองคิดดูสิ

601
00:26:22,998 --> 00:26:24,416
[หอบ]

602
00:26:24,500 --> 00:26:27,169
ว้าว. คะ...คุณกำลังทำอะไรอยู่คะ?

603
00:26:27,753 --> 00:26:29,088
ครอบคลุมลูกของฉัน

604
00:26:29,171 --> 00:26:30,130
[หัวเราะ] ผู้ชายคนนี้

605
00:26:31,423 --> 00:26:37,137
คุณรู้อะไรมั้ย มาร์คัส?
คุณพูดถูก. ถึงเวลาที่จะมีชีวิตอยู่

606
00:26:37,221 --> 00:26:38,555
-[เอมิลี่] อะไรนะ?
-[รอนคำราม]

607
00:26:38,639 --> 00:26:39,807
โห่!

608
00:26:39,890 --> 00:26:40,849
[อ้าปากค้าง]

609
00:26:42,976 --> 00:26:44,436
[น้ำกระเซ็น]

610
00:26:44,520 --> 00:26:45,729
เขายังมีชีวิตอยู่

611
00:26:45,813 --> 00:26:47,022
อะไร

612
00:26:47,106 --> 00:26:52,653
[รอน] นั่นมันเหลือเชื่อมาก!
แต่มาร์คัส ปกปิดลูกบอลของคุณซะ!

613
00:26:53,278 --> 00:26:55,489
- ฉันจะทำมันถ้าคุณทำ
-โอ้ สาวน้อย ไม่นะ!

614
00:26:55,572 --> 00:26:56,615
[ไคล่าตะโกน]

615
00:26:58,075 --> 00:26:59,076
[อ้าปากค้าง]

616
00:27:00,119 --> 00:27:01,120
โคตรมันเลย

617
00:27:02,162 --> 00:27:03,163
[เอมิลี่ตะโกน]

618
00:27:05,124 --> 00:27:06,208
[น้ำกระเซ็น]

619
00:27:07,000 --> 00:27:09,545
[ผู้ชายกำลังร้องเพลง]

620
00:27:09,628 --> 00:27:10,629
Pfft.

621
00:27:10,712 --> 00:27:12,172
[หัวเราะ]

622
00:27:12,256 --> 00:27:14,591
ฉันไม่ได้ทำอึที่ [หัวเราะเบา ๆ]

623
00:27:18,178 --> 00:27:19,179
คุณรู้อะไรบางอย่าง?

624
00:27:19,263 --> 00:27:20,347
[เสียงกระทบกัน]

625
00:27:20,931 --> 00:27:23,350
[ถอนหายใจ] ฉันจะทำเรื่องไร้สาระนั้น

626
00:27:25,018 --> 00:27:26,603
[การร้องเพลงยังคงดำเนินต่อไป]

627
00:27:29,773 --> 00:27:30,774
ว้าว!

628
00:27:30,858 --> 00:27:33,777
[กรีดร้อง] ให้ตายเถอะ!

629
00:27:39,032 --> 00:27:40,742
- [หัวเราะ]
-["เส้นสีขาว (อย่าทำ)" กำลังเล่น]

630
00:27:40,826 --> 00:27:43,662
-[รอน] นั่นเยี่ยมมาก!
-[ไคล่า] โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า!

631
00:27:44,163 --> 00:27:46,081
พวกคุณจงอยู่ที่นี่ตลอดไป!

632
00:27:46,165 --> 00:27:48,167
- โห่!
-[มาร์คัสหัวเราะ] คุณเป็นอะไร--

633
00:27:49,168 --> 00:27:51,378
[หัวเราะ] เขาใช้เหล็กไขจุก
บนขวดธรรมดา

634
00:27:51,461 --> 00:27:55,132
นั่นไม่ใช่ขวดไวน์เพื่อน
นั่นไม่ใช่ไม้ก๊อกด้วยซ้ำ!

635
00:27:55,215 --> 00:27:56,675
- [หัวเราะ]
- ว้าว!

636
00:27:56,758 --> 00:27:58,218
คนโง่ที่แสนหวานของฉัน

637
00:27:58,302 --> 00:27:59,553
-[เอมิลี่] ใช่แล้ว จริงสิ!
-[มาร์คัส] ใช่แล้ว

638
00:27:59,636 --> 00:28:00,762
[ไคล่า] ใช่แล้ว! ใช่!

639
00:28:00,846 --> 00:28:02,264
-[รอน] จู๋ของฉันต้องการเวลาเผชิญหน้า!
-[ไคล่า] ดี

640
00:28:02,347 --> 00:28:03,348
ห้องกำลังหมุน

641
00:28:03,432 --> 00:28:04,516
โห่!

642
00:28:04,600 --> 00:28:07,853
[รอนกรีดร้อง] ฉันรู้สึกอยู่ยงคงกระพัน!

643
00:28:18,113 --> 00:28:20,741
- [เล่นเพลงป๊อปละติน]
-[ไคล่า] โห่! ใช่!

644
00:28:23,827 --> 00:28:24,661
ใช่.

645
00:28:35,380 --> 00:28:37,591
ตอนนี้คุณเป็นสามีของฉันแล้ว

646
00:28:40,969 --> 00:28:43,013
[รอน] มาร์คัส ดูสิ

647
00:28:43,096 --> 00:28:44,973
นกตัวนั้นกำลังจะอึแล้ว

648
00:28:50,187 --> 00:28:51,772
[ไคล่าครวญคราง] คุณแย่มาก

649
00:28:52,856 --> 00:28:54,608
[หัวเราะ]

650
00:28:54,691 --> 00:28:56,902
เฮ้--อะไรนะ--

651
00:28:56,985 --> 00:29:01,990
[ไคล่า] ชู่

652
00:29:04,368 --> 00:29:05,786
[เคาะ]

653
00:29:05,869 --> 00:29:08,121
[เสียงนกร้อง]

654
00:29:08,205 --> 00:29:09,206
[หญิง] แม่บ้าน!

655
00:29:14,962 --> 00:29:15,963
[ถอนหายใจ]

656
00:29:21,843 --> 00:29:22,844
[กระซิบ] โอ้เพื่อน

657
00:29:23,929 --> 00:29:25,514
เอมิลี่! โอ๊ย.

658
00:29:28,267 --> 00:29:32,187
เราจะพลาดเที่ยวบินของเรา
เราต้องไปสนามบิน! เอมิลี่?

659
00:29:33,272 --> 00:29:34,481
อะไร พระเจ้า.

660
00:29:35,440 --> 00:29:36,942
ทำให้มันหยุด

661
00:29:38,735 --> 00:29:41,280
โอเคที่รัก. B8 มันอยู่ตรงนั้น

662
00:29:41,363 --> 00:29:42,197
คุณสบายดีไหม?

663
00:29:42,281 --> 00:29:43,115
ฉันไม่รู้.

664
00:29:43,198 --> 00:29:45,659
-ตกลง. เราอยู่ใกล้กันมาก
-[คนใน PA ไม่ชัดเจน]

665
00:29:45,742 --> 00:29:47,077
[กางเกง ถอนหายใจ]

666
00:29:47,160 --> 00:29:48,370
[รอน] เฮ้! หยุดคู่นั้นซะ!

667
00:29:48,453 --> 00:29:49,955
[Kyla] ฉันคิดว่าพวกเขามีระเบิด!

668
00:29:50,038 --> 00:29:52,082
[ทั้งคู่หัวเราะ]

669
00:29:52,165 --> 00:29:53,375
อะไร-- ไม่ ไม่ ไม่

670
00:29:55,669 --> 00:29:57,129
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!

671
00:29:57,212 --> 00:30:00,048
มีอะไรผิดปกติกับพวกคุณ?
คุณบ้าหรือเปล่า? เราอยู่ในสนามบิน!

672
00:30:00,132 --> 00:30:03,510
ไม่ ฉันจะไม่ล่อยาผิดกฎหมายของคุณ
ในทวารหนักของฉัน!

673
00:30:03,593 --> 00:30:04,594
- [หัวเราะ]
-อะไร?

674
00:30:05,304 --> 00:30:07,014
มองไปรอบ ๆ ไม่มีใครสนใจ

675
00:30:07,097 --> 00:30:10,392
และพวกคุณก็น่ารักและสงบมาก
เช้านี้ เราไม่อยากปลุกคุณ
ขึ้น

676
00:30:10,475 --> 00:30:11,810
ขนของสุนัข?

677
00:30:11,893 --> 00:30:13,812
โอ้ ฉันไม่สามารถแม้แต่จะมองเครื่องดื่มอื่น

678
00:30:13,895 --> 00:30:16,732
นั่ง. มาเร็ว. เรามีนาโชส์กุ้ง
กำลังมา ทิ้งหัวไว้ที่นี่

679
00:30:16,815 --> 00:30:18,859
-โอ้พระเจ้า
-มาเร็ว. กรุณานั่ง

680
00:30:18,942 --> 00:30:20,027
[Marcus] โอเค คุณรู้อะไรบางอย่างไหม?

681
00:30:20,110 --> 00:30:22,404
- เราจะมุ่งหน้าไปที่ประตูกัน
-เราจะไป. ใช่.

682
00:30:22,487 --> 00:30:24,489
-เลขที่! ว้าว ว้าว
-ไม่ ไม่ ไม่ ว้าว ว้าว

683
00:30:24,573 --> 00:30:28,035
พวก. เราต้องทำสิ่งนี้อีกครั้ง ทั้งสี่
ของเราดีเกินกว่าจะอยู่ด้วยกันไม่ได้!

684
00:30:28,118 --> 00:30:31,580
ใช่! โอ้พระเจ้า พวกคุณควรจะมา
ออกงาน Oregon State Fair ในเดือนหน้า!

685
00:30:31,663 --> 00:30:35,459
ใช่! มันอยู่ในออริกอน เราไปทุกปี
ปีที่แล้ว เรารับประทาน DMT โดสสองเท่า

686
00:30:35,542 --> 00:30:37,586
ใช่ไม่ต้องกังวล มันเป็นเรื่องธรรมชาติทั้งหมด

687
00:30:37,669 --> 00:30:40,088
มันเป็นเพียงสารเคมีที่สมองของคุณปล่อยออกมา
เมื่อคุณตาย

688
00:30:40,172 --> 00:30:41,798
-[มาร์คัส] โอ้ ใช่แล้ว
-ตกลง.

689
00:30:41,882 --> 00:30:42,799
ฟังดูน่าสนุก

690
00:30:42,883 --> 00:30:44,384
ยอดเยี่ยม. ให้หมายเลขของคุณกับเรา

691
00:30:45,927 --> 00:30:48,597
โอ้ เดี๋ยวก่อน ที่รัก คุณจะไป--
คุณได้โทรศัพท์ของฉันมาเหรอ?

692
00:30:48,680 --> 00:30:50,098
[มาร์คัส] เพราะฉันไม่ได้--

693
00:30:50,182 --> 00:30:51,016
โทรศัพท์ของคุณพัง

694
00:30:51,099 --> 00:30:52,601
-โทรศัพท์ของเธอพัง แล้วของฉัน--
-โอ้พระเจ้า.

695
00:30:52,684 --> 00:30:55,270
ฉันมีโทรศัพท์แต่เราจะรับ
ข้อมูลของคุณ แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

696
00:30:55,354 --> 00:30:56,980
-โอ้พระเจ้า. ใช่! ใช่.
-ใช่! แน่นอน.

697
00:30:57,064 --> 00:30:58,315
-ที่รัก. มอบบัตรของคุณให้พวกเขา
- ฉันได้อันหนึ่ง

698
00:30:58,398 --> 00:30:59,941
เขามีนามบัตรที่หรูหรามาก

699
00:31:00,025 --> 00:31:01,151
-[รอน] ใช่ เอาล่ะ!
-[เอมิลี่] ว้าว

700
00:31:01,234 --> 00:31:03,403
ดังนั้น เมื่อคุณเรียกสิ่งนั้นว่า
นั่นจะดังขึ้นที่สถานีตำรวจพราน

701
00:31:03,487 --> 00:31:04,988
แล้วมีคนมารับฉัน
ออกจากถ้ำ

702
00:31:05,072 --> 00:31:07,324
ก่อนที่ฉันจะลืมไป
ให้ฉันคืนแว่นกันแดดของคุณ

703
00:31:07,407 --> 00:31:08,742
ไม่นะเพื่อน เก็บพวกมันไว้

704
00:31:09,868 --> 00:31:11,578
ทำไมคุณถึงอยากให้ฉันเก็บพวกมันไว้?
พวกเขาเป็นของคุณ

705
00:31:11,661 --> 00:31:12,913
ไม่ พวกเขาเป็นของเรา

706
00:31:12,996 --> 00:31:14,206
[หมอผีสวดมนต์]

707
00:31:14,289 --> 00:31:17,834
พวกคุณอยู่ในชีวิตของเราแล้ว
ไม่มีอะไรจะเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้นได้

708
00:31:17,918 --> 00:31:19,211
[มาร์คัส] ใช่แล้ว คุณรู้ไหม--

709
00:31:19,294 --> 00:31:21,880
คงจะดีถ้าคุณรู้
คุณเก็บอะไร--

710
00:31:21,963 --> 00:31:25,425
เกิดอะไรขึ้นที่นี่…ที่นี่

711
00:31:25,509 --> 00:31:26,510
มาร์คัส

712
00:31:26,593 --> 00:31:29,596
หากคุณกังวลเกี่ยวกับเรือคาตามารัน
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน ฉันได้รับคุณเพื่อน

713
00:31:29,679 --> 00:31:32,432
สนใจเรือมั้ย? ฉันกำลังพูดถึง
ทุกอย่าง-- ฉันกำลังพูดถึงมันทั้งหมด

714
00:31:32,516 --> 00:31:34,935
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
ฉันจะจดจำสัปดาห์นี้ตลอดไป

715
00:31:35,018 --> 00:31:36,103
[มาร์คัส] อะไรนะ? โอ้.

716
00:31:37,062 --> 00:31:40,857
มันพิเศษมาก
ฉันรัก รัก รัก รัก รัก รักคุณ

717
00:31:45,821 --> 00:31:47,614
-นำมันเข้ามา.
-โอ้ อืม

718
00:31:47,697 --> 00:31:49,032
เข้ามาที่นี่

719
00:31:49,741 --> 00:31:52,244
-ตกลง. [หัวเราะเบา ๆ]
-[ไคล่า] โอ้

720
00:31:52,327 --> 00:31:55,914
มาร์คัส. ขอบคุณมาก
เพราะเจ๋งมากกับทุกสิ่ง

721
00:31:57,332 --> 00:31:58,500
เกี่ยวกับอะไร?

722
00:31:59,042 --> 00:32:00,252
เมื่อคืน.

723
00:32:01,920 --> 00:32:06,675
มาร์คัส มันเปลี่ยนชีวิต

724
00:32:09,386 --> 00:32:12,806
ตกลง. ที่รัก เราควรจะไป [หัวเราะเบา ๆ]
ลาก่อน. ดูแล.

725
00:32:12,889 --> 00:32:14,349
-[ไคล่า] โอ้ ไม่
-ไปกันเลย.

726
00:32:14,433 --> 00:32:16,143
-[หัวเราะคิกคัก]
- แล้วพบกันใหม่ครับ.

727
00:32:16,226 --> 00:32:18,854
- [ไคล่า] เรารักพวกคุณ
-เฮ้ ใครก็ได้หยุดสองคนนั้นหน่อย!

728
00:32:18,937 --> 00:32:22,190
ฉันคิดว่าฉันเห็นการค้ามนุษย์บ้าง!
[หัวเราะเบา ๆ]

729
00:32:22,274 --> 00:32:25,360
เฮ้. ไหนบอกว่าเจอกันทีหลังไง?
นั่นเปิดประตูทิ้งไว้

730
00:32:25,444 --> 00:32:27,654
ฉันไม่รู้. ฉันพยายามที่จะคลุมเครือ

731
00:32:28,196 --> 00:32:30,615
และใครบอกว่า "อำลา"?
คุณคืออะไร? โอเทลโล?

732
00:32:30,699 --> 00:32:33,034
การอำลาฟังดูเป็นครั้งสุดท้าย โอเคไหม?

733
00:32:33,118 --> 00:32:35,036
ฉันไม่อยากเห็นพวกประหลาดพวกนั้นอีก
คุณล่ะ?

734
00:32:35,120 --> 00:32:36,913
ฉันไม่รู้. พวกเขาค่อนข้างสนุก

735
00:32:36,997 --> 00:32:39,207
ใช่แล้ว ในวันหยุด ไม่ใช่ในโลกแห่งความเป็นจริง

736
00:32:39,291 --> 00:32:41,835
แต่พวกเขาก็ทำให้เราสบายใจขึ้นเล็กน้อย

737
00:32:41,918 --> 00:32:44,671
ใช่
พวกเขาอาจจะทำให้เราคลายตัวลงเล็กน้อย

738
00:32:44,754 --> 00:32:46,214
แต่พูดถึงการหลวมตัว

739
00:32:47,299 --> 00:32:49,259
คุณจำอะไรได้บ้าง
เมื่อคืนเหรอ?

740
00:32:51,595 --> 00:32:54,723
อืมมม
หลังพิธีทุกอย่างก็เบลอไปหมด

741
00:32:55,223 --> 00:32:57,851
แต่--แต่มันใช่หรือเปล่า
ภาพเบลอแบบนั้น อืม--

742
00:32:57,934 --> 00:33:01,188
ว่าบางช่วงเวลาก็เหมือนกับ--
แบบว่า ชัดเจนมากใช่ไหม?

743
00:33:01,271 --> 00:33:02,564
[เอมิลี่] อืม

744
00:33:03,565 --> 00:33:05,150
คุณรู้ไหมว่าตอนนี้คุณพูดถึงมันแล้ว

745
00:33:06,985 --> 00:33:09,154
ไม่สิ เบลอไปหมด

746
00:33:11,031 --> 00:33:15,285
โอ้. มันคือ--
มันก็เบลอสำหรับฉันเช่นกัน [หัวเราะเบา ๆ]

747
00:33:15,368 --> 00:33:17,579
ฉันจำอะไรไม่ชัดเจนเลย

748
00:33:17,662 --> 00:33:18,914
[หัวเราะเบา ๆ]

749
00:33:18,997 --> 00:33:20,165
เพราะฉันกำลังถามคุณ

750
00:33:21,166 --> 00:33:23,877
บางทีมันอาจจะดีที่สุด
คุณได้ตั๋วออกมาแล้วใช่ไหม? เรากำลังขึ้นเครื่อง

751
00:33:29,216 --> 00:33:31,551
[ผู้หญิงใน PA ไม่ชัดเจน]

752
00:33:36,890 --> 00:33:38,517
-[หวือหวา]
- [เสียงบี๊บของรถบรรทุก]

753
00:33:40,477 --> 00:33:42,687
ตอนนี้ดูสิ เมื่อใดก็ตามที่เราเลิกงาน
วัสดุบนเว็บไซต์

754
00:33:42,771 --> 00:33:45,148
สิ่งที่เราทำคือ เราเข้าสู่ระบบที่นี่
และวางไว้บนสเปรดชีตนี้

755
00:33:45,232 --> 00:33:47,108
นี่คือวิธีที่เราติดตามดู
กับสินค้าคงคลัง

756
00:33:47,192 --> 00:33:49,819
ใช่ แต่ทำไมเราจะเขียนมันไม่ได้
ในหนังสือเหมือนเช่นเคย?

757
00:33:49,903 --> 00:33:52,822
ปัญหาคือฉันไม่สามารถเข้าสู่ระบบหนังสือได้
ตอนที่ฉันอยู่ที่แอตแลนตาใช่ไหม?

758
00:33:52,906 --> 00:33:55,492
ฉันต้องอยู่บนคลาวด์
เพื่อที่ฉันจะได้เห็นว่าพวกตัวตลกของคุณกำลังทำอะไรอยู่

759
00:33:55,575 --> 00:33:57,160
เหมือนคุณไม่ไว้ใจเราเลย

760
00:33:57,244 --> 00:33:59,704
มันเกือบจะเหมือน
ฉันไม่ไว้ใจพวกคุณอีกแล้วเหรอ? [หัวเราะเบา ๆ]

761
00:33:59,788 --> 00:34:01,998
คาดเดาอะไร?
ฉันเชื่อใจพวกคุณทุกคน ที่จะทำมันพัง

762
00:34:02,082 --> 00:34:03,667
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไปแค่หนึ่งสัปดาห์เท่านั้น

763
00:34:03,750 --> 00:34:05,627
โอ้ ฉันสามารถทำอะไรบ้าๆ ได้มากมายในหนึ่งสัปดาห์

764
00:34:05,710 --> 00:34:07,170
ฉันเชื่ออย่างนั้น 100% คุณ--

765
00:34:07,254 --> 00:34:09,548
โย่, มาร์คัส.
เฟร็ดและเอ็นโซทะเลาะกันอีกครั้ง

766
00:34:09,631 --> 00:34:11,174
อะไร [คราง] ให้ตายเถอะ

767
00:34:12,008 --> 00:34:14,511
-ไปกันเลย. ยกมือขึ้น. ไปกันเลย
- คุณคิดว่าฉันกลัวคุณพี่ชายเหรอ?

768
00:34:14,594 --> 00:34:17,681
ฉันไม่กลัวคุณหรอก คิดว่าฉันกำลังเล่นอยู่
กับคุณ? ฉันไม่ได้เล่นกับคุณ

769
00:34:17,764 --> 00:34:18,598
ตัดมันออก!

770
00:34:18,682 --> 00:34:20,600
หยุดมัน! โอเค นี่มันเรื่องอะไรกัน?

771
00:34:20,684 --> 00:34:21,726
เขากำลังพยายามขโมยอึของฉัน

772
00:34:21,810 --> 00:34:23,353
เพศสัมพันธ์คุณ ฉันจองเครนนี้ไว้

773
00:34:23,436 --> 00:34:25,063
คุณควรจะเข้าสู่ระบบมัน
ในสเปรดชีต

774
00:34:25,146 --> 00:34:27,190
คุณเพิ่งเรียนรู้
เกี่ยวกับสเปรดชีต โอเคไหม? เย็น.

775
00:34:27,274 --> 00:34:30,151
ทำไมคุณถึงโต้เถียงเรื่องนกกระเรียนเจ้ากรรมล่ะ?
พวกคุณทุกคนสามารถใช้เครื่องไซด์ลิฟเตอร์ได้

776
00:34:30,235 --> 00:34:31,236
อันนี้พิเศษ

777
00:34:33,488 --> 00:34:35,282
[มาร์คัส] สิ่งที่คุณหมายถึงอันนี้คือ--

778
00:34:35,365 --> 00:34:37,033
[หัวเราะ]

779
00:34:37,117 --> 00:34:38,785
คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ เอาล่ะตอนนี้

780
00:34:38,868 --> 00:34:40,287
มันคือฮิวโก้บอส

781
00:34:40,370 --> 00:34:43,999
เรากำลังคิดถึง Vera Wang แต่ตัดสินใจแล้ว
อันนี้ดีกว่าสำหรับงานสร้างของคุณ

782
00:34:44,082 --> 00:34:45,000
เฮ้เพื่อน

783
00:34:45,083 --> 00:34:46,418
ว้าว ดูนี่สิ

784
00:34:46,501 --> 00:34:47,836
โย่ นี่มันยาเสพติดนะเพื่อน

785
00:34:47,919 --> 00:34:50,714
ชอบจริงๆ ขอบคุณทุกคน
ฉันซาบซึ้งจริงๆ

786
00:34:50,797 --> 00:34:53,466
และดูสิ พวกคุณทุกคนจะเข้าใจว่าทำไม
คุณไม่สามารถมางานแต่งงานได้ใช่ไหม?

787
00:34:53,550 --> 00:34:55,802
ใช่. คุณกำลังอายเรา

788
00:34:55,885 --> 00:34:58,555
-เลขที่. คุณได้เจอพ่อแม่ของเธอบ้างไหม?
- ไม่ เพราะคุณจะไม่ปล่อยให้เรา

789
00:34:58,638 --> 00:35:00,140
โอเค ดูสิ ถ้ามันขึ้นอยู่กับฉัน

790
00:35:00,223 --> 00:35:03,018
ฉันจะเชิญพวกคุณทุกคนคนสุดท้าย
ไปงานแต่งงาน แต่ฉันทำไม่ได้

791
00:35:03,101 --> 00:35:04,728
พ่อแม่ของเธอกล่าวว่า
พวกเขาแค่ต้องการครอบครัวอยู่ที่นั่น

792
00:35:04,811 --> 00:35:06,354
พวกเขาอยากให้มันสนิทสนมกันจริงๆ

793
00:35:06,438 --> 00:35:09,482
[เล่นดนตรีวงดนตรีใหญ่]

794
00:35:09,566 --> 00:35:11,026
[มาร์คัส] ที่รัก นี่มันอะไรน่ะ?

795
00:35:11,109 --> 00:35:13,194
เกิดอะไรขึ้นกับคนสนิท?
คนพวกนี้คือใคร?

796
00:35:13,778 --> 00:35:17,407
เท่าที่ผมกังวลก็คือ
เราแต่งงานกันในถ้ำเม็กซิกัน

797
00:35:18,116 --> 00:35:19,618
ดังนั้นถ้าคุณต้องการประกันตัว ฉันก็ลงไป

798
00:35:19,701 --> 00:35:21,745
จริงหรือ เราทำได้--เราทำสิ่งนั้นได้ใช่ไหม?

799
00:35:21,828 --> 00:35:23,496
อืมมม ไม่ เราทำไม่ได้

800
00:35:25,540 --> 00:35:26,541
[จบเพลง]

801
00:35:26,625 --> 00:35:28,668
[พูดพล่าม]

802
00:35:28,752 --> 00:35:31,046
โอ้ พวกเขาอยู่นี่แล้ว

803
00:35:31,129 --> 00:35:34,507
มาร์คัส
ฉันดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่ในที่สุด

804
00:35:34,591 --> 00:35:35,967
เฮ้. ดีใจที่ได้พบคุณเช่นกัน [หัวเราะเบา ๆ]

805
00:35:36,051 --> 00:35:39,346
และดูสาวของฉันสิ [หัวเราะ] โอ้.

806
00:35:39,429 --> 00:35:41,765
กรุณาบอกฉัน
ที่คุณนำชุดที่ฉันส่งไปให้คุณ

807
00:35:41,848 --> 00:35:44,517
คุณส่งข้อความถึงฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้เท่านั้น
ล้านครั้ง ใช่แม่ฉันทำ

808
00:35:44,601 --> 00:35:45,477
-โอ้ ดี.
-[เอมิลี่] ใช่

809
00:35:45,560 --> 00:35:49,439
ฉันอยากให้ทุกคนจดจำไว้
ว่าสุดสัปดาห์นี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับคุณ

810
00:35:49,522 --> 00:35:52,150
ฉันจึงอยากให้คุณสนุก

811
00:35:52,233 --> 00:35:53,693
สนุกกับตัวเอง

812
00:35:53,777 --> 00:35:56,404
อย่าลืมทำงานในห้องนะ
ในขณะที่ทุกคนอยู่ที่นี่

813
00:35:56,488 --> 00:35:58,365
เริ่มจากคุณย่าฟิลลิส

814
00:35:59,324 --> 00:36:01,368
[เสียงฝีเท้าจากไป]

815
00:36:02,994 --> 00:36:06,206
ที่รัก เธอกำลังหลับตาอยู่หรือเปล่า?

816
00:36:07,332 --> 00:36:08,166
[เอมิลี่] คุณยาย.

817
00:36:08,792 --> 00:36:09,751
ยาย.

818
00:36:10,335 --> 00:36:11,795
- [กระซิบ] คุณยาย
-[เสียงฮืด ๆ]

819
00:36:11,878 --> 00:36:15,256
โอ้เอมิลี่ นั่นคือคุณเหรอ?

820
00:36:15,340 --> 00:36:16,633
ใช่แล้ว คุณยาย.

821
00:36:16,716 --> 00:36:18,051
มาร์คัส พูดสวัสดีสิ

822
00:36:19,636 --> 00:36:20,470
[เสียงดัง] สวัสดี

823
00:36:20,553 --> 00:36:23,556
ตกลง. เฮ้ คุณยาย
ทำไมฉันไม่ไปซื้อชาให้คุณล่ะ?

824
00:36:24,307 --> 00:36:25,767
ฉัน-- ฉันเป็นคู่หมั้นของเธอ มาร์คัส

825
00:36:25,850 --> 00:36:27,268
[เอมิลี่] เธอไม่ได้หูหนวก มาร์คัส

826
00:36:27,352 --> 00:36:30,146
เธอไม่ตื่น
คุณพูดชื่อเธอห้าครั้ง ฉันไม่--

827
00:36:31,731 --> 00:36:33,942
-[ผู้หญิง] เฮ้ สาวน้อย
-[ผู้ชาย] โอ้ เจ้าหญิงของฉัน

828
00:36:34,025 --> 00:36:35,735
-โอ้.
-เฮ้.

829
00:36:35,819 --> 00:36:37,112
-[ผู้ชาย] สบายดีไหม?
-[เอมิลี่] ฉันสบายดี

830
00:36:37,195 --> 00:36:38,196
[ผู้ชาย] โอเค โอเค

831
00:36:44,285 --> 00:36:45,620
มาร์คัส.

832
00:36:49,874 --> 00:36:50,875
พบกับเพื่อนร่วมงานของฉัน

833
00:36:50,959 --> 00:36:53,753
นี่คืออัลเบิร์ตคิม
เขาเป็นประธานโครงการนโยบายสาธารณะของเรา

834
00:36:53,837 --> 00:36:57,465
และนี่คือ ดร.กลอเรีย อัลวาเรซ
เธอเป็นหัวหน้าฝ่ายกฎหมายธุรกิจ

835
00:36:58,216 --> 00:37:02,429
และนี่คือ เอ่อ มาร์คัส
เขาเป็นคนงานก่อสร้าง

836
00:37:03,263 --> 00:37:04,472
ยินดีที่ได้รู้จัก

837
00:37:06,307 --> 00:37:10,103
มาร์คัส เอ่อ...
ยินดีต้อนรับสู่งานแต่งงานของคุณ

838
00:37:10,186 --> 00:37:12,772
ขอบคุณที่รวมทุกอย่างเข้าด้วยกัน
ฉันซาบซึ้งจริงๆ

839
00:37:12,856 --> 00:37:14,524
ฉันแค่เซ็นเช็ค

840
00:37:14,607 --> 00:37:16,109
[หัวเราะเบา ๆ]

841
00:37:16,192 --> 00:37:19,988
[ถอนหายใจ] เอาล่ะ
ฉันคิดว่าฉันเลื่อนเรื่องนี้ออกไปนานพอแล้ว

842
00:37:22,115 --> 00:37:26,202
ตอนนี้แหวนเหล่านี้ถูกส่งต่อให้ฉันแล้ว
โดยปู่ย่าตายายของฉัน

843
00:37:26,286 --> 00:37:31,082
ดังนั้นยกโทษให้ฉันด้วยที่เป็นคนยุติธรรม
รู้สึกไม่สบายใจเล็กน้อยที่จะส่งมอบให้กับ...

844
00:37:32,667 --> 00:37:33,626
[ถอนหายใจ]

845
00:37:33,710 --> 00:37:35,295
…ก็คุณ

846
00:37:37,172 --> 00:37:38,423
[มาร์คัส] ว้าว นี่ เอ่อ--

847
00:37:38,506 --> 00:37:40,008
นี่มีความหมายมากจริงๆ

848
00:37:40,091 --> 00:37:42,719
และคุณสามารถเชื่อใจฉันได้
ฉันสัญญากับคุณว่าฉันจะดูแลสิ่งเหล่านี้

849
00:37:42,802 --> 00:37:46,389
ฉันหวังว่าอย่างนั้น. สิ่งเหล่านี้แสดงถึงความมุ่งมั่น
ถึงลูกสาวของฉัน

850
00:37:46,473 --> 00:37:49,976
และฉันหวังว่าคุณจะใช้เวลามากกว่านี้
จริงจังกว่าการแต่งงานครั้งล่าสุดของคุณ

851
00:37:50,560 --> 00:37:52,896
อะไรทำให้คุณคิดว่าฉันไม่เอา
การแต่งงานครั้งสุดท้ายของฉันจริงจังไหม?

852
00:37:52,979 --> 00:37:54,898
ประณามลูกชาย นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

853
00:37:54,981 --> 00:37:58,735
คุณทำมาไกลจากการดื่ม
ยุค 40 ก้มตัวอยู่กับเจย์ตัวน้อยและ
เรจจี้.

854
00:37:58,818 --> 00:38:01,446
-โอ้ หยุด [หัวเราะ]
-เฮ้.

855
00:38:01,529 --> 00:38:05,658
โอ้ ฉันดีใจมากที่ได้ออกรถคันนั้น
พ่อคุณตดตลอดทาง

856
00:38:05,742 --> 00:38:08,161
[พ่อ]
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นโรคถุงผนังลำไส้อักเสบ

857
00:38:08,244 --> 00:38:11,915
อย่างไรก็ตาม ยินดีที่ได้พบคุณ แฮร์รี่
เรานำสิ่งเล็กน้อยมาให้คุณ

858
00:38:11,998 --> 00:38:13,041
โอ้ขอบคุณ

859
00:38:13,124 --> 00:38:17,212
ใช่ นั่นไม่ใช่เฮนเนสซี่ปกติ
นั่นคือ VSOP 71 ดอลลาร์

860
00:38:17,295 --> 00:38:18,630
[แม่] ใช่ นั่นเป็นชุด

861
00:38:18,713 --> 00:38:20,215
มันมาพร้อมกับแก้วสองใบ

862
00:38:20,298 --> 00:38:23,676
แต่เราเก็บสิ่งเหล่านั้นไว้เพราะเราคิด
คุณมีแว่นตา [หัวเราะ]

863
00:38:23,760 --> 00:38:27,472
ฉันคิดว่าฉันเห็นสมาชิกสภา
ฉันควรจะไปทักทาย

864
00:38:27,555 --> 00:38:28,640
-โอ้. ใช่.
- ฉันชอบแจ็คเก็ตตัวนั้น

865
00:38:28,723 --> 00:38:29,557
ใช่.

866
00:38:29,641 --> 00:38:31,476
และบอกสมาชิกสภาว่าผมทักทายด้วย

867
00:38:31,559 --> 00:38:32,936
[หัวเราะ]

868
00:38:33,812 --> 00:38:35,855
เฮ้! ดูสิ ดูสิ
คุณช่วยแบ่งระดับมันหน่อยได้ไหม?

869
00:38:35,939 --> 00:38:37,232
-ฉันบอกคุณแล้ว--
- คุณมีปัญหาอะไร?

870
00:38:37,315 --> 00:38:39,359
เราเป็นแค่ผู้ชายสองคน
มีการสนทนาเกี่ยวกับคอนยัค

871
00:38:39,442 --> 00:38:41,611
ไม่ ฉันบอกให้ใส่
แก้วสองใบในนั้น

872
00:38:41,694 --> 00:38:42,904
-เลขที่.
-เฮ้.

873
00:38:42,987 --> 00:38:44,906
ดูที่นี่ มันไม่เกี่ยวกับแว่น..

874
00:38:44,989 --> 00:38:48,201
คุณพูดคุยเกี่ยวกับการผายลม
ไม่มีใครสนใจเรื่องน้ำมันของพ่อแบบนั้น

875
00:38:48,284 --> 00:38:50,620
และพ่อคุณไม่สามารถบอกใครได้
คุณใช้จ่ายไปกับของขวัญไปเท่าไหร่

876
00:38:50,703 --> 00:38:52,330
ใช้จ่ายไปเพื่ออะไร
แล้วมีเงินมากขนาดนั้นเหรอ?

877
00:38:52,413 --> 00:38:55,291
- แล้วเรื่องนี้ล่ะ. ไป--ไปซื้ออาหาร
-[แม่] อืม

878
00:38:55,375 --> 00:38:57,794
ที่นั่นของกินเยอะมาก
พวกคุณควรไปกินข้าวนะ

879
00:38:57,877 --> 00:38:59,420
- เอาล่ะ ให้ฉันพูดแค่นี้
-เอ่อโอ้

880
00:38:59,504 --> 00:39:04,050
เราจะไม่คุยกับใครแบบนี้
ตลอดสุดสัปดาห์ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

881
00:39:04,133 --> 00:39:05,885
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
ฉันจะไม่ทำให้คุณอับอาย

882
00:39:05,969 --> 00:39:07,345
-แม่ ไม่
- [พ่อ] ดูสิว่าคุณทำอะไรไปแล้ว?

883
00:39:07,428 --> 00:39:10,181
เชื่อฉันเถอะ เราไม่หิว..
เราจะไม่กินอาหารของคุณ

884
00:39:10,265 --> 00:39:12,642
-แม่ ฉันรู้ว่าทุกคนหิว
- คุณทำเรื่องยุ่งเสร็จแล้วนะเด็กน้อย

885
00:39:12,725 --> 00:39:15,103
-พ่อ-- คุณช่วยคุยกับเธอแทนฉันหน่อยได้ไหม?
-ไม่ครับ.

886
00:39:15,186 --> 00:39:16,187
หม่า-- หม่า

887
00:39:16,271 --> 00:39:17,522
[กำลังเล่นดนตรีแจ๊ส]

888
00:39:17,605 --> 00:39:20,149
[พูดพล่าม]

889
00:39:20,233 --> 00:39:22,026
-…ไม่ใช่เรา
- [หัวเราะ]

890
00:39:22,110 --> 00:39:24,654
-[ถอนหายใจ] คุณพร้อมหรือยัง? เอาล่ะ.
- [ผู้ชาย] ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

891
00:39:24,737 --> 00:39:31,244
ฉันขอนำเสนอเจ้าสาวแก่คุณได้ไหม
และว่าที่เจ้าบ่าว เอมิลี่และมาร์คัส!

892
00:39:31,327 --> 00:39:33,663
[ปรบมือ เชียร์]

893
00:39:35,790 --> 00:39:37,166
-โอ้ ดี. แย่จัง
-คุณ...

894
00:39:39,544 --> 00:39:41,337
เป็นยังไงบ้าง?
ฉันขอดับเบิลสก๊อตได้ไหม

895
00:39:41,421 --> 00:39:43,172
-แน่นอน.
-หวังว่าคุณจะไม่ได้สั่งหมัด

896
00:39:43,256 --> 00:39:45,884
รับมัน? เพราะคุณต่อยฉัน

897
00:39:49,053 --> 00:39:50,388
[หัวเราะเบา ๆ]

898
00:39:50,471 --> 00:39:52,473
พี่เขย. เฮ้เก๊บ

899
00:39:52,557 --> 00:39:54,893
เฮ้. คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

900
00:39:54,976 --> 00:39:58,855
เพิ่งรู้ว่าสิ่งนี้อยู่ตรงนี้
สามารถฆ่าคุณได้ 32 วิธี

901
00:39:58,938 --> 00:40:01,190
และไม่มีอะไรเลวร้ายเลย
คุณสามารถทำมันได้

902
00:40:01,274 --> 00:40:04,527
โอเคเพื่อน อะไรนะ--อะไรนะ?
คุณได้ออกกำลังกายหรืออะไรสักอย่าง?

903
00:40:04,611 --> 00:40:05,445
ไม่.

904
00:40:06,946 --> 00:40:08,031
ใช่. นิดหน่อย--

905
00:40:08,114 --> 00:40:09,115
อะไรก็ได้ ฟัง.

906
00:40:09,198 --> 00:40:11,993
แค่รู้ว่าถ้าคุณมาหาฉัน
ด้วยหมัดดูดอีก

907
00:40:12,076 --> 00:40:13,494
ฉันจะพร้อมสำหรับมันในครั้งนี้

908
00:40:13,578 --> 00:40:15,705
เกบ… [หัวเราะเบา ๆ]
…ฉันไม่ได้ชกคุณสักหน่อย

909
00:40:15,788 --> 00:40:18,249
คุณทำตัวเหมือนคนบ้า
เหนือเกมฟุตบอลธง

910
00:40:18,333 --> 00:40:19,167
ใช่. ขวา.

911
00:40:19,250 --> 00:40:22,754
คุณเข้ามาจ้องหน้าฉัน
และคุณก็เอาแต่พูดว่า "ชกฉันเลย"

912
00:40:22,837 --> 00:40:25,381
-ใช่ เพราะไม่คิดว่าคุณจะทำ
- ฉันทำได้แล้ว โอเคไหม?

913
00:40:25,465 --> 00:40:29,844
และฉันขอโทษ ฉันขอโทษคุณแล้ว
พันครั้ง เราไม่สามารถเดินหน้าต่อไปได้เหรอ?

914
00:40:29,928 --> 00:40:31,596
-ใส่อดีตให้เป็นอดีตใช่ไหม?
-ใช่.

915
00:40:31,679 --> 00:40:32,931
-ลืมมันซะ
- ลืมมันซะ

916
00:40:33,014 --> 00:40:35,808
ใช่. แค่-- โอ้ แต่เผื่อไว้
คุณได้รับความคิดใด ๆ ฉันพาเพื่อนมา

917
00:40:35,892 --> 00:40:38,186
เขาเป็นเจ้าของโรงฝึกที่ฉันฝึก
เขาชื่อเบนเน็ตต์

918
00:40:38,269 --> 00:40:40,355
เบนเน็ตต์! มานี่.. พบกับผู้ชายคนนี้

919
00:40:40,438 --> 00:40:44,317
โอ้อึ เขาอยู่ที่นั่น

920
00:40:44,400 --> 00:40:46,402
-มาร์คัส.
-ยินดีที่ได้รู้จัก.

921
00:40:47,362 --> 00:40:49,238
-[เก๊บ] ใช่แล้ว
- ทำไมเขาถึงมาที่นี่?

922
00:40:49,322 --> 00:40:52,283
บางคนชอบมีเพื่อน
ในเหตุการณ์ที่เปลี่ยนแปลงชีวิต

923
00:40:52,367 --> 00:40:53,826
- แค่นั้นแหละ.
- แค่นั้นแหละ.

924
00:40:53,910 --> 00:40:56,454
คุณจะรู้ว่าถ้าคุณมีเพื่อนคนใด

925
00:40:56,537 --> 00:40:59,248
ถ้าทำ พ่อกับแม่คงไม่ทำ
บังคับให้ฉันเป็นคนที่ดีที่สุดของคุณ

926
00:40:59,332 --> 00:41:00,959
ก่อนอื่นฉันไม่ชอบคุณ

927
00:41:01,042 --> 00:41:03,461
และฉันไม่ต้องการให้คุณเป็นคนที่ดีที่สุดของฉัน
ยังไงก็ตาม โอเคไหม?

928
00:41:03,544 --> 00:41:06,381
ฉันมีเพื่อนที่ดี--
ฉันมีเพื่อนที่น่าทึ่ง ใช่ไหม?

929
00:41:06,464 --> 00:41:08,591
คุณไม่สามารถจัดการได้
ของเพื่อนของฉัน ตกลง?

930
00:41:10,218 --> 00:41:13,972
[แขกกรีดร้อง หอบ]

931
00:41:14,055 --> 00:41:15,223
[บ่น]

932
00:41:15,306 --> 00:41:16,683
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

933
00:41:18,059 --> 00:41:21,604
[หมอผีสวดมนต์]

934
00:41:23,314 --> 00:41:24,732
โอ้เอ่อ…

935
00:41:29,445 --> 00:41:30,738
อย่าตกใจไป--

936
00:41:30,822 --> 00:41:32,156
-เฮ้.
-สวัสดี ใช่แล้ว! แค่สิ่งหนึ่ง

937
00:41:32,240 --> 00:41:35,118
ไอ้สารเลว!
คุณบอกว่าเราเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด

938
00:41:35,201 --> 00:41:39,038
[ไคล่า] ใช่แล้ว นรกเหรอ? คุณไอ้สารเลว อย่างไร
คุณไม่เชิญพวกเราไปงานแต่งงานของคุณได้ไหม?

939
00:41:39,122 --> 00:41:40,540
นั่นมันโคตรแย่เลย!

940
00:41:42,875 --> 00:41:44,669
[ทั้งคู่หัวเราะ]

941
00:41:44,752 --> 00:41:47,672
-[ไคล่า] โอ้พระเจ้า! คุณดูน่าทึ่งมาก
-[รอน] ดีใจที่ได้พบคุณนะเพื่อน

942
00:41:47,755 --> 00:41:50,925
- คุณดูงดงามมาก คุณเป็นเช่นนั้น
ตื่นเต้นเหรอ? - คุณออกกำลังกายแล้วเหรอ? ดูสิ
คุณ.

943
00:41:51,009 --> 00:41:53,177
-ฉันหมายถึง-- และคุณ คุณดู...
-[ไคล่า] โอ้ ที่รัก!

944
00:41:53,261 --> 00:41:57,056
พวกคุณมีกลิ่นเหมือนกัน คุณมีกลิ่น
เหมือนกัน โอ้! ฉันอยากจะจูบคุณ!

945
00:41:57,140 --> 00:41:58,599
อะไร-- อะไร-- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

946
00:41:58,683 --> 00:42:00,184
-[หัวเราะคิกคัก]
-โอ้เอ่อ...

947
00:42:00,268 --> 00:42:02,061
- เราสูญเสียเบรกรอบๆ มารีเอตตา
-ใช่.

948
00:42:02,145 --> 00:42:04,439
E-brake ทำงานของชาวบ้านจนถึง
ในตอนนี้

949
00:42:04,522 --> 00:42:06,816
โย่ หัวหน้า!
ในกรณีที่คุณต้องการย้ายมัน

950
00:42:06,899 --> 00:42:08,776
-[ไคล่า] ขอบคุณ
-[หัวเราะคิกคัก]

951
00:42:08,860 --> 00:42:13,865
ฉันคิดว่ามาร์คัสพยายามจะถามอะไร
อะไรนะ-- คุณสองคนมาทำอะไรที่นี่?

952
00:42:13,948 --> 00:42:18,036
โอ้! พวกคุณพวกเราสับสนมาก
ทำไมคุณไม่โทรตามหลัง <i>เม็กซิโก</i>

953
00:42:18,119 --> 00:42:19,120
ฉันหมายถึงมาเลย

954
00:42:19,203 --> 00:42:22,498
เรากำลังนั่งเล่นโทรศัพท์อยู่จริงๆ
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์แบบว่า "อะไรนะ" [หัวเราะเบา ๆ]

955
00:42:22,582 --> 00:42:26,002
แต่มันเป็นความเลวร้ายของฉัน
เพราะการ์ดที่ฉันให้คุณไป การ์ดเก่า.

956
00:42:26,085 --> 00:42:28,504
- คุณไม่มีทางที่จะโทร
- [ไคล่า] เราสะกดรอยตามอินเทอร์เน็ตเล็กน้อย

957
00:42:28,588 --> 00:42:32,341
แล้วเราก็พบว่าพวกคุณเป็น
ลงทะเบียนที่ Williams-Sonoma ใน
แอตแลนต้าที่สวยงาม

958
00:42:32,425 --> 00:42:33,426
จากนั้นมันก็ง่าย

959
00:42:33,509 --> 00:42:35,636
พบกับงานแต่งงานทุกครั้งในแอตแลนตา
เริ่มจากตัวเมือง

960
00:42:35,720 --> 00:42:37,305
เรากำลังหาทางออกไปในวงกลมที่มีศูนย์กลางร่วมกัน

961
00:42:37,388 --> 00:42:40,683
การซ้อมรบแบบวงกลมแบบคลาสสิก เหมือนกัน
ของที่ผมใช้ตามหาเด็กหายในถ้ำ

962
00:42:40,767 --> 00:42:42,477
ครั้งนี้คุณไม่สายเกินไปนะที่รัก

963
00:42:42,560 --> 00:42:45,146
เฮ้เพื่อน เร่งให้ฉันทัน
คุณต้องการอะไรจากผู้ชายที่ดีที่สุดของคุณ?

964
00:42:45,229 --> 00:42:46,189
[ไคล่า] เย้!

965
00:42:46,272 --> 00:42:47,440
ดีที่สุด-- ผู้ชายที่ดีที่สุด?

966
00:42:47,523 --> 00:42:50,443
ใช่. ฉันหมายถึง จำหมอผีได้ไหม?

967
00:42:51,277 --> 00:42:52,111
ฉันคือ <i>suku'un</i> ของคุณ

968
00:42:54,030 --> 00:42:55,031
อ่า!

969
00:42:55,114 --> 00:42:57,033
ฉันจำเรื่องนั้นได้ และคุณก็รู้

970
00:42:57,700 --> 00:42:59,118
และฉันไม่สามารถ--

971
00:42:59,202 --> 00:43:00,536
เพราะเราไม่สามารถติดต่อคุณได้

972
00:43:00,620 --> 00:43:01,913
[มาร์คัส] เราไม่สามารถติดต่อคุณได้
ฉันไม่สามารถโทรหาคุณได้

973
00:43:01,996 --> 00:43:03,873
- เรากำลังพยายาม แต่ฉันก็แบบ...
-เราพยายามแล้ว--เราพยายามแล้ว

974
00:43:03,956 --> 00:43:06,209
… “ถ้าคุณต้องการโทรออก…”
แบบว่าฉันกำลังพยายามอยู่!

975
00:43:06,292 --> 00:43:08,544
-ว้าว โอเค
- ดังนั้นฉันจึงต้องหาผู้ชายที่ดีที่สุดอีกคน

976
00:43:08,628 --> 00:43:09,545
-[ถอนหายใจ] ใช่
-ขอโทษ.

977
00:43:09,629 --> 00:43:11,464
-อะไร?
-อะไร?

978
00:43:11,547 --> 00:43:12,965
-WHO?
-พี่ชายของฉัน

979
00:43:13,049 --> 00:43:14,217
-ใช่.
-เธอ--พี่ชายของเธอ

980
00:43:14,300 --> 00:43:16,469
พวกเขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดจริงๆ
เหมือนเขารักเขา

981
00:43:16,552 --> 00:43:19,180
และคุณรู้ไหมว่า
เราตัดสินใจทำแบบครอบครัว

982
00:43:19,263 --> 00:43:21,182
-ตระกูล. เก็บไว้ในแฟม.. [หัวเราะเบา ๆ]
-[เอมิลี่] อืมม ดังนั้น...

983
00:43:21,265 --> 00:43:25,686
<i>suku'uns</i> สองตัว
ฉันจะศึกษาข้อความศักดิ์สิทธิ์ [พึมพำ]

984
00:43:25,770 --> 00:43:27,313
-เอาล่ะ ดูสิ ดูสิ ฉันเข้าใจแล้วใช่ไหม?
-[เอมิลี่ถอนหายใจ]

985
00:43:27,396 --> 00:43:30,399
พวกคุณมาที่นี่จนหมดทาง
และคุณรู้ไหม มันต้องเดินทางไกล

986
00:43:30,483 --> 00:43:33,486
และคุณ-- คุณขับรถผ่านประตู
ซึ่งมันบ้าใช่ไหม?

987
00:43:33,569 --> 00:43:36,531
เพราะใครจะจ่ายเงินเพื่อสิ่งนั้น? WHO?
เพราะนั่นไม่ได้อยู่ในประกัน

988
00:43:36,614 --> 00:43:39,408
แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น
งานแต่งงานเต็มไปหมดเลยเพื่อน

989
00:43:39,492 --> 00:43:41,077
มันไม่ใช่-- มันไม่ใช่ที่ว่างอีกต่อไป

990
00:43:41,160 --> 00:43:43,121
-ไม่. ไม่ ชอบ--
-และไม่มีที่ไหนที่จะอยู่

991
00:43:43,204 --> 00:43:46,374
โอ้ใครสนใจ? เราจะกักตัวกัน
กับพวกคุณสไตล์เม็กซิโก!

992
00:43:46,457 --> 00:43:48,126
มาเลยพวกคุณ เจอเรามั้ย?

993
00:43:48,209 --> 00:43:50,670
เราเงียบมาก
จริงๆแล้วถ้าเราแบ่งปันเหมือนกัน
ห้อง

994
00:43:50,753 --> 00:43:53,422
และพวกคุณก็ทำอยู่
เซ็กส์แปลกๆ เล็กๆ น้อยๆ ของคุณ… [พูดพล่าม]

995
00:43:53,506 --> 00:43:55,216
…ไอ้เวรหลังมื้อเที่ยง--

996
00:43:55,299 --> 00:43:57,385
-ขอโทษ.
-โอ้พระเจ้า. โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

997
00:43:57,468 --> 00:43:58,678
นั่นคือรถบรรทุกของคุณใช่ไหม?

998
00:43:59,345 --> 00:44:01,472
ฉันเสียใจ. นี่เป็นกิจกรรมส่วนตัว

999
00:44:01,556 --> 00:44:04,725
มันเจ๋ง. เรารู้จักเจ้าสาวและเจ้าบ่าว
แล้วคุณล่ะ?

1000
00:44:05,309 --> 00:44:06,435
ฉันแฮโรลด์ คอนเวย์

1001
00:44:06,519 --> 00:44:07,645
นั่นคือพ่อของฉัน

1002
00:44:07,728 --> 00:44:09,230
โอ้พระเจ้า! หุบปาก.

1003
00:44:09,313 --> 00:44:12,817
คุณช่างน่ารักจริงๆ ฉันรู้สึกเหมือน
ฉันกำลังพบกับคนดังตัวจริง

1004
00:44:12,900 --> 00:44:14,819
สวัสดี. [หัวเราะเบา ๆ] เอาล่ะ!

1005
00:44:14,902 --> 00:44:16,112
เขาเป็นน้ำแข็ง

1006
00:44:16,195 --> 00:44:19,866
ฉันชื่อรอน นี่คือไคล่า
เจอสัตว์สองตัวนี้ที่เม็กซิโก

1007
00:44:19,949 --> 00:44:22,785
รู้จักกันแล้ว.
อย่างใกล้ชิด. [หัวเราะเบา ๆ]

1008
00:44:22,869 --> 00:44:24,370
เขาไม่ได้หมายถึงอย่างสนิทสนม เขาหมายถึง...

1009
00:44:24,453 --> 00:44:26,747
คุณใส่ชุดเครื่องแบบทหารหรือเปล่า?

1010
00:44:26,831 --> 00:44:29,834
โอ้. ปุ่ม! [หัวเราะเบา ๆ]
ปุ่มให้มันออกไป

1011
00:44:29,917 --> 00:44:32,086
และคุณก็ตระหนักดี
ว่าเป็นความผิดของรัฐบาลกลาง

1012
00:44:32,170 --> 00:44:34,172
เพื่อแอบอ้างเป็นสมาชิก
ของกองทัพสหรัฐฯ?

1013
00:44:34,255 --> 00:44:36,257
- ใช่แล้ว.
- แล้วทำไมคุณถึงใส่มัน?

1014
00:44:39,552 --> 00:44:43,389
มันเป็นของฉัน ฉันอยู่ในกองทัพ
ฉันเป็นหมวกเบเร่ต์สีเขียว

1015
00:44:43,472 --> 00:44:44,932
[แฮโรลด์] กรีนเบเรต์เหรอ?

1016
00:44:45,850 --> 00:44:46,851
เช็คเหรียญ.

1017
00:44:51,314 --> 00:44:53,274
ฉันไม่ได้รับการเช็คอินเหรียญตลอดไป

1018
00:44:58,571 --> 00:45:00,114
[หัวเราะคิกคัก] ฉันจะสาปแช่ง

1019
00:45:01,115 --> 00:45:02,992
[หัวเราะ] ไม่มีทาง! อะไร

1020
00:45:03,868 --> 00:45:06,579
[แฮโรลด์] ช่างเป็นการรักษาจริงๆ [หัวเราะ]

1021
00:45:06,662 --> 00:45:09,498
- กรุณามาและเข้าร่วมกับเรา
-ตกลง. รอ. แฮโรลด์ พวกเขาอยู่ไม่ได้

1022
00:45:09,582 --> 00:45:11,000
-ขวา?
-พ่อนั่นคือสิ่งที่คุณบอกเรา

1023
00:45:11,083 --> 00:45:12,043
เต็มไปหมดเลยใช่ไหม?

1024
00:45:12,668 --> 00:45:14,879
พวกเรากรีนเบเร่ต์มีอยู่เสมอ
กลับมากันแล้ว

1025
00:45:14,962 --> 00:45:15,963
อ้าว เย้!

1026
00:45:16,047 --> 00:45:18,049
- คุณรับใช้ที่ไหนลูกชาย?
-สี่ปีในซาอุดีอาระเบีย

1027
00:45:18,132 --> 00:45:19,550
ฉันอายุห้าขวบในประเทศลาว

1028
00:45:19,634 --> 00:45:21,761
ไม่มีอึ
ได้ยินมาว่าพวกคุณต้องใส่หมวกจิมมี่

1029
00:45:21,844 --> 00:45:23,596
-บนลำกล้องของ M16 ของคุณ!
-โอ้พระเจ้า เพื่อน

1030
00:45:23,679 --> 00:45:26,015
พวกเขาติดขัดได้ง่ายมาก เราต้องทำ
เราไม่มี...

1031
00:45:26,599 --> 00:45:30,144
พวกเขาปล่อยให้คนบ้าแบบนั้นไปได้ยังไง
ในกองทัพเหรอ?

1032
00:45:30,228 --> 00:45:32,146
เขาเป็นคนที่ขาดความรับผิดชอบที่สุด
ฉันเคยเจอ.

1033
00:45:32,230 --> 00:45:33,898
และบางทีเขาก็ทำให้พ่อของฉันมีเสน่ห์

1034
00:45:33,981 --> 00:45:36,609
แล้วชาร์ลีก็พูดว่า
“เอากำปั้นของคุณออกไปจากที่นั่น!”

1035
00:45:36,692 --> 00:45:39,028
สิ่งนี้เกิดขึ้นเพียงเพราะคุณพูดว่า
"แล้วพบกันใหม่"

1036
00:45:39,111 --> 00:45:41,822
ฉันพูดออกไปโดยไม่มีความหมาย
เหมือนกับคนดีคนใดคนหนึ่ง

1037
00:45:41,906 --> 00:45:44,158
ให้ตายเถอะ ดูสิ ตอนนี้เขาทำมัน--
ตอนนี้เขาไปถึงแม่ของคุณด้วย

1038
00:45:44,242 --> 00:45:46,744
-โอ้ ไม่ ไม่
- ดูแม่ของคุณสิ เธอกำลังยิ้ม

1039
00:45:47,745 --> 00:45:49,664
- โอ้อึ
-[หมอผีสวดมนต์]

1040
00:45:49,747 --> 00:45:51,749
ถ้าเขาบอกพวกเขาล่ะ
เกี่ยวกับงานแต่งงานของชาวมายันของเราเหรอ?

1041
00:45:52,667 --> 00:45:56,212
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
ถ้าเขาพูดอะไรเกี่ยวกับทริปนี้ล่ะ?

1042
00:45:56,295 --> 00:45:57,922
ไม่นะ.

1043
00:45:58,005 --> 00:46:00,758
โอเค ดูสิ โอเค เราได้รับสิ่งนี้แล้ว
เราแค่ต้องเก็บมันไว้

1044
00:46:00,841 --> 00:46:04,011
[พูดพล่าม]

1045
00:46:04,095 --> 00:46:06,013
เฮ้ เอ่อ พวกคุณกำลังจะไปไหน?

1046
00:46:06,097 --> 00:46:07,890
โอ้ ฉันจะแสดง
รอนและไคล่าอยู่ในห้องของพวกเขา

1047
00:46:07,974 --> 00:46:10,309
รอก่อน แฮโรลด์
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าทุกอย่างเต็มแล้ว

1048
00:46:10,393 --> 00:46:13,229
[แฮโรลด์] ทุกอย่างเป็นอยู่
ยกเว้นห้องเพรสซิเดนเชียลสวีท

1049
00:46:13,312 --> 00:46:14,313
ดังนั้นฉันจึงทุ่มไปกับมัน

1050
00:46:14,397 --> 00:46:17,233
-[ไคล่า] ฉันตื่นเต้นมาก! คุณเป็นผู้ชายของฉัน!
-[แฮโรลด์หัวเราะ]

1051
00:46:17,316 --> 00:46:19,902
ทำไมเขาไม่ทำแบบนั้นเพื่อเราล่ะ?
พวกเราที่กำลังจะแต่งงานกัน

1052
00:46:19,986 --> 00:46:22,822
ฟังนะ ถ้าคุณต้องการอะไร
กรุณาแจ้งให้เราทราบ.

1053
00:46:22,905 --> 00:46:25,449
เราจะ.
และ… [ถอนหายใจ] …ขอบคุณอีกครั้งกัปตัน

1054
00:46:25,533 --> 00:46:29,245
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าร่วมกับเราในตอนเช้า
เรามีการล่าสุนัขจิ้งจอกเรียงกันเล็กน้อย

1055
00:46:29,328 --> 00:46:32,164
- นั่นเป็นเรื่องง่าย พบเธอ.
-[หัวเราะคิกคัก]

1056
00:46:34,959 --> 00:46:36,252
[ฮาโรลด์] โอ้.

1057
00:46:36,335 --> 00:46:38,337
บ้าจริง ฉันคงทิ้งกุญแจไว้
ที่แผนกต้อนรับ

1058
00:46:38,421 --> 00:46:40,214
-ยืนลง.
- ครับท่านครับท่าน

1059
00:46:40,298 --> 00:46:41,424
[ไคล่า] บาย หวานจังเลย

1060
00:46:41,507 --> 00:46:43,342
-[เอมิลี่] ขอบคุณนะพ่อ
- [แฮโรลด์] กลับมาเถอะ

1061
00:46:43,426 --> 00:46:47,430
-เอาล่ะ ดูสิ เอ่อคุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม
โปรดปราน? -ใช่.

1062
00:46:47,513 --> 00:46:49,598
เพราะฉันกำลังพยายามทำให้
ความประทับใจที่ดีต่อครอบครัวของเธอ

1063
00:46:49,682 --> 00:46:50,808
-แน่นอน.
-โดยสิ้นเชิง.

1064
00:46:50,891 --> 00:46:55,354
คือคุณไม่พูดถึงอะไรเลย
เกี่ยวกับทริปเม็กซิโก ไม่มีอะไร.

1065
00:46:55,438 --> 00:46:56,772
ไม่มีอะไรเลย.

1066
00:46:56,856 --> 00:46:58,357
โอ้ มาร์คัส คุณตลกมาก

1067
00:46:58,441 --> 00:47:00,943
มันเป็นเพียงเรือคาตามารันลำเดียว
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่จริงๆ

1068
00:47:01,027 --> 00:47:02,820
ใช่ มันไม่เกี่ยวกับเรือคาตามารัน ตกลง?

1069
00:47:02,903 --> 00:47:05,031
มันเป็นเรื่องบ้าๆบอ ๆ ทั้งหมด
ที่เกิดขึ้น

1070
00:47:05,114 --> 00:47:08,784
ไอ้บ้าทั้งหลาย
ไม่จำเป็นต้องกล่าวถึงที่นี่

1071
00:47:08,868 --> 00:47:09,869
เลย.

1072
00:47:09,952 --> 00:47:11,954
โอเค เราเข้าใจคุณแล้ว เราเข้าใจคุณแล้ว
มันก็แค่ อืม...

1073
00:47:13,205 --> 00:47:17,209
ก็ เอ่อ-- ไอ้บ้านั่นก็มีเรื่องเดียว
เหตุผลที่เรามาที่นี่

1074
00:47:17,293 --> 00:47:21,505
ดูสิ มีบางอย่างเกิดขึ้น
และมันเป็นสิ่งที่รุนแรง ฉันแค่--

1075
00:47:22,089 --> 00:47:28,179
เอ่อ ฉันไปหาหมอแล้ว
และพบว่ามีสิ่งงอกขึ้นมาในท้องของข้าพเจ้า

1076
00:47:28,262 --> 00:47:31,432
โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษ.

1077
00:47:31,515 --> 00:47:34,685
ใช่ และหมอ ฉันคิดว่าเขาพูด
มัน-- มันจะใหญ่ขึ้นเท่านั้น

1078
00:47:36,228 --> 00:47:37,229
เขาสามารถดำเนินการกับมันได้หรือไม่?

1079
00:47:37,313 --> 00:47:41,317
[ร้องไห้] น่าเสียดายที่พวกเขาทำไม่ได้--
พวกเขาทำไม่ได้ ขอโทษ. พวกเขาทำไม่ได้

1080
00:47:41,400 --> 00:47:45,613
มะ-- [กระแอม] หมอพูด
มันจะออกมาเอง

1081
00:47:47,031 --> 00:47:48,240
ผ่านทางช่องคลอดของเธอ

1082
00:47:48,324 --> 00:47:49,617
ฮะ?

1083
00:47:51,285 --> 00:47:53,454
[หัวเราะเบา ๆ]

1084
00:47:53,537 --> 00:47:54,789
ฉันเป็นคนชอบทำอาหาร!

1085
00:47:56,165 --> 00:47:58,084
นั่นเป็นวิธีที่คุณจะทำ
ประกาศนั้นเหรอ?

1086
00:47:58,167 --> 00:48:00,378
โดย--โดยให้เราคิด
ว่าคุณเป็นมะเร็งเหรอ?

1087
00:48:00,461 --> 00:48:02,671
-ใช่!
-ใช่! พวกคุณ. [หัวเราะเบา ๆ]

1088
00:48:02,755 --> 00:48:04,882
-โอ้ ขอแสดงความยินดีด้วย ฉันเดานะ
-[ไคล่า] ขอบคุณ

1089
00:48:04,965 --> 00:48:06,342
ขอบคุณ

1090
00:48:06,425 --> 00:48:10,721
เดาว่าอืม… ฉันมีความสุขจริงๆสำหรับคุณ

1091
00:48:10,805 --> 00:48:13,599
อ่า ขอบใจนะเพื่อน
เฮ้ นั่นยังไม่ใช่เรื่องราวทั้งหมด

1092
00:48:13,682 --> 00:48:17,311
มีบางอย่างเกี่ยวกับเด็กคนนี้
ที่ต้องจัดการกับคุณโดยตรง

1093
00:48:20,981 --> 00:48:22,024
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1094
00:48:22,108 --> 00:48:23,317
[ฮาโรลด์] ฟูบาร์!

1095
00:48:24,235 --> 00:48:27,238
ฟูบาร์. สมองของฉันแย่มาก

1096
00:48:27,321 --> 00:48:29,698
ฉันมีกุญแจอยู่ในกระเป๋าอีกใบ
ตลอดเวลา

1097
00:48:29,782 --> 00:48:30,908
[ไคล่า] เจ้าห่านโง่

1098
00:48:30,991 --> 00:48:32,451
-[แฮโรลด์] โอ้พระเจ้า
-[ไคล่า] ไอ้โง่

1099
00:48:32,535 --> 00:48:35,413
- เอาล่ะ.
-[ไคล่า] ใช่

1100
00:48:36,831 --> 00:48:40,042
โอ้พระเจ้า! สถานที่แห่งนี้มันบ้าไปแล้ว!

1101
00:48:40,126 --> 00:48:41,919
[รอน] ขออนุญาตอึกางเกงของฉัน
กัปตัน.

1102
00:48:42,002 --> 00:48:44,380
[ฮาโรลด์] ได้รับอนุญาตแล้ว [หัวเราะเบา ๆ]

1103
00:48:44,463 --> 00:48:46,257
-[รอน] วีซีอาร์!
-[ถอนหายใจ]

1104
00:48:46,340 --> 00:48:48,634
-มันน่าทึ่งมาก!
-[ไคล่า] โอ้! ฉันรู้สึกเหมือนแนนซี่เรแกน

1105
00:48:48,717 --> 00:48:50,845
นี่ควรจะเป็นห้องของเรา

1106
00:48:51,929 --> 00:48:53,764
[มาร์คัสกระซิบ]
เม็กซิโกเมื่อเจ็ดเดือนที่แล้ว?

1107
00:48:55,224 --> 00:48:56,475
เจ็ดเดือน?

1108
00:48:57,852 --> 00:48:58,853
[เอมิลี่เยาะเย้ย]

1109
00:48:59,854 --> 00:49:00,938
สองครั้ง

1110
00:49:01,564 --> 00:49:03,858
พวกเขาได้รับสองครั้ง
ห้องเพรสซิเดนเชียลสวีท

1111
00:49:03,941 --> 00:49:05,234
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

1112
00:49:05,317 --> 00:49:06,652
[เยาะเย้ย]

1113
00:49:06,735 --> 00:49:09,196
-ที่รัก ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
-ครับที่รัก

1114
00:49:09,822 --> 00:49:12,241
มันเป็นเพียงคำถามสั้นๆ

1115
00:49:12,324 --> 00:49:16,203
แค่ฉันสงสัยว่า
Kyla มองดูคุณมานานแค่ไหนแล้ว?

1116
00:49:17,037 --> 00:49:19,123
[หัวเราะเบา ๆ ] ฉันไม่รู้ ทำไม

1117
00:49:19,206 --> 00:49:21,375
ฉันหมายถึงถ้าคุณต้องเดา
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

1118
00:49:21,459 --> 00:49:24,086
แค่ก--แค่--แค่เดานะ

1119
00:49:25,254 --> 00:49:27,756
ห้าเดือนเหรอ? ห้าโมงครึ่ง? ท็อปส์ซู

1120
00:49:28,757 --> 00:49:29,925
-ใช่.
-ใช่.

1121
00:49:30,009 --> 00:49:32,386
ใช่. ขวา. เธอห้าเดือนครึ่ง

1122
00:49:32,470 --> 00:49:35,389
เธอไม่ใช่-- เธอไม่มอง
เจ็ดเดือนเลยใช่ไหม? [หัวเราะเบา ๆ]

1123
00:49:35,473 --> 00:49:37,600
ถ้าเธออายุเจ็ดเดือน
ถ้าอย่างนั้นฉันก็สามเดือน

1124
00:49:38,392 --> 00:49:39,435
และมันเป็นของคุณ

1125
00:49:39,518 --> 00:49:40,561
[หัวเราะ] ใช่มันเป็นของฉัน

1126
00:49:41,562 --> 00:49:43,314
- [เอมิลี่] ราตรีสวัสดิ์ที่รัก
-อืม-อืม

1127
00:49:43,397 --> 00:49:44,440
-อืม
-[มาร์คัสหัวเราะคิกคัก]

1128
00:49:44,523 --> 00:49:47,693
[เล่นแตร]

1129
00:49:47,776 --> 00:49:49,778
[สุนัขเห่า]

1130
00:49:52,781 --> 00:49:54,116
[หัวเราะ] โอ้.

1131
00:49:54,200 --> 00:49:55,993
คุณฟินเนแกน.

1132
00:49:56,076 --> 00:49:59,079
รู้ไหม ทุกครั้งที่เขาทำแบบนี้
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังเดินเข้าไปหาเขา

1133
00:49:59,955 --> 00:50:00,956
มันน่าขยะแขยง

1134
00:50:01,040 --> 00:50:02,208
[ฮาโรลด์ถอนหายใจ]

1135
00:50:02,291 --> 00:50:05,503
ฉันอยากจะขอบคุณทุกคนที่ออกมา
สำหรับประเพณีอันยิ่งใหญ่นี้:

1136
00:50:05,586 --> 00:50:08,923
- การตามล่าสุนัขจิ้งจอกสีเทาที่เข้าใจยาก
-[เสียงหวือหวาของม้า]

1137
00:50:09,006 --> 00:50:11,717
ขณะนี้มีกฎอยู่สองสามข้อ
ที่ฉันอยากให้คุณจำไว้

1138
00:50:11,800 --> 00:50:13,928
- หนึ่ง…
-ที่รัก คุณเห็นทั้งสองคนไหม?

1139
00:50:14,011 --> 00:50:15,387
ไม่ ขอบคุณพระเจ้า

1140
00:50:15,471 --> 00:50:18,224
เฮ้พวก ขออภัยที่มาสาย
ฉันพยายามค้นหาอุปกรณ์ที่เหลือของฉัน

1141
00:50:18,307 --> 00:50:19,558
-อะไรนะ--
-[ไคล่า] เฮ้ ที่รัก!

1142
00:50:19,642 --> 00:50:22,269
ดูสิ่งที่สาวของคุณพบ

1143
00:50:22,353 --> 00:50:23,437
- โห่!
-ชู่

1144
00:50:23,521 --> 00:50:26,106
มันอยู่ในรถบรรทุกตลอดเวลา
มันถูกยัดไว้ใต้ที่นั่งของฉัน

1145
00:50:26,190 --> 00:50:27,691
-คุณเก่งที่สุด.
-ฉันรู้. ฉันรู้.

1146
00:50:27,775 --> 00:50:30,194
โอ้. ไม่ ไม่ ไม่ ไม่มีปืน
ไม่ ไม่มีใครฆ่าอะไรเลย

1147
00:50:30,277 --> 00:50:31,320
-อะไร?
-อะไร?

1148
00:50:31,403 --> 00:50:33,739
ใช่ มันไม่ใช่การล่าสุนัขจิ้งจอกจริงๆ ด้วยซ้ำ
มันเป็นการไล่ล่าสุนัขจิ้งจอก

1149
00:50:33,822 --> 00:50:36,033
และไม่มีใครเห็นสุนัขจิ้งจอก
แถวๆ นี้ในรอบหลายปี

1150
00:50:36,116 --> 00:50:39,495
อีกอย่าง ไคล่า คุณกำลังท้อง
นั่นหมายความว่าคุณไม่มา

1151
00:50:39,578 --> 00:50:42,414
-โอ้ ให้ตายเถอะ
-[สุนัขเห่า]

1152
00:50:42,498 --> 00:50:45,668
ขอโทษนะ! นางในชุดม่วง.
ฉันจะได้รับหนึ่งในนั้นได้อย่างไร?

1153
00:50:46,418 --> 00:50:48,546
เฮ้ หัวหน้า
คุณช่วยเอาสิ่งนี้ไปที่แผนกต้อนรับได้ไหม?

1154
00:50:49,296 --> 00:50:51,006
โอเคที่รัก. ขอผมพูดตรงๆนะ

1155
00:50:51,090 --> 00:50:54,885
ฉันใช้เวลาสามเดือนที่ผ่านมาตื่นนอน
ตอนรุ่งสาง

1156
00:50:54,969 --> 00:50:57,429
เพื่อเรียนรู้วิธีการขี่ม้า
เพื่อการเดินชมธรรมชาติเหรอ?

1157
00:50:57,513 --> 00:50:59,223
และกฎที่สำคัญที่สุด...

1158
00:50:59,306 --> 00:51:00,474
[เสียงเห่ายังคงดำเนินต่อไป]

1159
00:51:00,558 --> 00:51:03,060
…ขอให้สนุก [หัวเราะเบา ๆ]

1160
00:51:03,143 --> 00:51:06,397
[กำลังเล่น "Ooh La La"]

1161
00:51:22,871 --> 00:51:24,873
ด้ามจับที่ดี วิ่งเหยาะๆแข็ง

1162
00:51:25,666 --> 00:51:27,167
มาร์คัส ฉันไม่รู้ว่าคุณขี่รถได้

1163
00:51:27,251 --> 00:51:30,504
อ้อ คุณก็รู้
นี่ไม่ใช่วิธีที่ฉันคุ้นเคย

1164
00:51:30,588 --> 00:51:33,716
คุณรู้ไหม ฉันชอบสายบังเหียนแบบตะวันตกมากกว่า
[หัวเราะเบา ๆ]

1165
00:51:33,799 --> 00:51:36,010
โอ้ น่าเสียดายจังที่คุณใส่อยู่
แจ็คเก็ตผิด

1166
00:51:37,553 --> 00:51:40,431
ปุ่มห้าปุ่มมีไว้สำหรับสุนัขล่าเนื้ออย่างเคร่งครัด
[คลิกลิ้น]

1167
00:51:40,514 --> 00:51:42,266
[สุนัขเห่า]

1168
00:51:44,518 --> 00:51:48,063
รุนแรง ผมมีปุ่มประมาณ 12 ปุ่ม
บนกางเกงขาสั้นคาร์โก้ของฉัน

1169
00:51:48,856 --> 00:51:50,357
ผู้ชายคนนั้นไม่ได้ชอบคุณจริงๆเหรอ?

1170
00:51:50,441 --> 00:51:51,442
คุณคิดว่า?

1171
00:51:52,276 --> 00:51:54,278
คุณรู้อะไรไหม? เราจะแสดงให้เขาดู

1172
00:51:55,696 --> 00:51:59,325
เอาน่า มาร์คัส
ไปหาสุนัขจิ้งจอกกันเถอะ

1173
00:51:59,408 --> 00:52:01,243
-[มาร์คัส] เดี๋ยวก่อน อะไรนะ?
-[รอน] มาทำแบบนี้กันเถอะ!

1174
00:52:10,419 --> 00:52:14,131
ดูสิเพื่อน นี่เป็นการเสียเวลาครั้งใหญ่
เราจะไม่พบสุนัขจิ้งจอก

1175
00:52:14,214 --> 00:52:17,635
เราแค่ขี่กลับไปที่คอกม้ากันเถอะ
ไปหาอาหารเพราะฉันหิว

1176
00:52:17,718 --> 00:52:19,720
[เสียงนกร้อง]

1177
00:52:21,013 --> 00:52:23,390
ไม่หิวอีกต่อไป [หัวเราะ]

1178
00:52:24,308 --> 00:52:25,309
นั่นคือ...

1179
00:52:27,227 --> 00:52:28,228
โอ้!

1180
00:52:28,312 --> 00:52:29,563
…กวางเรนเดียร์มอส

1181
00:52:30,856 --> 00:52:32,191
Cladonias ที่กินได้ชนิดหนึ่ง

1182
00:52:34,109 --> 00:52:35,319
คุณจะกินอึนั่นเหรอ?

1183
00:52:35,402 --> 00:52:37,154
ใช่เพื่อน มันเป็นซุปเปอร์ฟู้ด

1184
00:52:37,237 --> 00:52:40,282
และจะเติบโตเฉพาะในส่วนที่หายากเท่านั้น
ของระบบนิเวศน์ของต้นสน Loblolly

1185
00:52:40,366 --> 00:52:41,867
โอเค คุณรู้จักเรื่องไร้สาระพวกนี้ได้ยังไง?

1186
00:52:41,950 --> 00:52:44,912
คนหาอาหารกินได้ที่ได้รับใบอนุญาตนะเพื่อน
เรนเจอร์ที่เคารพตนเองคือ

1187
00:52:44,995 --> 00:52:45,996
ลองบ้างไหม?

1188
00:52:46,705 --> 00:52:48,624
ไม่ ฉันเก่งเรื่องผับต้นไม้นะ

1189
00:52:48,707 --> 00:52:50,834
[หัวเราะ]

1190
00:52:50,918 --> 00:52:51,919
ผับต้นไม้!

1191
00:52:52,002 --> 00:52:54,546
ทำไมคุณถึงหัวเราะหนักขนาดนี้?
มันไม่ตลกเลยด้วยซ้ำ

1192
00:52:54,630 --> 00:52:56,965
คุณรู้ไหมว่า--
นั่นเป็นเรื่องตลกที่ชาร์ลีจะพูด

1193
00:52:57,049 --> 00:52:59,093
บางครั้งฉันก็ไม่สามารถบอกได้
คุณสองคนแยกจากกัน

1194
00:52:59,176 --> 00:53:00,594
นี่ลองดูสิ [คำราม]

1195
00:53:02,012 --> 00:53:05,099
นั่น.. ดู. [หัวเราะ] เขาอยู่ที่นั่น
ดูนั่นสิ คุณเห็นไหม?

1196
00:53:06,850 --> 00:53:08,519
-นั่นคือชาร์ลีเหรอ?
- ใช่แล้วนั่นคือชาร์ลี

1197
00:53:08,602 --> 00:53:12,147
เราดูไม่มีอะไรเหมือนกัน โอเคไหม?
นี่คือชายผิวขาวซีดผมสีแดง

1198
00:53:12,231 --> 00:53:16,026
ฉันไม่ได้พูดถึงรูปลักษณ์ของเขาเพื่อน
ฉันกำลังพูดถึงจิตวิญญาณของเขา

1199
00:53:16,110 --> 00:53:19,113
คุณทั้งคู่มีเปลือกแข็งนี้
ด้านนอก

1200
00:53:19,196 --> 00:53:21,824
จากนั้นก็กัดหนึ่งคำ
และคุณไปถึงศูนย์กลางที่เหนียวเหนอะหนะ

1201
00:53:22,324 --> 00:53:24,201
ตอนนี้มาเลย กินตะไคร่น้ำ.

1202
00:53:26,537 --> 00:53:28,122
คุณโชคดีที่ฉันหิว

1203
00:53:32,626 --> 00:53:35,629
ตกลง. มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

1204
00:53:35,713 --> 00:53:38,465
บูม! เปิดใจ.

1205
00:53:39,883 --> 00:53:42,970
ดูสิเพื่อน มันก็เหมือนกับ
ลิ้นชักที่คมชัดยิ่งขึ้นของธรรมชาติอยู่ที่นี่

1206
00:53:43,053 --> 00:53:46,223
โอ้! ทางลาดบ้าง!
ลูกพี่ลูกน้องป่าของหัวหอม [คำราม]

1207
00:53:48,058 --> 00:53:49,810
[หัวเราะคิกคัก] ลองดูสิ

1208
00:53:49,893 --> 00:53:51,687
โอ้เพื่อน

1209
00:53:52,354 --> 00:53:53,564
แจ็คพอต

1210
00:53:54,898 --> 00:53:56,817
[หัวเราะเบา ๆ]

1211
00:53:56,900 --> 00:53:57,901
โอ้เพื่อน

1212
00:54:00,154 --> 00:54:02,072
โอเค ดูสิ
ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่คนติดยา

1213
00:54:02,156 --> 00:54:05,159
แต่ถ้าคุณต้องการปลดล็อกประตู
การรับรู้ เพื่อนของฉัน นี่คือกุญแจสำคัญ

1214
00:54:05,242 --> 00:54:06,076
รออะไร?

1215
00:54:06,160 --> 00:54:08,829
มักพบในสเปน แต่แถวๆ นี้
เราเรียกมันว่าดิ๊กปีศาจ

1216
00:54:09,496 --> 00:54:11,331
เห็ดวิเศษที่ทรงพลังที่สุดในโลก

1217
00:54:11,415 --> 00:54:13,876
คุณกินทารกเหล่านี้ตัวใดตัวหนึ่ง
ไม่เพียงแต่คุณจะพูดคุยกับพระเจ้าเท่านั้น

1218
00:54:13,959 --> 00:54:16,170
คุณจะพบอพาร์ทเมนต์ที่ควบคุมค่าเช่า
และย้ายเข้ามาอยู่ด้วยกัน

1219
00:54:16,253 --> 00:54:17,588
-ฉันกินมัน.
-อะไร?

1220
00:54:18,422 --> 00:54:19,798
ฉันกินมัน.

1221
00:54:19,882 --> 00:54:21,508
-ทำไม?
- คุณบอกฉันแล้ว!

1222
00:54:21,592 --> 00:54:24,052
ฉันพูดว่า "แจ็กพอต" แค่นั้นเอง
ฉันไม่ได้พูดว่า "กินมัน"

1223
00:54:24,136 --> 00:54:26,013
เพื่อน คุณบ้าไปแล้ว โอเคไหม?

1224
00:54:26,096 --> 00:54:29,308
ทุกสิ่งที่คุณสัมผัสกลายเป็นยาเสพติด!

1225
00:54:29,391 --> 00:54:30,809
ตกลง? จะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

1226
00:54:30,893 --> 00:54:32,060
ฉันกำลังจะตายเหรอ?

1227
00:54:32,144 --> 00:54:34,104
ไม่ ไม่ คุณจะไม่ตาย ตกลง?

1228
00:54:34,188 --> 00:54:36,982
ส่วนหนึ่งของคุณกำลังจะตาย
แต่มันจะเกิดใหม่ คุณจะสบายดี

1229
00:54:37,065 --> 00:54:39,026
มีบางอย่างเกิดขึ้น
เพราะตอนนี้ทุกอย่างเป็นสีม่วงแล้ว

1230
00:54:39,109 --> 00:54:41,612
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ คุณกำลังหวาดระแวง
ใช้เวลา 20 นาทีในการเตะเข้า

1231
00:54:41,695 --> 00:54:42,654
ทุกอย่างเป็นสีม่วง!

1232
00:54:42,738 --> 00:54:43,739
โอ้อึ

1233
00:54:44,615 --> 00:54:46,200
ฉันเดาว่ามีเพียงมือใหม่เท่านั้นที่หายตัวไปอย่างรวดเร็ว

1234
00:54:47,743 --> 00:54:49,119
คุณต้องมีมนุษย์เชือก ตกลง.

1235
00:54:50,829 --> 00:54:53,874
-มาร์คัส ฉันจะเข้าไปกับคุณ
-อืม-อืม

1236
00:54:53,957 --> 00:54:56,835
ทุกย่างก้าว.
[หายใจเข้าลึกๆ] หายใจเข้าลึกๆ

1237
00:54:56,919 --> 00:54:59,087
-[หายใจเข้า] โอเค
- ฉันหมายถึงนี่คือจากฉันถึงคุณ

1238
00:54:59,171 --> 00:55:03,091
คุณเป็นผู้ชายตัวใหญ่ จุดสนใจ. สมาธิ.

1239
00:55:04,092 --> 00:55:06,678
มีโอกาสที่ดี
ว่าจะไม่มีอะไรเกิดขึ้น

1240
00:55:06,762 --> 00:55:08,764
[กำลังเล่น "So What'cha Want"]

1241
00:55:08,847 --> 00:55:12,142
[ทั้งคู่หัวเราะ]

1242
00:55:26,615 --> 00:55:28,033
- [เพลงหยุด]
-[เสียงหวือหวาของม้า]

1243
00:55:29,785 --> 00:55:31,036
[ไคล่า] เอมิลี่!

1244
00:55:31,119 --> 00:55:33,747
ฉันรู้ว่าฉันมาที่นี่เพียงคืนเดียว
แต่ฉันต้องบอกว่า

1245
00:55:33,831 --> 00:55:35,249
งานแต่งงานครั้งนี้มันช่างน่าเบื่อจริงๆ

1246
00:55:35,332 --> 00:55:36,959
อย่างน้อยก็มีคนสนุกไปกับมัน

1247
00:55:37,000 --> 00:55:38,043
[Kyla] คุณทำไม่ได้เหรอ?

1248
00:55:38,126 --> 00:55:39,586
ครอบครัวคุณเจ๋งมาก

1249
00:55:39,670 --> 00:55:42,756
ทุกคนต่างหลงรักฉัน
และฉันยังไม่ได้เจอพวกเขาเลยแม้แต่ครึ่งคน

1250
00:55:42,840 --> 00:55:46,635
ใช่ เอ่อ อย่า อย่ารู้สึกกดดัน
เหมือนได้เจอทุกคน

1251
00:55:46,718 --> 00:55:49,096
คุณหวานมาก
ไม่ ฉันสัญญากับคุณ คุณมีคำพูดของฉัน

1252
00:55:49,179 --> 00:55:52,808
ฉันจะมีการเชื่อมต่อที่มีความหมาย
กับทุกๆ คนที่นี่จริงๆ

1253
00:55:52,891 --> 00:55:55,519
ฉันแค่ยุ่งมากกับการพูดคุย
ถึงคุณย่าฟิลลิสเมื่อคืนนี้

1254
00:55:55,602 --> 00:55:57,187
ว่าฉันไม่สามารถวนรอบได้

1255
00:55:57,271 --> 00:55:59,690
ไม่ ฟิลลิสแทบไม่พูดด้วยซ้ำ

1256
00:55:59,773 --> 00:56:02,484
เธอเป็นวิชาเอก วิชาเอก
กล่องพูดพล่อยๆ ที่อยู่ลึกลงไป

1257
00:56:02,568 --> 00:56:05,988
แฮโรลด์ ฉันไม่รู้ว่านี่เป็นเพียงหรือเปล่า
คุณยายฟิลลิสเริ่มไร้สาระ

1258
00:56:06,071 --> 00:56:07,114
แต่… [หัวเราะเบา ๆ]

1259
00:56:07,197 --> 00:56:10,367
…เธอบอกว่างานแต่งงานครั้งนี้
สนุกกว่าของคุณอยู่แล้ว

1260
00:56:11,076 --> 00:56:12,202
นั่นไม่น่าแปลกใจเลย

1261
00:56:13,996 --> 00:56:14,997
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1262
00:56:17,165 --> 00:56:21,044
อืม มีเรื่องเครียดนิดหน่อย
ในงานแต่งงานของเรา

1263
00:56:21,962 --> 00:56:24,298
มันไม่ใช่ฟิลลิส
มันเป็นปู่ของคุณและฉัน

1264
00:56:24,381 --> 00:56:29,344
เราเพิ่งลงจากเท้าผิด
และเขาไม่เคยให้โอกาสฉันอีกเลย

1265
00:56:30,095 --> 00:56:31,221
นั่นฟังดูคุ้นเคย

1266
00:56:31,305 --> 00:56:34,892
บางทีตอนนี้อาจเป็นเวลาที่เหมาะที่สุด
เพื่อให้คุณให้โอกาสมาร์คัสอีกครั้ง

1267
00:56:34,975 --> 00:56:36,894
-[เพลงเล่นต่อ]
-ว้าว

1268
00:56:44,276 --> 00:56:45,527
[จบเพลง]

1269
00:56:45,611 --> 00:56:48,196
[เสียงลมหวีดหวิว]

1270
00:56:48,280 --> 00:56:50,157
[บิดเบี้ยว] คุณได้ยินไหม?

1271
00:56:50,240 --> 00:56:52,367
[บิดเบี้ยว] โอ้… โอ้ ฉันได้ยินอย่างนั้น
คุณได้ยินไหม?

1272
00:56:52,451 --> 00:56:54,453
ฉันได้ยินมัน ฉันไม่รู้ว่าฉันได้ยิน--

1273
00:56:54,536 --> 00:56:57,664
มันเหมือนกับว่าฉันรู้ว่าฉันเห็นอึ
แต่ฉันไม่รู้ว่าฉันก็ได้ยินเรื่องไร้สาระเหมือนกัน

1274
00:56:57,748 --> 00:56:58,957
[สาขาแตก]

1275
00:56:59,041 --> 00:57:01,418
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

1276
00:57:01,501 --> 00:57:02,836
นั่นคืออะไร?

1277
00:57:04,546 --> 00:57:05,547
มันเป็นสุนัขจิ้งจอก

1278
00:57:06,840 --> 00:57:07,841
[หัวเราะเบา ๆ]

1279
00:57:07,925 --> 00:57:10,302
-มันคือสุนัขจิ้งจอก
- น่าจะเป็นสุนัขจิ้งจอก

1280
00:57:10,969 --> 00:57:12,721
[หมอผีสวดมนต์]

1281
00:57:19,436 --> 00:57:21,063
[กางเกง] คุณคิดอย่างไร?

1282
00:57:23,315 --> 00:57:24,441
[กระซิบ] ข้างหลังคุณ

1283
00:57:33,617 --> 00:57:35,494
-อย่าขยับ.
-[กระซิบ] เอาล่ะ

1284
00:57:36,078 --> 00:57:37,496
หรือส่งเสียง.

1285
00:57:37,579 --> 00:57:39,081
อย่าพูดอะไรแม้แต่คำเดียว

1286
00:57:39,164 --> 00:57:40,290
คุณกำลังพูดอยู่ในขณะนี้

1287
00:57:40,374 --> 00:57:41,375
ไม่ ฉันไม่ได้

1288
00:57:43,752 --> 00:57:44,753
แล้วเราจะทำอย่างไร?

1289
00:57:44,836 --> 00:57:47,381
ฉันจะไปทำบ่วง
ออกจากพืชนั้น

1290
00:57:49,049 --> 00:57:50,050
คุณอยู่ที่นี่

1291
00:57:50,801 --> 00:57:52,970
คุณหมายถึงอะไร "อยู่ที่นี่" รอน?
คุณจะไปไหน?

1292
00:57:53,053 --> 00:57:55,389
รอน. รอน.

1293
00:57:56,098 --> 00:57:57,099
รอน.

1294
00:57:57,683 --> 00:57:59,059
ไม่ต้องกังวล.

1295
00:57:59,726 --> 00:58:02,229
สุนัขจิ้งจอกมีความสมบูรณ์
สายพันธุ์ที่ไม่รุกราน

1296
00:58:02,312 --> 00:58:03,772
-[คำราม]
- [กรีดร้อง]

1297
00:58:04,690 --> 00:58:06,066
[มาร์คัส] เอามันออกไปจากฉัน!

1298
00:58:06,149 --> 00:58:07,609
[สุนัขเห่า]

1299
00:58:07,693 --> 00:58:10,696
คุณฟินเนแกน เขามองเห็นอะไรบางอย่าง!

1300
00:58:12,364 --> 00:58:13,490
ลุกขึ้นมานะทุกคน!

1301
00:58:13,573 --> 00:58:15,450
[ยังคงกรีดร้องต่อไป]

1302
00:58:15,534 --> 00:58:17,494
-ออกไปจากฉัน!
-คว้ามัน! ปราบมัน!

1303
00:58:17,577 --> 00:58:20,288
ไอ้นั่น! เอามันออกไปจากฉัน!

1304
00:58:20,372 --> 00:58:22,457
-[คำราม]
-แม่ง! ถอดมันออก!

1305
00:58:29,047 --> 00:58:30,382
คุณกำลังทำอะไร?

1306
00:58:30,465 --> 00:58:32,217
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]

1307
00:58:34,052 --> 00:58:36,054
[เสียงหวือหวาของม้า]

1308
00:58:43,729 --> 00:58:45,397
มิสเตอร์ฟินเนแกนชอบเขา

1309
00:58:48,734 --> 00:58:50,235
อะไรวะ?

1310
00:58:50,318 --> 00:58:51,820
[แฮโรลด์] คุณฟินเนแกน [นกหวีด]

1311
00:58:52,821 --> 00:58:54,573
[ถอนหายใจ] มาร์คัส คุณโอเคไหม?

1312
00:58:54,656 --> 00:58:56,241
ที่รัก ฉันจะ...

1313
00:58:59,036 --> 00:59:00,412
ให้ฉันช่วยคุณบนนั้น

1314
00:59:02,664 --> 00:59:03,749
[คำราม]

1315
00:59:04,332 --> 00:59:06,960
มันไม่ง่ายที่จะพูด มาร์คัส

1316
00:59:07,878 --> 00:59:10,630
แต่ฉันคิดว่าเราเลิกกันแล้ว
บนเท้าผิด

1317
00:59:10,714 --> 00:59:12,966
ฉันเห็นสิ่งต่าง ๆ ในแบบของฉันและ--

1318
00:59:13,050 --> 00:59:15,427
[หัวเราะ]

1319
00:59:15,510 --> 00:59:16,845
อะไรตลกมาก?

1320
00:59:16,928 --> 00:59:18,430
คุณเป็นตัวตลก!

1321
00:59:19,765 --> 00:59:21,808
-ขออนุญาต?
-[มาร์คัส] คุณมันตัวตลก

1322
00:59:22,934 --> 00:59:25,020
[หัวเราะ]

1323
00:59:25,103 --> 00:59:27,856
ดูสิ ถ้าฉันสามารถแทรกแซงได้
แค่วินาทีเดียว แฮโรลด์

1324
00:59:27,939 --> 00:59:29,900
ฉันกับมาร์คัสกำลังคุยกันอยู่
เกี่ยวกับคุณตลอดสุดสัปดาห์

1325
00:59:29,983 --> 00:59:31,902
-อะไร? เรื่องของฉันเป็นตัวตลกเหรอ?
-[รอน] ใช่

1326
00:59:31,985 --> 00:59:35,280
ใช่ แต่คุณรู้ไหม
งานแต่งงานก็เหมือนกับละครสัตว์เก่าแก่ขนาดใหญ่

1327
00:59:35,363 --> 00:59:38,450
และคุณ คุณคือดาวเด่นของรายการ

1328
00:59:38,533 --> 00:59:39,618
[มาร์คัส] โอ้ เหี้ย

1329
00:59:40,911 --> 00:59:43,121
- ฉันทำจากโลหะ
-อะไร--เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1330
00:59:43,830 --> 00:59:47,876
เอ่อ สิ่งที่มาร์คัสหมายถึงคือ
ว่าคำมั่นสัญญาของเขาที่มีต่อลูกสาวของคุณ…

1331
00:59:49,044 --> 00:59:50,212
มีความแข็งแรงเท่ากับเหล็ก

1332
00:59:51,171 --> 00:59:53,840
กัปตัน มาร์คัสบอกฉันหลายครั้งแล้ว
ว่าเขามองดูคุณ

1333
00:59:54,841 --> 00:59:56,510
และเขาหวังว่าสักวันหนึ่ง

1334
00:59:56,593 --> 00:59:59,596
พวกคุณทุกคนสามารถกลายเป็นครอบครัวที่แท้จริงและแท้จริงได้
แม้จะมีความแตกต่างของคุณ

1335
00:59:59,679 --> 01:00:00,680
เลขที่!

1336
01:00:02,390 --> 01:00:03,391
เพราะพวกเขา.

1337
01:00:03,475 --> 01:00:04,434
เขาพูดอย่างนั้นเหรอ?

1338
01:00:04,518 --> 01:00:05,644
เขาทำ. คำต่อคำ

1339
01:00:06,228 --> 01:00:07,229
คุณพูดอย่างนั้นเหรอ?

1340
01:00:09,397 --> 01:00:10,440
อืม

1341
01:00:17,280 --> 01:00:18,281
ร้อยโท.

1342
01:00:20,534 --> 01:00:21,535
อะไรก็ตาม.

1343
01:00:22,994 --> 01:00:24,788
โอ้มีเพศสัมพันธ์ เขาซื้อมันนะเพื่อน ฉันไม่สามารถ--

1344
01:00:25,539 --> 01:00:28,708
อะไรวะ? โลหะ? มาเร็ว. อึ.

1345
01:00:28,792 --> 01:00:30,460
- ฉันอยู่ในคณะละครสัตว์
-[เฮือก]

1346
01:00:31,128 --> 01:00:33,964
[มาร์คัส] คุณรู้ไหม
ฉันเกือบจะฆ่าสุนัขตัวนั้นเหรอ? ไอ้รอน

1347
01:00:34,047 --> 01:00:35,423
[เอมิลี่] เฮ้ ทำให้เขาหย่อนบ้าง

1348
01:00:35,507 --> 01:00:38,468
เขาคุ้มครองคุณกับพ่อของฉันจริงๆ

1349
01:00:38,552 --> 01:00:41,304
เหมือนว่าเขาช่วยคุณได้

1350
01:00:41,388 --> 01:00:43,557
รอสักครู่.
คุณยายฟิลลิสที่นั่นกำลังพูดอยู่หรือเปล่า?

1351
01:00:43,640 --> 01:00:45,016
มันเป็นไปได้ยังไงล่ะ?

1352
01:00:45,100 --> 01:00:47,936
[เอมิลี่] ไคล่าหมกมุ่นอยู่กับมันมาก
กับเธอเมื่อเร็ว ๆ นี้

1353
01:00:48,019 --> 01:00:50,021
เอ่อเอ่อ. นี่ไม่ดีเลย

1354
01:00:51,356 --> 01:00:52,357
[หัวเราะเบา ๆ]

1355
01:00:52,440 --> 01:00:54,025
ให้ตายเถอะ ฉันมีญาติกี่คนเนี่ย?

1356
01:00:54,109 --> 01:00:56,111
ลูกพี่ลูกน้องบางคนมีความสุข ทำไมพวกเขาถึงมีความสุขมาก?

1357
01:00:56,194 --> 01:00:57,529
ฉันไม่รู้.

1358
01:00:57,612 --> 01:00:59,406
บอกพวกเขาว่าฉันทักทาย [หัวเราะเบา ๆ]

1359
01:01:07,956 --> 01:01:10,625
เฮ้ สวัสดีตอนเช้านะคนขี้เซา
ฉันเพิ่งได้รับสิ่งนี้มาเพื่อคุณ

1360
01:01:10,709 --> 01:01:12,878
ของเล็กๆ น้อยๆ ที่จะได้รับ
ไซแนปส์เหล่านั้นเริ่มทำงาน

1361
01:01:14,129 --> 01:01:16,548
-ทำไม? นี่คุณใส่อะไรลงไป?
-มันคือน้ำเกรพฟรุต

1362
01:01:17,549 --> 01:01:18,884
และเฮโรอีน

1363
01:01:19,718 --> 01:01:22,262
ล้อเล่น. เพียงแค่ดื่มมัน
คุณจะรู้สึกดีขึ้น

1364
01:01:23,013 --> 01:01:24,890
- ฉันขอซื่อสัตย์กับคุณได้ไหมเพื่อน?
-ใช่.

1365
01:01:25,765 --> 01:01:27,017
ฉันไม่เข้าใจคุณจริงๆ

1366
01:01:27,684 --> 01:01:28,977
มีอะไรให้บ้าง?

1367
01:01:29,060 --> 01:01:31,563
ฉันหมายถึงทุกที่ที่เราไป
ความวุ่นวายเกิดขึ้น ขวา?

1368
01:01:32,189 --> 01:01:34,399
แต่ทุกคนก็ตื่นตระหนก แต่ไม่ใช่คุณ

1369
01:01:34,482 --> 01:01:37,444
คุณสงบสติอารมณ์และรวบรวม
เหมือนกับว่าคุณไม่ต้องกังวลกับมันเลย

1370
01:01:37,527 --> 01:01:39,154
คืนหนึ่งในการฝึกกรีนเบเร่ต์

1371
01:01:39,237 --> 01:01:41,573
พวกเขาปลุกเราและพาเราลงเรือ
ขับรถพาเราไปนอกชายฝั่งหนึ่งไมล์

1372
01:01:41,656 --> 01:01:43,408
ทิ้งเราลงน้ำ
และพูดว่า "ว่ายน้ำกลับไป"

1373
01:01:44,117 --> 01:01:45,994
ฉันดูผู้ชายหลายคน
สวมชุดออก

1374
01:01:46,077 --> 01:01:48,038
ว่ายน้ำทวนกระแสน้ำ
ยากที่สุดเท่าที่จะทำได้

1375
01:01:48,121 --> 01:01:53,668
พวกเขาจะต้องถูกดึงออกมา ฉัน?
ฉันพบว่าเคล็ดลับก็แค่ลอยตัว

1376
01:01:54,419 --> 01:01:57,422
ฟังนะ ฉันไม่เคยเป็นคนแบบนั้น
ที่สามารถลอยได้นะรู้ไหม?

1377
01:01:57,505 --> 01:01:58,965
มาร์คัส คุณพลาดประเด็นไป

1378
01:01:59,049 --> 01:02:03,053
ใช่ เรื่องจริง แต่เป็นการเปรียบเทียบ เพราะว่า
มันไม่เกี่ยวอะไรกับมวลร่างกายของคุณ

1379
01:02:03,136 --> 01:02:05,472
ฉันเข้าใจสิ่งนั้น ฉันหมายถึง
ฉันรู้ว่าคำอุปมาคืออะไร ฉันเป็น--

1380
01:02:05,555 --> 01:02:07,891
คุณล่ะ? คุณล่ะ?

1381
01:02:07,974 --> 01:02:11,978
ถ้าไม่ใช่หน่วยรบพิเศษ
และพิเศษ…ไอ้โง่

1382
01:02:12,062 --> 01:02:13,939
คุณโชคดีที่ไม่เจ็บ
สุนัขของพ่อฉันเมื่อวานนี้

1383
01:02:14,022 --> 01:02:15,649
เพราะถ้าคุณทำ ฉันคงทำร้ายคุณ

1384
01:02:15,732 --> 01:02:19,319
โอเค เกบ ใช่มั้ย?
ขวา? คุณจะเตะตูดฉันเหรอ?

1385
01:02:19,402 --> 01:02:21,446
- คุณอยากไปที่นี่ตอนนี้เลยไหม?
- ฉันคิดว่าเขาต้องการ

1386
01:02:21,529 --> 01:02:22,781
เพราะว่าเราทำแบบนั้นได้

1387
01:02:22,864 --> 01:02:26,284
ถ้าฉันได้. เกบ ดูเหมือนนะ
คุณกำลังพยายามเป็นผู้นำด้วยการกระทุ้งพลัง

1388
01:02:26,368 --> 01:02:28,828
มาเพิ่มสะโพกกันเถอะ วอร์มอัพ--

1389
01:02:28,912 --> 01:02:31,248
เฮ้. คุณเป็นอะไร-- ยกมือออก

1390
01:02:31,331 --> 01:02:32,457
ว้าว! โอเคเพื่อน ฉันแค่--

1391
01:02:32,540 --> 01:02:34,084
ฟังนะ ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อสู้อยู่แล้ว

1392
01:02:34,167 --> 01:02:35,835
พ่อของฉันส่งฉันมาที่นี่
เพื่อรวบรวมแหวน

1393
01:02:35,919 --> 01:02:39,089
ฉันเดาว่าผู้ชายที่ดีที่สุดควรจะเป็น
ถือแหวน นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่

1394
01:02:41,424 --> 01:02:46,638
คุณรู้อะไรบางอย่าง? ฉันจะให้สิ่งเหล่านี้แก่
ผู้ชายที่ดีที่สุดของฉัน แต่สำหรับผู้ชายที่ดีที่สุดคนใหม่ของฉัน
รอน.

1395
01:02:46,721 --> 01:02:48,265
- มาแล้วครับพี่ชาย
-คุณหมายถึงมันเหรอ?

1396
01:02:48,348 --> 01:02:50,433
- เขาทำแบบนั้นได้ไหม?
-ไม่ เขาทำแบบนั้นไม่ได้

1397
01:02:50,517 --> 01:02:53,603
มันทำไปแล้ว ถูกต้องแล้ว
นั่นคือผู้ชายที่ดีที่สุดของฉันที่นั่น

1398
01:02:53,687 --> 01:02:57,357
มาร์คัส นี่หมายความว่า...
สำหรับฉันมากกว่าที่คุณจะรู้

1399
01:02:58,191 --> 01:02:59,901
[มาร์คัส] โอ้เพื่อน ทุกอย่างเรียบร้อยดี บรา--

1400
01:03:02,821 --> 01:03:03,655
<i>สลาม.</i>

1401
01:03:06,992 --> 01:03:07,993
อะไรก็ได้ ตกลง.

1402
01:03:08,076 --> 01:03:09,744
เจอกันที่ทีออฟนะไอ้พวกเวร

1403
01:03:12,289 --> 01:03:14,291
ฉันไม่ชอบวิธีที่พวกเขาคุยกับคุณ

1404
01:03:15,959 --> 01:03:18,295
เอาล่ะ. พวกเขาไปแล้ว
คุณสามารถคืนแหวนให้ฉันได้

1405
01:03:18,378 --> 01:03:20,380
อะไร ไม่ ฉัน--คุณ--เราเพิ่งพูดว่า-- อะไรนะ?

1406
01:03:20,463 --> 01:03:22,716
ไม่ ไม่ ที่--
ฉันกำลังทำแบบนั้นต่อหน้าพวกเขา

1407
01:03:22,799 --> 01:03:25,218
ฉันจะเก็บแหวนไว้จริงๆ
ดังนั้นคุณก็แค่คืนพวกมันให้ฉัน

1408
01:03:25,302 --> 01:03:28,221
มาร์คัส คุณทำให้ฉันเป็นผู้ชายที่ดีที่สุดของคุณ
นั่นคือที่ ผู้ชายที่ดีที่สุดถือแหวน

1409
01:03:28,305 --> 01:03:30,598
ใช่ฉันรู้ว่าอะไร
"ตามธรรมเนียม" ผู้ชายที่ดีที่สุดทำ--

1410
01:03:30,682 --> 01:03:32,726
คุณไม่สามารถพูดได้
ผู้ชายที่ดีที่สุดถือแหวน

1411
01:03:32,809 --> 01:03:34,936
แล้วอย่าปล่อยให้
ผู้ชายที่ดีที่สุดถือแหวน

1412
01:03:35,020 --> 01:03:36,104
ฉันได้รับคุณ.

1413
01:03:39,691 --> 01:03:42,861
มาร์คัส ดีใจที่คุณกลับมา

1414
01:03:42,944 --> 01:03:44,279
โรคลมแดดนั้นไม่ใช่เรื่องตลก

1415
01:03:44,362 --> 01:03:49,617
ดังนั้นผู้คน
รักษาความชุ่มชื้นด้วย-- ด้วยน้ำ

1416
01:03:49,701 --> 01:03:53,955
เมื่อนั้นเจ้าหน้าที่จะเข้มงวดมาก
มาถึงเรื่องสุรา การพนัน และคำหยาบคาย

1417
01:03:54,581 --> 01:03:57,500
-ตอนนี้เราอยู่ในสนามชิงแชมป์แล้ว
ที่นี่ -[หมอผีสวดมนต์]

1418
01:03:57,584 --> 01:04:01,129
ดังนั้นเรากำลังไป
เพื่อรักษาสโมสรนี้ให้บริสุทธิ์

1419
01:04:01,212 --> 01:04:05,675
แล้วเก๊บ เอ่อ ทำไมคุณกับเบนเน็ตต์ไม่ทำล่ะ
เล่นกับมาร์คัสและรอนวันนี้

1420
01:04:05,759 --> 01:04:06,926
ว่าแต่รอนอยู่ไหนล่ะ?

1421
01:04:07,010 --> 01:04:08,011
ครบ 6 มื้อแล้วกัปตัน

1422
01:04:08,094 --> 01:04:11,681
อา ผู้หมวด ดีใจที่ได้พบคุณ
หวังว่าคุณจะสบายดีในสี่คน

1423
01:04:11,765 --> 01:04:13,725
ตราบใดที่ยังมี
มีผู้หญิงอย่างน้อยหนึ่งคนที่เกี่ยวข้อง

1424
01:04:16,186 --> 01:04:18,563
เอาล่ะ รูดิ๊ก
เราเดิมพันเท่าไหร่?

1425
01:04:18,646 --> 01:04:21,649
เฮ้ เฮ้ เพื่อน คุณไม่ได้ยินเหรอ
เขาพูดอะไร? ไม่ดื่มและไม่
การพนัน

1426
01:04:21,733 --> 01:04:24,194
มาร์คัส. ผ่อนคลาย. ขอให้สนุกนะ โอเคไหม?

1427
01:04:24,277 --> 01:04:25,695
สิ่งที่คุณว่าร้อยหลุม?

1428
01:04:25,779 --> 01:04:26,780
นับฉันเข้าด้วย

1429
01:04:26,863 --> 01:04:27,739
[เบนเน็ตต์] ฉันก็เหมือนกัน

1430
01:04:27,822 --> 01:04:31,284
บอกคุณว่าอะไร. มาเก็บความสดกันเถอะ
เก้าหลังเราเพิ่มเงินเดิมพันเป็นสองเท่า

1431
01:04:31,368 --> 01:04:32,786
-สองเท่า?
-ปัญหา?

1432
01:04:32,869 --> 01:04:35,163
[หัวเราะเบา ๆ] กรุณา.
คุณเห็นสิ่งที่ฉันกำลังขับรถ?

1433
01:04:35,246 --> 01:04:36,539
[รอน] นั่นคือคุณ คนสีแดงเหรอ?

1434
01:04:37,916 --> 01:04:39,542
นั่นคืออะไร? Corvette มือสองเหรอ?

1435
01:04:39,626 --> 01:04:42,212
-มันคือเฟอร์รารี ไอ้สารเลว
- 250,000 ดอลลาร์

1436
01:04:42,295 --> 01:04:43,546
- ซื้อแบรนด์ใหม่ของเธอ
-บูม

1437
01:04:43,630 --> 01:04:44,672
[เลียนแบบเสียงฉ่า]

1438
01:04:44,756 --> 01:04:47,008
[เก๊บ] เอาล่ะ มาร์คัส
ฉันเข้าใจหลุมละร้อยเหรียญ

1439
01:04:47,092 --> 01:04:48,843
มีสีเขียวเยอะมาก
สำหรับคนงานปกสีน้ำเงิน

1440
01:04:48,927 --> 01:04:50,595
ดังนั้นหากคุณจำเป็นต้องถอยออกไป
ไปข้างหน้าและทำมันตอนนี้

1441
01:04:50,678 --> 01:04:51,763
-Fuck คุณ
-Fuck คุณ

1442
01:04:51,846 --> 01:04:53,014
- ไม่ ให้ตายเถอะ
- เย็ดคุณอีกแล้ว

1443
01:04:53,098 --> 01:04:55,558
ไม่ จูบฉัน คุณรู้ไหม?
ให้ฉันทักทายคุณเร็ว ๆ นี้

1444
01:04:55,642 --> 01:04:56,768
คุณขอโทษเราได้ไหม?

1445
01:04:57,894 --> 01:04:59,771
เพื่อน ฉันไม่มีสีเขียวแบบนั้น

1446
01:04:59,854 --> 01:05:02,232
มาร์คัส ไม่ต้องกังวล ฉันจะฝากเงินคุณ
จ่ายเงินให้ฉันทีหลัง

1447
01:05:02,315 --> 01:05:03,983
แบ๊งค์ฉันด้วยอะไร?

1448
01:05:04,067 --> 01:05:05,068
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

1449
01:05:05,944 --> 01:05:06,986
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

1450
01:05:07,070 --> 01:05:09,823
ใครสนใจ? แค่ช่วยฉันด้วย
พี่น้องบรูคส์ตรงนั้น มาเร็ว.

1451
01:05:09,906 --> 01:05:11,491
ฉันอยากจะเอาชนะไอ้สองคนนี้…

1452
01:05:11,574 --> 01:05:12,992
-ทำมัน.
-…แต่ฉันห่วยเรื่องกอล์ฟ!

1453
01:05:13,076 --> 01:05:14,702
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณโชคดี
ฉันเป็นคนที่ดีที่สุดของคุณ

1454
01:05:15,578 --> 01:05:17,705
["Space Ho's" กำลังเล่น]

1455
01:05:23,044 --> 01:05:25,255
นั่นคืออะไร?
คิดว่าคุณบอกว่าคุณเป็นคนดี?

1456
01:05:25,338 --> 01:05:26,965
ฉัน. ฉันแค่ต้องอบอุ่นร่างกาย

1457
01:05:28,466 --> 01:05:29,801
คุณต้องอบอุ่นร่างกายไหม?

1458
01:05:29,884 --> 01:05:31,553
- ต้องการตี?
-เลขที่!

1459
01:05:31,636 --> 01:05:33,638
[เพลงดำเนินต่อไป]

1460
01:05:37,142 --> 01:05:39,018
วู้ฮู!

1461
01:05:39,102 --> 01:05:41,563
[เก๊บ, เบนเน็ตต์] ฮา! ฮ่า!

1462
01:05:44,816 --> 01:05:47,652
ขอบคุณมาก. [หัวเราะเบา ๆ]

1463
01:05:50,238 --> 01:05:54,075
[แม่ของเอมิลี่] พระเยซู
ฉันหวังว่าเราไม่เคยจ้างคนทำอาหารนี้เลย

1464
01:05:54,159 --> 01:05:55,952
ตอนนี้เขากำลังบอกฉัน

1465
01:05:56,035 --> 01:05:58,538
ว่าเขามีปัญหาในการจัดหาสเต็ก
สำหรับคืนพรุ่งนี้

1466
01:05:58,621 --> 01:06:00,582
ฉันขอโทษจริงๆ
แต่ฉันแค่ต้องบันทึกไว้

1467
01:06:00,665 --> 01:06:02,500
และบอกว่าฉันบอกคุณแล้ว
ไปกับฟอร์ด ฟราย

1468
01:06:02,584 --> 01:06:04,335
- คุณไม่ฟังฉัน ...
-บรู๊ค ได้โปรด.

1469
01:06:04,419 --> 01:06:06,921
ตกลง. [พูดตะกุกตะกัก] พวกคุณโปรดช่วยฉันด้วย

1470
01:06:07,005 --> 01:06:11,217
แม่ครับ ผมเป็นคนคิดบวกมาก
ว่าคนเสิร์ฟอาหารจะคิดออกทั้งหมด

1471
01:06:11,301 --> 01:06:15,013
ดังนั้นอีกสองชั่วโมงข้างหน้า
เราจะไม่คิดถึงสเต็กได้ไหม?

1472
01:06:15,096 --> 01:06:17,140
-ใช่ ที่รัก.
-[กระซิบ] ขอบคุณ

1473
01:06:17,223 --> 01:06:20,685
เดี๋ยวก่อนพวกสเต็กเหรอ?
ฉันรู้จักสถานที่ที่มีสเต็กที่น่าทึ่ง

1474
01:06:20,768 --> 01:06:23,771
ฉันกับรอนเพิ่งไปที่นั่นระหว่างทาง
นี่เพราะมันอยู่ตรงบล็อกเลย

1475
01:06:23,855 --> 01:06:27,525
ฮัลอยู่ในบัคเฮดเหรอ?
พวกเขาขอเงินจานละ 300 ดอลลาร์

1476
01:06:27,609 --> 01:06:29,694
ไม่นะ. สาวน้อย ที่นี่อายุต่ำกว่าสิบขวบ

1477
01:06:29,777 --> 01:06:31,321
ให้ตายเถอะ นั่นมันขโมยนะ

1478
01:06:31,404 --> 01:06:34,115
- นี่คือร้านอาหารอะไร?
-โอ้ ชื่อร้านวาฟเฟิลนะ

1479
01:06:34,699 --> 01:06:37,035
[ทุกคนหัวเราะ]

1480
01:06:39,370 --> 01:06:41,664
ถึงฉันจะไม่ชอบวาฟเฟิลเฮาส์ก็ตาม

1481
01:06:41,748 --> 01:06:43,708
เชื่อฉันเถอะพวกคุณ มันน่าทึ่งมาก

1482
01:06:43,791 --> 01:06:46,419
-โอ้พระเจ้า. เธอจริงจังไหม?
-ไม่ ไม่ครับแม่ เธอคือ--

1483
01:06:46,503 --> 01:06:50,924
เมื่อไหร่ก็ตามที่รอนกับฉันรู้สึกเครียดหรือ
มีเขาหรือฉันมีปัญหาในการหมายเลข
สอง--

1484
01:06:51,007 --> 01:06:52,592
เฮ้ ไคล่า คุณรู้อะไรไหม?

1485
01:06:52,675 --> 01:06:55,637
ฉันคิดว่าเราจะอยู่ที่นี่
ในขณะนี้

1486
01:06:55,720 --> 01:06:58,681
เพลิดเพลินกับสปาผ่อนคลาย ใช่.

1487
01:06:58,765 --> 01:07:02,435
เข้าใจแล้วเอ็ม ฉันสาบานว่าฉันจะหยุดพูด
และเราควรใส่เซนของเราใช่ไหม?

1488
01:07:02,519 --> 01:07:04,229
เพราะนั่นคือเหตุผลที่เราอยู่ที่สปา

1489
01:07:04,312 --> 01:07:05,855
[ถอนหายใจ]

1490
01:07:06,648 --> 01:07:10,068
โอ้ บรูค คุณจำตอนที่เรามีกันได้ไหม
วันสปาของเราก่อนงานแต่งงานของคุณ?

1491
01:07:10,985 --> 01:07:12,403
หินร้อนเหล่านั้นคือ--

1492
01:07:12,487 --> 01:07:13,738
[สะอื้น]

1493
01:07:13,821 --> 01:07:16,199
โอ้พระเจ้า อีกครั้งไม่ได้โปรด

1494
01:07:16,282 --> 01:07:18,535
-[แม่ของมาร์คัส] โอ้ ไม่
-[ไคล่า] มีอะไรเหรอ?

1495
01:07:20,036 --> 01:07:21,371
เรากำลังถูกทำลายลงที่นั่น

1496
01:07:21,454 --> 01:07:23,790
- ฉันคิดว่าคุณบอกว่าคุณเป็นคนดี?
- ฉันสบายดี คุณจะเห็น.

1497
01:07:23,873 --> 01:07:25,041
เออร์เนสโต!

1498
01:07:27,085 --> 01:07:28,086
ขอโทษ.

1499
01:07:30,004 --> 01:07:31,381
[เบนเน็ตต์ถอนหายใจ]

1500
01:07:31,965 --> 01:07:33,216
ผู้ชายของฉัน.

1501
01:07:34,467 --> 01:07:35,426
รักผู้ชายคนนั้น

1502
01:07:35,510 --> 01:07:36,970
คุณเพิ่งให้ทิปเขา $100 เหรอ?

1503
01:07:37,554 --> 01:07:38,471
ฉันมีเหลือมากมาย

1504
01:07:38,555 --> 01:07:40,181
คุณได้เงินทั้งหมดมาจากไหน?

1505
01:07:41,391 --> 01:07:43,017
ฉันจำนำแหวนแต่งงาน

1506
01:07:43,601 --> 01:07:44,852
-ไม่ คุณไม่ได้ทำ
- ไม่ ฉันทำ

1507
01:07:45,853 --> 01:07:47,146
-ไม่ คุณไม่ได้ทำ
- ไม่ ฉันทำ

1508
01:07:47,230 --> 01:07:49,399
-ไม่ คุณไม่ได้ทำ
- ฉันทำ. โดยสิ้นเชิง. ที่นี่.

1509
01:07:50,233 --> 01:07:53,111
นี่คือใบเสร็จรับเงิน
เครื่องประดับ Northside และสินเชื่อ

1510
01:07:55,613 --> 01:07:56,948
[กระซิบ] โอ้ คุณทำแล้ว

1511
01:07:58,157 --> 01:08:01,035
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1512
01:08:01,119 --> 01:08:02,495
ฉันเพิ่งเข้ากันได้ดีกับแฮโรลด์

1513
01:08:02,579 --> 01:08:04,122
เลือกพวกมันเมื่อเราชนะ

1514
01:08:04,205 --> 01:08:05,623
เลือก 'em up เมื่อเราชนะ?

1515
01:08:05,707 --> 01:08:08,459
[ตะโกน] เราแพ้ทุกหลุม!

1516
01:08:08,543 --> 01:08:12,338
- [เสียงนกร้อง]
- [ผู้ชาย] มาเลยสุภาพบุรุษ ผู้ชายบน
ที

1517
01:08:12,839 --> 01:08:15,633
[สูดจมูก] ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันแค่หายใจไม่ออกตอนนี้

1518
01:08:15,717 --> 01:08:17,302
-[แม่ของเอมิลี่] โอ้!
-[ไคล่า] บรูค

1519
01:08:17,385 --> 01:08:19,387
ที่รัก ไม่เป็นไร เกิดอะไรขึ้น?

1520
01:08:19,470 --> 01:08:21,806
ย้อนกลับไปตอนที่เราคบกัน
ดาเรนก็น่ารักนะ

1521
01:08:21,889 --> 01:08:23,224
ไม่ เขาไม่ได้

1522
01:08:23,308 --> 01:08:24,851
[บรู๊ค] นิดหน่อย เขาเป็นคนหวานนิดหน่อย

1523
01:08:24,934 --> 01:08:27,270
ดาร์เรนทำอะไรกับคุณ
ที่รัก?

1524
01:08:27,353 --> 01:08:29,897
เขาใจร้ายกับฉันมากตลอดเวลา
เขาพูดว่าสิ่งที่เลวร้าย

1525
01:08:29,981 --> 01:08:31,608
ที่รัก คุณจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้?

1526
01:08:31,691 --> 01:08:33,443
-ไคล่า.
-อะไร? ไม่ ฉันจริงจัง

1527
01:08:33,526 --> 01:08:35,737
-คุณหมายความว่าอย่างไร? ฉัน--
-เอาล่ะเพื่อนๆ นี่คือสิ่งที่

1528
01:08:35,820 --> 01:08:39,324
ฉันเดทกับพวกหัวเน่ามากมาย
ก่อนที่ฉันจะได้พบกับรอน ผู้เป็นที่รักในชีวิตของฉัน

1529
01:08:39,407 --> 01:08:41,993
พวกเขาเหมือนกับดาร์เรน
ผู้ชายพวกนี้ก็แบบ--

1530
01:08:42,076 --> 01:08:44,912
พวกเขาคิดว่าพวกเขาเป็นอัลฟ่า
แต่ลึกๆ แล้ว

1531
01:08:44,996 --> 01:08:47,540
-พวกเขารู้ว่าพวกเขาเป็นเพียงนังตัวแสบตัวน้อย
-เอาล่ะ ไคล่า...

1532
01:08:47,624 --> 01:08:51,044
ครั้งต่อไปที่ดาร์เรนก้าวออกจากแถว
คุณทำให้เขากลายเป็นลูกบอล

1533
01:08:51,127 --> 01:08:52,086
คุณเป็นใคร?

1534
01:08:52,170 --> 01:08:53,504
- คุณสามารถทำมันได้ดีมาก
-คนนี้บ้า..

1535
01:08:53,588 --> 01:08:56,174
ฉันมีคำสั่งห้ามสองสามข้อ
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

1536
01:08:56,257 --> 01:08:59,260
-[พึมพำ]
- นี่คืออาชญากร นี่คืออาชญากร

1537
01:08:59,344 --> 01:09:01,846
- ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?
-ใช่. ไปคุยกันเถอะ

1538
01:09:01,929 --> 01:09:04,891
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการทิ้งพวกเขา?
เพราะเรามีการนวดเป็นสองส่วน
นาที

1539
01:09:04,974 --> 01:09:07,352
-และเราได้รับของฟรีมากมาย--
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1540
01:09:07,435 --> 01:09:12,231
อะไร ฉันแค่พยายามจะช่วยเหลือ
และให้คำแนะนำน้องสาวของคุณ

1541
01:09:12,315 --> 01:09:14,984
โดยแนะนำให้เธอป๊อปสามีของเธอ
ในลูกบอลเหรอ?

1542
01:09:15,068 --> 01:09:16,194
ใช่.

1543
01:09:16,778 --> 01:09:19,030
-โอ้พระเจ้า. โปรด.
-อะไร?

1544
01:09:19,113 --> 01:09:23,993
ไคล่า
สุดสัปดาห์นี้เครียดมากแล้ว

1545
01:09:24,077 --> 01:09:27,288
ฉันขอแค่คุณไม่เพิ่ม
ถึงความเครียดนั้น

1546
01:09:27,914 --> 01:09:29,415
คุณช่วยทำสิ่งนั้นให้ฉันได้ไหม?

1547
01:09:30,500 --> 01:09:31,459
[กระซิบ] เอาล่ะ

1548
01:09:32,168 --> 01:09:33,294
ทำไมคุณถึงกระซิบ?

1549
01:09:33,378 --> 01:09:35,880
เพราะคุณคิดว่า
ฉันเสียงดังเกินไปในนั้น

1550
01:09:37,215 --> 01:09:39,217
[ถอนหายใจ] พระเจ้า

1551
01:09:39,300 --> 01:09:40,677
[เก๊บ รอน] สอง สาม สี่

1552
01:09:40,760 --> 01:09:43,096
-[คร่ำครวญ]
- [คร่ำครวญหัวเราะเบา ๆ ]

1553
01:09:43,179 --> 01:09:45,264
-นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง.
-ให้เกียรติกันหน่อย..

1554
01:09:45,348 --> 01:09:46,849
ระวัง.

1555
01:09:46,933 --> 01:09:48,976
-[มาร์คัส] โอเค เหลือเท่าไหร่คะ?
-ไม่มาก.

1556
01:09:49,060 --> 01:09:51,729
- เราจะไม่มีวันได้แหวนเหล่านั้นกลับมา
-[รอน] เอาล่ะ หนุ่มๆ หลุมสุดท้าย.

1557
01:09:51,813 --> 01:09:52,855
มาทำอะไรที่ยิ่งใหญ่กันเถอะ

1558
01:09:52,939 --> 01:09:55,692
สองเท่าหรือไม่มีอะไรเลย รวมๆแล้วติดเลย
บนกรีนจากที่นี่ในนัดเดียว

1559
01:09:55,775 --> 01:09:58,319
สองเท่าหรือไม่มีอะไรเลย? นั่นคือสิ่งที่คุณ-- ไม่!

1560
01:09:58,403 --> 01:10:00,071
ไม่ ไม่มีสองเท่าหรือไม่มีอะไรเลย เลขที่!

1561
01:10:00,154 --> 01:10:02,198
คุณก็ตระหนักได้
คุณไม่ได้ตีกรีนทั้งวันใช่ไหม?

1562
01:10:02,281 --> 01:10:04,158
รอ. ไม่ใช่เหรอ?

1563
01:10:04,242 --> 01:10:07,578
คุณรู้อะไรไหม? เราเข้าแล้ว จริงๆ แล้ว
มาทำให้มันน่าสนใจกันหน่อย

1564
01:10:07,662 --> 01:10:09,622
ใส่ Ferrari ของ Bennett ลงในหม้อ

1565
01:10:09,706 --> 01:10:11,791
ว้าว ว้าว ว้าว รอก่อน

1566
01:10:11,874 --> 01:10:12,959
นั่นเท่ากับ 45 แกรนด์

1567
01:10:13,000 --> 01:10:14,335
สี่หมื่นห้าพัน?

1568
01:10:16,504 --> 01:10:17,505
มันเป็นของมือสอง

1569
01:10:18,214 --> 01:10:19,215
เราสามารถจับคู่สิ่งนั้นได้

1570
01:10:20,508 --> 01:10:25,012
หนึ่งนัด ผมติดไว้บนกรีนที่ 18
จากที่นี่เราชนะ

1571
01:10:26,013 --> 01:10:28,558
พลาดไปหนึ่งนิ้ว เราก็แพ้

1572
01:10:28,641 --> 01:10:32,186
รอน. รอน. ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

1573
01:10:32,270 --> 01:10:34,689
มาเร็ว. คุณทำได้เพื่อน
จำไว้ว่าแค่ลอย

1574
01:10:34,772 --> 01:10:36,816
คุณหมายถึงอะไรลอย?
ลอยกระทงเลย

1575
01:10:36,899 --> 01:10:37,900
[เบนเน็ตต์] สบายดี

1576
01:10:38,484 --> 01:10:39,694
- มันเป็นการเดิมพัน
-ดี.

1577
01:10:42,071 --> 01:10:43,030
เอาล่ะสุภาพบุรุษ

1578
01:10:43,114 --> 01:10:46,367
สำหรับบันทึก นี่คือ Titleist 7
มีจุดสีชมพูสองจุด เราเห็นด้วยไหม?

1579
01:10:46,451 --> 01:10:49,579
ใช่. เราเห็นด้วยอย่างนั้น
คุณเป็นคนโง่

1580
01:10:49,662 --> 01:10:51,205
นั่นคือหลุมที่ผิด

1581
01:10:51,289 --> 01:10:52,498
นั่นคือสีเขียวที่เจ็ด

1582
01:10:52,582 --> 01:10:56,461
กรีนที่ 18… ทางนั้น.

1583
01:11:05,928 --> 01:11:08,681
สามร้อยเจ็ดสิบห้าหลา
ด็อกเลกจากไป

1584
01:11:08,765 --> 01:11:10,391
ขอให้โชคดีชนต้นไม้

1585
01:11:10,475 --> 01:11:11,851
[เบนเน็ตต์] และไม่มีการถอยกลับ

1586
01:11:12,393 --> 01:11:13,519
เราสั่นกับมัน

1587
01:11:13,603 --> 01:11:15,104
-อืม-อืม
-[เบนเน็ตต์หัวเราะคิกคัก]

1588
01:11:15,688 --> 01:11:16,522
แย่จัง

1589
01:11:16,606 --> 01:11:17,607
[เบนเน็ตต์หัวเราะเบา ๆ]

1590
01:11:23,780 --> 01:11:24,947
ฉันไม่สามารถดูสิ่งนี้ได้

1591
01:11:29,243 --> 01:11:30,244
[ถอนหายใจ]

1592
01:11:53,226 --> 01:11:54,560
[ด้วยกัน] ว้าว.

1593
01:11:55,812 --> 01:11:57,730
-[หมอผีสวดมนต์]
-[ถอนหายใจ]

1594
01:12:05,363 --> 01:12:06,739
-[เบนเน็ตต์] คุณเห็นมันไหม?
-[เก๊บ] ไม่

1595
01:12:06,823 --> 01:12:08,324
-คุณเห็นไหม-- ไม่ ไม่ ไม่
-[รถเข็นกำลังใกล้เข้ามา]

1596
01:12:08,407 --> 01:12:09,575
มันไม่ได้อยู่บนสีเขียว

1597
01:12:11,244 --> 01:12:13,996
มันไม่ได้อยู่บนสีเขียว
โอ้. มันไม่ได้อยู่บนสีเขียว

1598
01:12:14,580 --> 01:12:15,957
สาบานได้เลยว่าฉันได้รับมันทั้งหมดแล้ว

1599
01:12:17,208 --> 01:12:18,501
ตรวจสอบถ้วย

1600
01:12:18,584 --> 01:12:20,586
- ตรวจสอบถ้วย? [หัวเราะเบา ๆ]
-ตรวจสอบถั่วเหล่านี้

1601
01:12:24,423 --> 01:12:27,301
[หมอผีสวดมนต์]

1602
01:12:29,679 --> 01:12:30,680
"ไทเทิลลิสต์ 7"

1603
01:12:31,639 --> 01:12:33,099
จุดสีชมพูสองจุด

1604
01:12:33,683 --> 01:12:34,976
อะไร

1605
01:12:35,059 --> 01:12:36,644
-[รอน มาร์คัสหัวเราะ]
- [เสียงสัญญาณเตือน]

1606
01:12:36,727 --> 01:12:37,562
[รอน] ใช่

1607
01:12:37,645 --> 01:12:40,773
[มาร์คัส] คุณเร่งรีบพวกเขา
ตลอดเวลาเหรอ? ที่คุณเรียนรู้ที่จะเล่นเหมือน
นั่นเหรอ?

1608
01:12:40,857 --> 01:12:44,902
[รอน] กองทัพหดตัว เขาบอกว่ากอล์ฟเก่ง
สำหรับพล็อต ฉันหมกมุ่นอยู่กับเล็กน้อย

1609
01:12:44,986 --> 01:12:47,029
แต่นั่นเป็นหลุมในหนึ่ง
มีโอกาสอะไรบ้าง?

1610
01:12:47,113 --> 01:12:48,447
[หัวเราะเบา ๆ ] เอ่อประมาณศูนย์

1611
01:12:48,531 --> 01:12:50,992
- แล้วคุณโกงเหรอ?
-ฉันไม่โกง.

1612
01:12:51,075 --> 01:12:52,618
ฉันวางมันไว้บนงานสีเขียวและจัตุรัส

1613
01:12:52,702 --> 01:12:55,288
เออร์เนสโต. จำผู้ชายของฉันได้ไหม?

1614
01:12:55,371 --> 01:12:58,040
ฉันให้เขาเตะมันลงในถ้วยเพื่อทำ
มันยอดเยี่ยมมาก ซึ่งมันก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ

1615
01:12:58,124 --> 01:13:00,585
ตอนนี้ดูคุณพี่ชาย
คุณเป็นเจ้าของเฟอร์รารี่ใหม่

1616
01:13:00,668 --> 01:13:03,421
ไม่นะเพื่อน เราจะสนุกกับมันสักหน่อย
แต่ฉัน-- ฉันจะคืนมันให้

1617
01:13:04,297 --> 01:13:05,840
ฉันทำมันด้วยเหตุผลเดียวเท่านั้น มาร์คัส

1618
01:13:06,674 --> 01:13:11,137
ไม่มีใคร และฉันหมายถึงไม่มีใครคุยกับคุณ
อย่างที่พวกเขาทำตอนมื้อเช้า

1619
01:13:11,220 --> 01:13:14,307
ขอบคุณ และฉันขอขอบคุณที่
แล้วเราทำได้ -- เราไปหาได้ไหม
แหวน--

1620
01:13:14,390 --> 01:13:17,727
คุณทำให้ฉันเป็นผู้ชายที่ดีที่สุดของคุณและด้วย
ซึ่งเป็นคำสาบานอันศักดิ์สิทธิ์ของ
ความรับผิดชอบ

1621
01:13:18,978 --> 01:13:21,230
เย็น. และคุณพูดถูก มันมาพร้อมกับ--

1622
01:13:21,314 --> 01:13:23,399
ความรับผิดชอบที่คอยสนับสนุนคุณอยู่เสมอ

1623
01:13:24,358 --> 01:13:30,239
ฉันให้คำพูดของฉัน
ฉันจะไม่มีวัน…เคยทำให้คุณผิดหวัง

1624
01:13:30,323 --> 01:13:31,490
รอน ฉันเข้าใจแล้ว

1625
01:13:31,574 --> 01:13:35,578
ฉันเข้าใจแล้ว คุณได้รับหลังของฉัน แต่ตอนนี้เราทำได้แล้ว
ไปหาแหวนเหรอ? ชอบ--ชอบตอนนี้.

1626
01:13:35,661 --> 01:13:37,079
แน่นอนเพื่อน รีบอะไรล่ะ?

1627
01:13:37,580 --> 01:13:39,749
โรงรับจำนำปิดเวลา 06.00 น. มันเหมือนกับ 2:45.

1628
01:13:39,832 --> 01:13:41,500
คุณกำลังพูดถึงอะไร? 05:45น.

1629
01:13:41,584 --> 01:13:43,127
โอ้อึ [หัวเราะเบา ๆ]

1630
01:13:43,210 --> 01:13:45,546
นาฬิกาของฉันยังแสดงเวลาโอเรกอนอยู่
ฉันไม่เคยเปลี่ยนมัน

1631
01:13:45,630 --> 01:13:48,966
ฉันก็สงสัยว่าทำไมมันถึงมืด
ออกจากที่นี่เร็วมาก

1632
01:13:50,718 --> 01:13:51,552
อะไร

1633
01:13:51,636 --> 01:13:53,512
[เสียงนกร้อง]

1634
01:13:53,596 --> 01:13:58,643
[นักข่าวทางวิทยุ] <i>…ถูกจับในข้อหาทำลาย</i>
<i>เข้าไปในบ้านริมทะเลสาบ Pine Valley</i>

1635
01:13:58,726 --> 01:14:01,729
<i>โชคดีสำหรับเขา</i>
<i>ตำรวจค้นพบปัญหาอย่างรวดเร็ว</i>

1636
01:14:01,812 --> 01:14:05,399
<i>ครั้งหนึ่งเขาเคยเป็นเจ้าของบ้าน</i>
<i>และพวกเขาเชื่อว่าเขาแค่สับสน</i>

1637
01:14:05,483 --> 01:14:09,111
<i>เจ้าหน้าที่ในที่เกิดเหตุกล่าวว่า</i>
<i>จะไม่มีการยื่นฟ้อง</i>

1638
01:14:09,195 --> 01:14:11,697
<i>ทัวร์โลกแห่งเวทมนตร์ของ Matthew Sweeney</i>
<i>จบลงแล้วและ--</i>

1639
01:14:13,324 --> 01:14:16,327
[รถกำลังเข้าใกล้]

1640
01:14:16,410 --> 01:14:17,912
-[ชาย 1] ว้าว!
-[ชาย 2] ว้าว!

1641
01:14:17,995 --> 01:14:19,497
[ยางกรี๊ด]

1642
01:14:19,580 --> 01:14:22,208
-[ชาย 1] นรกเพื่อน!
-[ชาย 2] ว้าว!

1643
01:14:24,043 --> 01:14:25,044
รอ.

1644
01:14:26,212 --> 01:14:28,047
[ร้อง]

1645
01:14:30,383 --> 01:14:32,635
[ถอนหายใจ] ขอบคุณพระเจ้าร่วมเพศ!

1646
01:14:33,177 --> 01:14:35,388
-[ถอนหายใจ]
-[รอน] เห็นไหมเพื่อน? เหมือนที่ฉันบอกคุณ

1647
01:14:35,471 --> 01:14:38,683
คุณแค่ต้องลอยน้ำ และอย่างใด
ทุกอย่างได้ผล คุณรู้สึกดีขึ้นไหม?

1648
01:14:39,517 --> 01:14:42,144
-คุณถามฉันว่าฉันรู้สึกดีขึ้นไหม?
-ใช่.

1649
01:14:42,228 --> 01:14:43,229
คุณจริงจังไหม?

1650
01:14:43,938 --> 01:14:46,190
ฉันรู้สึกดีขึ้นไหม?
คุณรู้ไหมว่ามันใกล้แค่ไหน?

1651
01:14:46,273 --> 01:14:49,360
หากฉันทำแหวนเหล่านี้หาย
ทั้งครอบครัวคงจะอยู่กับฉัน
ตูด!

1652
01:14:51,112 --> 01:14:53,114
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]

1653
01:14:59,870 --> 01:15:00,788
[อ้าปากค้าง]

1654
01:15:02,123 --> 01:15:04,041
ถ้ามีใครเข้ามาล่ะ.
และซื้อแหวนพวกนี้เหรอ?

1655
01:15:04,125 --> 01:15:05,835
เราก็คงไม่สามารถ
เพื่อเอาแหวนกลับคืนมา

1656
01:15:05,918 --> 01:15:09,422
เราจะต้องได้รับแหวนจากบางคน
นิ้วคนตายที่ฉันไม่มีด้วยซ้ำ
รู้.

1657
01:15:23,436 --> 01:15:26,188
[ร้อง]

1658
01:15:26,272 --> 01:15:28,649
ฉันควรจะรู้สึกดีขึ้นเกี่ยวกับอะไร?
คุณรู้ไหมว่าฉันจะรู้สึกดีขึ้นเกี่ยวกับอะไร?

1659
01:15:28,733 --> 01:15:30,818
เมื่อเรากลับมา
ไปที่คันทรี่คลับอันแสนน่าเบื่อนั่น

1660
01:15:30,901 --> 01:15:35,489
และเอาครอบครัวคอนเวย์เจ้าบ้าพวกนี้ไป
แหวนบนนิ้วเจ้ากรรมของเรา

1661
01:15:37,783 --> 01:15:39,160
[ยังคงพูดต่อไป]

1662
01:15:39,243 --> 01:15:43,205
[บิดเบี้ยว] นกตัวนั้นกำลังจะอึ

1663
01:15:43,873 --> 01:15:45,541
นั่นคือสิ่งที่จะเกิดขึ้นถ้าฉันสูญเสียสิ่งเหล่านี้--

1664
01:15:50,421 --> 01:15:52,381
[น้ำกระเซ็น]

1665
01:16:00,097 --> 01:16:02,600
ฉันไม่ได้--ฉันไม่ต้องการคุณ
เพื่อให้รองเท้าของคุณเลอะเทอะ

1666
01:16:04,852 --> 01:16:08,439
[หัวเราะคิกคัก]

1667
01:16:09,273 --> 01:16:11,317
คุณไม่อยากให้รองเท้าของฉันเลอะเหรอ?

1668
01:16:11,400 --> 01:16:12,985
ฉันคิดว่าคุณสามารถยึดถือพวกเขาได้

1669
01:16:13,069 --> 01:16:16,697
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะทิ้งพวกเขา
ฉันแค่พยายามจะช่วยไอ้เวรของคุณ--

1670
01:16:16,781 --> 01:16:20,826
คุณกำลังพยายามที่จะบันทึก
รองเท้าของฉัน [หัวเราะ]

1671
01:16:20,910 --> 01:16:24,955
คุณไม่สนใจงานแต่งงานของฉันหรือ
ฉันมีความสุขไปตลอดชีวิต--

1672
01:16:25,039 --> 01:16:26,957
ฉันแค่ไม่รู้ว่าอะไร
กำลังจะเกิดขึ้น

1673
01:16:27,041 --> 01:16:28,167
อ่า! ไอ้เวร!

1674
01:16:28,250 --> 01:16:31,337
เฮ้. ตกลง.
คุณกำลังทำให้ฉันสำลักเพื่อน คุณ--

1675
01:16:31,420 --> 01:16:32,630
-[คำราม]
-[หอบ]

1676
01:16:32,713 --> 01:16:34,006
คุณกำลังสำลักฉัน

1677
01:16:34,090 --> 01:16:35,549
ฉันรู้แน่ชัดว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

1678
01:16:35,633 --> 01:16:37,343
มาร์คัส ฉันถูกฝึกมาเพื่อหนีจากสิ่งนี้

1679
01:16:38,552 --> 01:16:41,180
แต่ฉันจะไม่ คุณเป็นเพื่อนของฉัน [ไอ]

1680
01:16:41,263 --> 01:16:43,265
ฉันคิดว่าคุณต้องการ
เพื่อแสดงความรู้สึกของคุณที่นี่

1681
01:16:43,349 --> 01:16:45,142
ความรู้สึก? ฉันรู้สึกดีมาก

1682
01:16:45,226 --> 01:16:48,187
ฉันรู้สึกดีมาก นี่ดีที่สุด
ฉันรู้สึกเหมือนสุดสัปดาห์เลย

1683
01:16:48,270 --> 01:16:50,815
[สำลัก] เข้าใจแล้ว ก่อนที่คุณจะสำลักฉัน
ออกไป มีบางอย่างที่คุณควรรู้

1684
01:16:50,898 --> 01:16:51,982
หุบปาก!

1685
01:16:52,066 --> 01:16:54,944
ย้อนกลับไปก่อนเม็กซิโก แพทย์กล่าวว่า
ฉันไม่สามารถมีลูกได้ [ไอ]

1686
01:16:55,027 --> 01:16:57,822
พวกเขาบอกว่าฉันเป็นหมัน [ไอ]

1687
01:16:57,905 --> 01:16:58,989
รอรอ อะไร

1688
01:16:59,073 --> 01:17:00,991
ฉันไปหาผู้เชี่ยวชาญหลายคน

1689
01:17:01,075 --> 01:17:04,745
ค่าใช้จ่ายนอกกระเป๋าสูงมาก
กับการหักลดหย่อน ฉันควรจะ--

1690
01:17:04,829 --> 01:17:06,497
เข้าถึงจุดร่วมเพศ!

1691
01:17:06,580 --> 01:17:09,583
เมื่อกลับมาที่เม็กซิโก ไคล่าก็ตั้งท้อง
[ไอ]

1692
01:17:09,667 --> 01:17:10,876
และ...

1693
01:17:12,211 --> 01:17:14,922
มันเป็นเพราะ... [ไอ] …ของคุณ

1694
01:17:16,841 --> 01:17:18,843
-โอ้พระเจ้า
-ตกลง. ผ่านไป.

1695
01:17:19,593 --> 01:17:22,346
[ไอ หายใจมีเสียงหวีด]

1696
01:17:22,429 --> 01:17:24,640
แย่จังเพื่อน ไม่เป็นไร ฉันสบายดี

1697
01:17:24,723 --> 01:17:25,808
[เสียงร่างกายดัง]

1698
01:17:27,476 --> 01:17:28,477
[กระซิบ] อะไรนะ?

1699
01:17:29,228 --> 01:17:30,521
[หอบ]

1700
01:17:30,604 --> 01:17:31,939
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1701
01:17:34,275 --> 01:17:37,319
-[เพลงแจ๊สเล่นผ่านลำโพง]
-[พูดพล่าม]

1702
01:17:39,488 --> 01:17:40,656
[ถอนหายใจ]

1703
01:17:44,702 --> 01:17:46,579
-[หัวเราะคิกคัก] เฮ้ ทุกคน
-[เอมิลี่เยาะเย้ย]

1704
01:17:47,163 --> 01:17:48,539
เรา-- เราต้องคุยกัน

1705
01:17:48,622 --> 01:17:51,542
คุณเคยไปที่ไหน?
พี่ชายของฉันกลับจากตีกอล์ฟหนึ่งชั่วโมง
มาแล้ว

1706
01:17:51,625 --> 01:17:54,503
ฉันต้องคุยกับคุณจริงๆ
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง เช่น ตอนนี้

1707
01:17:55,087 --> 01:17:56,130
-ตอนนี้?
-ใช่.

1708
01:17:56,213 --> 01:18:00,634
ไคล่าไม่ได้ท้องห้าเดือนแล้ว
เธอตั้งครรภ์ในเม็กซิโก

1709
01:18:00,718 --> 01:18:01,719
ดังนั้น?

1710
01:18:02,553 --> 01:18:03,554
ดังนั้น...

1711
01:18:04,430 --> 01:18:06,348
อืม… [หัวเราะเบา ๆ]

1712
01:18:06,432 --> 01:18:09,226
…คุณก็รู้ว่าคืนนั้นมีเวลานิดหน่อย--
บ้าไปแล้วนิดหน่อย

1713
01:18:09,310 --> 01:18:12,813
และเราไม่เคย-- เราไม่เคยเลยจริงๆ
หารือทุกสิ่งที่เกิดขึ้น

1714
01:18:12,897 --> 01:18:14,190
ชอบอะไร?

1715
01:18:14,773 --> 01:18:18,944
เหมือนคุณรู้ไหมว่าเรามีเพศสัมพันธ์
อยู่ในห้องเดียวกัน ฉันและคุณ

1716
01:18:19,820 --> 01:18:25,701
แต่ก็ยังเป็นเหมือนหุ้นส่วน
ในห้องก็มีเพศสัมพันธ์ด้วย

1717
01:18:25,784 --> 01:18:29,997
แต่ไม่ใช่กับพันธมิตรโดยเฉพาะ

1718
01:18:33,083 --> 01:18:35,294
คุณเข้าใจว่าอยู่ที่ไหน
ฉันจะไปกับสิ่งนี้เหรอ?

1719
01:18:35,377 --> 01:18:37,254
[ถอนหายใจ]

1720
01:18:37,338 --> 01:18:40,299
ใช่ ฉัน… ฉันรู้

1721
01:18:41,759 --> 01:18:42,760
คุณทำ?

1722
01:18:43,636 --> 01:18:47,264
ฉันรู้แน่ชัดว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันอยู่ที่นั่นมาร์คัส

1723
01:18:47,848 --> 01:18:49,016
[ประตูเปิด]

1724
01:18:49,099 --> 01:18:51,560
[พูดพล่าม]

1725
01:18:51,644 --> 01:18:53,229
เอ่อ...

1726
01:18:53,312 --> 01:18:54,313
ที่รัก นั่นคือซีคใช่ไหม?

1727
01:18:57,107 --> 01:18:59,318
และเอ็นโซและเฟรด

1728
01:19:00,402 --> 01:19:01,987
คนพวกนี้เป็นใครกัน?

1729
01:19:02,071 --> 01:19:03,113
เซอร์ไพรส์!

1730
01:19:03,197 --> 01:19:04,198
-เฮ้.
-เฮ้.

1731
01:19:04,281 --> 01:19:06,700
คุณทำอะไรที่นี่?
จริงๆแล้วทำไมคุณไม่ไปทำงานล่ะ?

1732
01:19:06,784 --> 01:19:09,453
เป็นสถานที่ที่ดีเจ้านาย ใช่ฉันจะไม่
ก็ให้เรามาเรื่องนี้เหมือนกัน

1733
01:19:09,536 --> 01:19:11,413
แต่เราขอขอบคุณคำเชิญ

1734
01:19:11,497 --> 01:19:13,624
คุณหมายถึงอะไร "คำเชิญ"?
ฉันไม่ได้เชิญคุณ ใคร--

1735
01:19:14,583 --> 01:19:15,668
ใครเชิญคุณมา?

1736
01:19:15,751 --> 01:19:17,294
[รอน] เอ่อ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...

1737
01:19:17,378 --> 01:19:19,004
สวัสดีตอนเย็นทุกคน และยินดีต้อนรับ

1738
01:19:19,088 --> 01:19:20,923
-[หัวเราะคิกคัก]
-[หมอผีสวดมนต์]

1739
01:19:21,006 --> 01:19:22,424
เขากำลังทำอะไรอยู่บนนั้น?

1740
01:19:22,508 --> 01:19:25,469
กัปตัน เอ่อ ขออนุญาตพูดบางส่วนนะ
คำพูดเกี่ยวกับคู่รักที่มีความสุข?

1741
01:19:25,552 --> 01:19:26,595
[หัวเราะเบา ๆ]

1742
01:19:26,679 --> 01:19:29,556
สวัสดีทุกคน.
ฉันชื่อรอน ฉันคือ <i>suku'un</i> ของ Marcus

1743
01:19:29,640 --> 01:19:32,434
แน่นอนว่าคุณคงไม่รู้หรอกว่าถ้าคุณ
เห็นเขาสำลักฉันบนถนนก่อนหน้านี้

1744
01:19:32,518 --> 01:19:34,103
- เขากำลังพูดถึงเรื่องเพศสัมพันธ์เหรอ?
-ชู่

1745
01:19:34,186 --> 01:19:37,106
มาร์คัส. เดิมพันว่าคุณแปลกใจ
ไปหาเพื่อนจากที่ทำงานเหรอ?

1746
01:19:37,189 --> 01:19:39,692
เมื่อฉันได้ยินไคล่ากับฉัน
เพื่อนสนิทเพียงคนเดียวของคุณที่นี่

1747
01:19:39,775 --> 01:19:41,610
ฉันโทรหา Parker Construction ด้วยตัวเอง

1748
01:19:41,694 --> 01:19:45,155
และฉันก็บอกพวกเขาว่า
“เอาก้นขึ้นเครื่องบินดีกว่า!”

1749
01:19:45,239 --> 01:19:46,323
เพราะมาเผชิญหน้ากันเถอะ

1750
01:19:46,907 --> 01:19:49,660
ถึงเวลาเช่นนี้เมื่อคุณต้องการ
เพื่อนสนิทของคุณอยู่เคียงข้างคุณ

1751
01:19:49,743 --> 01:19:52,246
ฉันคือผู้ชายที่ดีที่สุดสำหรับเพื่อนทหารของฉัน
ชาร์ลี แอนเดอร์ตัน.

1752
01:19:52,329 --> 01:19:53,998
เพื่อน ชาร์ลีกับฉันสนิทกันมาก

1753
01:19:54,081 --> 01:19:56,834
เช่น ฉันคุยกับเขาทุกวัน

1754
01:19:57,418 --> 01:20:00,254
ฉันไม่เคยคิดในชีวิตเลย
ฉันอยากมีเพื่อนแบบชาร์ลีอีกคน

1755
01:20:02,006 --> 01:20:05,092
แล้วฉันกับมาร์คัสก็เดินสวนทางกัน
ในเม็กซิโก และฉันรู้ ฉันรู้.

1756
01:20:05,175 --> 01:20:06,969
ฉันไม่ควรพูดถึงเม็กซิโก

1757
01:20:07,052 --> 01:20:08,262
[หัวเราะเบา ๆ]

1758
01:20:08,345 --> 01:20:12,391
มันเป็นเพียงช่วงเวลาที่
เอมิลี่และมาร์คัสกลายเป็นเหมือนครอบครัวเดียวกัน

1759
01:20:12,474 --> 01:20:13,976
ถึงไคล่าและฉัน

1760
01:20:14,059 --> 01:20:17,813
แต่เราไม่รู้มากนักว่ามากแค่ไหน
เราจะกลายเป็นเหมือนครอบครัว

1761
01:20:19,273 --> 01:20:21,025
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี ฉันยกไคล่าให้คุณแล้ว
-[หัวเราะคิกคัก]

1762
01:20:21,108 --> 01:20:24,486
ขอบคุณนะที่รัก
เขาไม่น่ารักขนาดนั้นเลยเหรอพวกคุณ?

1763
01:20:24,570 --> 01:20:29,033
คุณไม่อยากอบเขาที่ 350 เหรอ
จนกว่าผิวของเขาจะกรอบ?

1764
01:20:29,116 --> 01:20:30,117
[หัวเราะคิกคัก] ฉันทำ.

1765
01:20:30,200 --> 01:20:32,411
อืม อย่างที่คุณเห็น
ตอนนี้ฉันอยู่กับลูก

1766
01:20:32,494 --> 01:20:35,956
ซึ่งก็เหมือนกับเป็นบ้าจริงๆ
เพราะรอนกับฉันถูกบอกว่าเด็กๆ

1767
01:20:36,040 --> 01:20:38,042
เหมือนจะไม่เป็น
ในการ์ดสำหรับเรา

1768
01:20:38,125 --> 01:20:41,503
โดยไม่ต้องลงรายละเอียดมากเกินไป
มันเป็นปัญหาน้ำอสุจิ

1769
01:20:41,587 --> 01:20:44,340
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
ดังนั้นสำหรับเราเขายิงได้ไกล

1770
01:20:44,423 --> 01:20:45,841
ไม่เหมือนสามีของซูเพื่อนของฉัน

1771
01:20:45,924 --> 01:20:48,218
ที่มันหยดลงมาด้านบน
ของดิ๊กเหมือนน้ำตก

1772
01:20:48,302 --> 01:20:50,387
ไม่ เวลาเขายิงเขาจะยิงเร็ว

1773
01:20:50,471 --> 01:20:52,806
เขายิงแรง
เขายิงเหมือนยิงตรง

1774
01:20:52,890 --> 01:20:57,102
มันเลยเหมือนกับว่ามีอะไรอยู่ข้างในมากกว่า
ช็อตที่เป็นปัญหา [หัวเราะเบา ๆ]

1775
01:20:57,186 --> 01:21:00,356
อย่างไรก็ตาม แลร์รี่และแนนซี่ มั่นใจได้

1776
01:21:00,439 --> 01:21:04,151
เพราะถึงแม้ว่าทั้งสองจะเลือกก็ตาม
ที่ไม่มีลูกเป็นของตัวเอง

1777
01:21:04,234 --> 01:21:06,236
มรดกของคุณยังมีชีวิตอยู่และสบายดี

1778
01:21:06,320 --> 01:21:10,741
และเตะตรงนี้ในตัวฉัน
ในครรภ์ของฉัน

1779
01:21:10,824 --> 01:21:13,619
-นี่คือสิ่งที่ฉันพยายามจะบอกคุณ
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

1780
01:21:13,702 --> 01:21:17,706
แต่มีบางสิ่งที่วิเศษสุดเกิดขึ้น
ตอนที่เราอยู่ที่เม็กซิโก

1781
01:21:17,790 --> 01:21:22,419
และมาร์คัส คุณถูกลิขิตให้เล่น
ส่วนสำคัญจริงๆ ในชีวิตลูกของเรา

1782
01:21:23,045 --> 01:21:27,716
ฉันตื่นเต้นมากที่จะประกาศ
ถึงพวกคุณทุกคนว่าเด็กคนนี้คือ--

1783
01:21:27,800 --> 01:21:28,926
เป็นของฉัน!

1784
01:21:29,009 --> 01:21:30,803
- มันเป็นของฉัน
-[แขกหายใจไม่ออก พึมพำ]

1785
01:21:30,886 --> 01:21:36,767
ลูกที่เธออุ้มอยู่...
มันเป็นของฉัน-- มันเป็นลูกของฉัน

1786
01:21:39,103 --> 01:21:40,145
[กระซิบ] ฉันสับสน

1787
01:21:40,229 --> 01:21:43,857
พวกเขาสอนฉันให้ก้าวขึ้นมา
และทำสิ่งที่ถูกต้องและฉันก็ทำอยู่

1788
01:21:43,941 --> 01:21:45,317
ส่งไวน์ให้ฉัน

1789
01:21:45,401 --> 01:21:48,987
ฉันกับเอมิลี่ไปเที่ยวเม็กซิโก
ที่เราได้พบกับสองคนนี้

1790
01:21:49,071 --> 01:21:53,409
และคืนหนึ่ง เราเมามาก

1791
01:21:53,492 --> 01:21:58,664
เหมือนเมาอย่างบ้าคลั่ง
เหมือนระยำจริงๆ

1792
01:21:58,747 --> 01:22:04,294
ฉันเขย่งเท้าและสิ่งต่าง ๆ ก็เกิดขึ้น
นิดหน่อย อืม… แปลกนิดหน่อย

1793
01:22:06,171 --> 01:22:09,925
ทางเพศ. มันกลายเป็นเรื่องทางเพศที่แปลก

1794
01:22:10,008 --> 01:22:15,514
ซึ่งพาฉันมาโดยไม่ได้ตั้งใจ
เพราะไม่ใช่ความตั้งใจของฉันที่จะทำสิ่งนี้

1795
01:22:15,597 --> 01:22:18,725
ฉันให้กำเนิดผู้หญิงคนนี้โดยไม่ได้ตั้งใจ

1796
01:22:19,560 --> 01:22:21,186
ตอนนี้เธอกำลังอุ้มลูกของฉัน

1797
01:22:21,854 --> 01:22:24,648
มันคือสิ่งที่มันเป็น นั่นคือลูกของฉัน

1798
01:22:26,984 --> 01:22:28,527
จริงๆแล้วไม่มี

1799
01:22:30,737 --> 01:22:35,075
เราแค่อยากจะแบ่งปันกับคุณ
ว่าเป็นเด็กผู้ชาย

1800
01:22:36,076 --> 01:22:38,704
และเราจะตั้งชื่อเขาว่า มาร์คัส
เพื่อเป็นเกียรติแก่คุณ

1801
01:22:38,787 --> 01:22:43,292
คุณไม่ใช่พ่อ
เขาไม่ใช่พ่อ ฉัน. [หัวเราะเบา ๆ]

1802
01:22:44,543 --> 01:22:46,336
ฉันพยายามแล้ว
เพื่อบอกคุณทั้งสัปดาห์

1803
01:22:46,920 --> 01:22:50,716
โอเค ที่เม็กซิโก จำได้ไหม? ฉันจะ
วิ่งกระโดดลงหน้าผาลงน้ำ

1804
01:22:50,799 --> 01:22:53,302
- คุณแบบว่า "อย่าคลุมลูกบอลของคุณ"
-ใช่. ดังนั้น?

1805
01:22:53,385 --> 01:22:55,804
ใช่แล้ว ผลกระทบจากการกระโดดแบบ

1806
01:22:56,722 --> 01:22:58,599
เคาะบอลแปดกลับ
ในกระเป๋ามุม

1807
01:22:58,682 --> 01:23:01,435
เพราะตอนนี้-- ตอนนี้ลูกบอลของฉันได้ผลแล้วเพื่อน

1808
01:23:02,811 --> 01:23:04,438
ลูกของฉันทำงานเพราะคุณ

1809
01:23:07,774 --> 01:23:09,276
นั่นไม่ใช่ลูกของฉันเหรอ?

1810
01:23:09,943 --> 01:23:11,069
-เลขที่.
-เลขที่.

1811
01:23:11,153 --> 01:23:13,447
[กระซิบ] ใช่ มันไม่ใช่

1812
01:23:13,530 --> 01:23:14,531
ขอโทษ.

1813
01:23:21,413 --> 01:23:23,165
[มาร์คัสกระแอมในลำคอ ตบริมฝีปาก]

1814
01:23:24,124 --> 01:23:29,671
เชื่อว่าการเลือกรับประทานอาหารนั้น
ระหว่างปลา

1815
01:23:30,672 --> 01:23:32,508
และ--และเนื้อวัว

1816
01:23:32,591 --> 01:23:35,093
-ใช่.
-ฉันได้ยินมาว่ามันอร่อยทั้งคู่จริงๆ

1817
01:23:35,969 --> 01:23:38,805
- คุณนอกใจลูกสาวของฉันหรือเปล่า?
-กัปตัน เดี๋ยวก่อน

1818
01:23:38,889 --> 01:23:41,433
ตอบฉัน.
คุณมีเซ็กส์กับผู้หญิงคนนั้นหรือเปล่า?

1819
01:23:41,517 --> 01:23:43,560
ตอนนี้ฉันสับสนมากจริงๆ

1820
01:23:43,644 --> 01:23:45,729
-ไม่ พ่อ เขาไม่ได้ทำ
- คุณจะรู้ได้อย่างไร?

1821
01:23:46,730 --> 01:23:47,814
ฉันแค่ทำ โอเค?

1822
01:23:47,898 --> 01:23:49,483
เลขที่! คุณจะรู้ได้อย่างไร?

1823
01:23:49,566 --> 01:23:51,401
- เพราะว่าฉันทำ.
-[แขกอ้าปากค้าง]

1824
01:23:51,485 --> 01:23:54,780
มันเป็นเรื่องจริง เธอทำ. มันร้อน

1825
01:23:54,863 --> 01:23:57,282
ฉันสามารถรับรองได้ [หัวเราะคิกคัก] ร้อนสุดๆ

1826
01:23:57,366 --> 01:23:59,701
นี่คืองานแต่งงานที่ดีที่สุด
ฉันเคยไป.

1827
01:24:00,285 --> 01:24:01,453
อย่างจริงจัง?

1828
01:24:01,537 --> 01:24:04,498
คุณ-- คุณจะไม่มีวันแต่งงานกับลูกสาวของฉัน

1829
01:24:04,581 --> 01:24:06,041
คุณทำอะไรกับเธอ?

1830
01:24:06,124 --> 01:24:08,252
- เขาไม่ได้ทำอะไรฉันเลยพ่อ
-[เก๊บ] พอแล้ว!

1831
01:24:08,335 --> 01:24:09,545
เคลื่อนไหว.

1832
01:24:09,628 --> 01:24:11,296
พี่สาว คุณไม่คิดตรงๆ ใช่ไหม?

1833
01:24:11,380 --> 01:24:13,340
ดูสิมันชัดเจนที่จะ
ทุกคนยกเว้นคุณ

1834
01:24:13,423 --> 01:24:15,759
ว่าคุณกำลังจะแต่งงานกับผู้ขี้แพ้
ผู้ที่จะดึงคุณลงเท่านั้น

1835
01:24:15,842 --> 01:24:17,094
โย่ คุณกำลังพูดถึงใครอยู่?

1836
01:24:17,177 --> 01:24:18,720
ฉันกำลังพูดถึงคุณ

1837
01:24:18,804 --> 01:24:21,598
คุณอยู่ใต้เธอโดยสิ้นเชิง
คุณมีเพื่อนขยะ มีงานขยะ

1838
01:24:21,682 --> 01:24:23,600
และคุณอยากจะรู้
ทำไม? เพราะคุณคือ--

1839
01:24:23,684 --> 01:24:25,060
-อะไร?
- [กรีดร้อง]

1840
01:24:25,811 --> 01:24:26,645
อึ

1841
01:24:26,728 --> 01:24:28,397
-ดี.
-[หัวเราะ] เอาล่ะ

1842
01:24:28,480 --> 01:24:30,357
[ผู้ชายกำลังร้องเพลง]

1843
01:24:31,066 --> 01:24:32,776
ดูสิ่งที่คุณให้ฉันทำอีกครั้ง

1844
01:24:32,859 --> 01:24:34,820
มาร์คัส. คุณคืนแหวนเหล่านั้นให้ฉัน

1845
01:24:34,903 --> 01:24:36,905
- แค่คืนแหวนบ้าๆนั่นคืนมาให้ฉันด้วย
-โอ้ ของฉัน--

1846
01:24:36,989 --> 01:24:39,157
เดาอะไรแฮโรลด์
มันจะไม่เกิดขึ้น

1847
01:24:39,241 --> 01:24:40,993
คุณรู้ไหมว่าทำไม? เพราะแหวน…

1848
01:24:42,327 --> 01:24:44,413
แหวนอยู่ใน อืม...

1849
01:24:45,539 --> 01:24:46,790
ในท่อระบายน้ำ

1850
01:24:46,873 --> 01:24:48,333
[แม่ของเอมิลี่อ้าปากค้าง]

1851
01:24:48,417 --> 01:24:50,085
[แขกบ่น]

1852
01:24:50,168 --> 01:24:51,169
แหวนของฉันเหรอ?

1853
01:24:51,253 --> 01:24:53,088
มาร์คัส. [ถอนหายใจ] มาร์คัส

1854
01:24:54,381 --> 01:24:57,342
- นี่คือคนที่คุณอยากแต่งงานด้วยเหรอ?
-ยังไม่ใช่ตอนนี้แม่

1855
01:24:57,426 --> 01:24:58,719
ฉันจะเตะตูดคุณเพื่อน

1856
01:24:58,802 --> 01:25:00,929
ช้าลงหน่อยนะเพลย์บอย
ไม่มีใครเตะตูดใคร

1857
01:25:01,013 --> 01:25:02,180
[คำราม]

1858
01:25:02,264 --> 01:25:03,765
-โย่
-[คำราม]

1859
01:25:03,849 --> 01:25:05,142
[เสียงโห่]

1860
01:25:05,225 --> 01:25:07,603
[ไคล่า] รอน! โอ้พระเจ้า! พวกคุณ!

1861
01:25:12,649 --> 01:25:16,278
[ไคล่า] อึศักดิ์สิทธิ์! อึศักดิ์สิทธิ์! อึศักดิ์สิทธิ์!

1862
01:25:16,361 --> 01:25:18,488
อึ. อึ. อึ.

1863
01:25:18,572 --> 01:25:20,240
[คำราม] ขอโทษจริงๆ

1864
01:25:25,912 --> 01:25:27,581
[คำราม] ขออภัย

1865
01:25:28,165 --> 01:25:30,584
-คุณคิดว่าบาร์ยังเปิดอยู่เหรอ?
-อืม

1866
01:25:32,294 --> 01:25:36,715
มาร์คัส. มาร์คัส รอก่อน รอก่อนนะที่รัก

1867
01:25:36,798 --> 01:25:39,217
ที่รัก ทำไมคุณไม่บอกฉันเลย
คุณนอนกับไคล่าเหรอ?

1868
01:25:39,301 --> 01:25:42,596
[ถอนหายใจ] ฉันไม่รู้ โอเค
ทุกอย่างก็แปลกมาก

1869
01:25:42,679 --> 01:25:44,473
และอย่างที่คุณพูด พวกเราทุกคนเมามาก

1870
01:25:44,556 --> 01:25:48,018
ไม่ใช่ข้อแก้ตัว แต่มันก็ไม่เหมือนคุณ
รีบบอกฉันว่าคุณนอนกับเธอด้วย

1871
01:25:48,101 --> 01:25:50,103
-แต่ฉันไม่ได้นอนกับเธอ
-แต่คุณคิดว่าคุณทำ

1872
01:25:50,187 --> 01:25:52,898
- ใช่ เพราะเธออยู่เหนือฉัน
-เลขที่. เราอยู่เหนือคุณ

1873
01:25:52,981 --> 01:25:54,274
คุณไม่ได้เกี่ยวข้อง

1874
01:25:54,358 --> 01:25:55,776
-[ไคล่า] เกือบแล้ว
- เรากำลังทำอะไรอยู่?

1875
01:25:55,859 --> 01:25:58,445
[ไคล่า] คุณโอเคไหม?
นั่นน่ากลัวใช่มั้ย? ตอนนี้…

1876
01:25:58,528 --> 01:25:59,446
อะไรวะ?

1877
01:26:00,447 --> 01:26:03,200
สามสองครั้งต่อวัน
ลงฟัก ตอนนี้กลืนมันลงไป

1878
01:26:03,283 --> 01:26:05,369
- ลงเลย
-เฮ้. ดู. คุณกำลังทำอะไร?

1879
01:26:05,452 --> 01:26:06,912
-อะไร?
-อะไร?

1880
01:26:07,579 --> 01:26:11,333
ฉันรู้แล้ว ดร.อดอลฟัส. คุณเคย
ให้ยาเธอตลอดเวลาเหรอ?

1881
01:26:11,416 --> 01:26:13,460
เธอเจ็บปวดมาก
ฉันแค่ช่วยเธอจัดการมัน

1882
01:26:13,543 --> 01:26:14,836
-[เอมิลี่] โอ้พระเจ้า
- อะไรวะเนี่ย ไคล่า?

1883
01:26:14,920 --> 01:26:17,464
-อะไร?
-เธอแก่แล้ว เธอทำได้ OD

1884
01:26:17,547 --> 01:26:19,758
- คุณยาย คายมันออกมา
- เฮ้พวก

1885
01:26:19,841 --> 01:26:21,927
-[ไอ]
-คุณย่า คุณย่า คายมันออกมา
ยาย.

1886
01:26:22,010 --> 01:26:23,387
คายมันออกมาคุณยาย! ยาย.

1887
01:26:23,470 --> 01:26:24,638
ฉันรู้สึกเหมือนฉันพลาดบางสิ่งบางอย่าง

1888
01:26:24,721 --> 01:26:26,181
คุณรู้อะไรไหม? แค่ลองกลืน--

1889
01:26:26,264 --> 01:26:28,892
มานี่สิ!
คุณไม่มีสิทธิ์ให้ยาแก่เธอ

1890
01:26:28,975 --> 01:26:32,312
โอ้ไม่ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ที่รัก
พวกเขาไม่ใช่ยาเสพติด พวกมันเป็นสมุนไพร

1891
01:26:32,396 --> 01:26:34,690
ดร.อดอลฟัส--
ไม่ เขาเป็นหมอชีวจิต

1892
01:26:34,773 --> 01:26:37,109
ไร้สาระ
คุณบอกว่าเขามีปัญหากับกฎหมาย

1893
01:26:37,192 --> 01:26:38,735
ใช่ครับ ขายน้ำนมดิบ

1894
01:26:38,819 --> 01:26:40,737
โอเรกอนไม่เสรีนิยมมากนัก
อย่างที่ผู้คนคิด

1895
01:26:40,821 --> 01:26:42,864
อะไรก็ตาม. ความจริงก็คือนั่นคือยายของฉัน

1896
01:26:42,948 --> 01:26:44,491
คุณไม่ควรได้รับ
ให้อะไรก็ได้แก่เธอ

1897
01:26:44,574 --> 01:26:46,076
[มาร์คัส] นั่นคือ
ปัญหากับคุณสองคน

1898
01:26:46,159 --> 01:26:48,245
คุณทุกคนชอบแหย่จมูกของคุณ
ในอึของคนอื่น

1899
01:26:48,328 --> 01:26:49,454
มาร์คัส นั่นไม่จริง

1900
01:26:49,538 --> 01:26:50,664
อ้าว ไม่จริงเหรอ?

1901
01:26:50,747 --> 01:26:55,085
แล้วทำไมคุณถึงชวนเพื่อนร่วมงานของฉันด้วย
ไปงานแต่งงานโดยไม่ถามฉันเหรอ?

1902
01:26:55,168 --> 01:26:57,879
ทำไมคุณถึงจำนำแหวนของฉัน? คุณไม่ได้
ถามฉันว่าเราต้องการทำเช่นนั้นหรือไม่

1903
01:26:57,963 --> 01:27:02,426
หรือทำไมคุณถึงใส่โคเคนลงไป
เครื่องดื่มของคนที่คุณไม่รู้จักด้วยซ้ำ?

1904
01:27:02,509 --> 01:27:06,471
เพราะอยากให้คนใส่.
โคเคนในเครื่องดื่มของฉัน ถ้าพวกเขาเพิ่งพบฉัน

1905
01:27:06,555 --> 01:27:08,181
เราแค่พยายามทำตัวน่ารัก

1906
01:27:08,265 --> 01:27:11,143
“พยายามทำตัวน่ารัก”
เพิ่งจะระเบิดงานแต่งงานร่วมเพศของฉัน!

1907
01:27:11,226 --> 01:27:12,144
[มาร์คัส] นี่เป็นส่วนที่บ้า

1908
01:27:12,227 --> 01:27:14,646
เราไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่
เพราะเราไม่ได้ชวนคุณด้วยซ้ำ

1909
01:27:14,730 --> 01:27:16,481
มาร์คัส เรามาแล้ว
เพราะเราคือเพื่อนของคุณ

1910
01:27:16,565 --> 01:27:19,151
เพื่อน? คุณคิดว่าเราเป็นเพื่อนกันเหรอ?

1911
01:27:19,234 --> 01:27:20,986
เราไม่ใช่เพื่อนกัน โอเค!

1912
01:27:21,069 --> 01:27:25,198
เราเป็นแค่เพื่อนในวันหยุด
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ในเม็กซิโก!

1913
01:27:25,282 --> 01:27:27,284
เราไม่ได้วางแผนไว้
แล้วเจอกันใหม่นะ!

1914
01:27:27,367 --> 01:27:29,536
ฉันจึงไม่ให้คุณ
หมายเลขโทรศัพท์ของฉัน!

1915
01:27:31,538 --> 01:27:33,749
โอเค ดูสิ ช่างเป็นค่ำคืนที่เต็มไปด้วยอารมณ์--

1916
01:27:33,832 --> 01:27:35,250
อารมณ์? ให้ฉันพูดสิ่งนี้กับคุณ

1917
01:27:35,333 --> 01:27:38,462
เพื่อนของคุณชาร์ลีอาจจะทำได้
ที่จะทนกับเรื่องไร้สาระของคุณ

1918
01:27:38,545 --> 01:27:41,298
แต่ฉันจะบอกคุณบางอย่าง
เรามีเพียงพอแล้ว

1919
01:27:41,381 --> 01:27:42,382
เราทำเสร็จแล้ว

1920
01:27:42,466 --> 01:27:44,843
ดังนั้นโปรดช่วยเราด้วย
และลอยออกไปจากที่นี่

1921
01:27:51,057 --> 01:27:52,058
ไคล่า.

1922
01:28:06,072 --> 01:28:07,783
ที่รัก มันจะต้องทำให้เสร็จ

1923
01:28:08,867 --> 01:28:10,952
ใช่. พวกเขา-- พวกเขามีมัน--
พวกเขาถึงแล้ว

1924
01:28:12,496 --> 01:28:13,747
-ใช่.
-ขวา?

1925
01:28:14,748 --> 01:28:16,041
ใช่.

1926
01:28:16,124 --> 01:28:17,834
คุณยายให้ฉันพาคุณกลับเข้าไปข้างใน

1927
01:28:21,963 --> 01:28:23,965
[เสียงนกร้อง]

1928
01:28:25,300 --> 01:28:29,513
[ถอนหายใจ] โอ้ เอมิลี่พูด
ฮาโรลด์ยังคงหายไป

1929
01:28:29,596 --> 01:28:31,473
เขาหายไปทั้งคืนเหรอ?

1930
01:28:31,556 --> 01:28:34,559
-คุณคิดว่าพนักงานของคุณรังแกเขา
ตูด? -[แนนซี่] โอ้ หยุดนะ

1931
01:28:34,643 --> 01:28:37,062
พ่อ ไม่เป็นไร พนักงานของฉันจะไม่...

1932
01:28:40,273 --> 01:28:42,609
-ไม่นะ คุณ-- คุณนี่มันไร้สาระ
-[ประตูเปิด]

1933
01:28:42,692 --> 01:28:43,735
[หัวเราะ]

1934
01:28:43,819 --> 01:28:46,029
เขาอยู่ที่นั่น ผู้ชายแห่งชั่วโมง

1935
01:28:46,112 --> 01:28:47,614
พวกคุณดื่มกันแล้วเหรอ?

1936
01:28:47,697 --> 01:28:49,032
เรายังไปต่อจากเมื่อคืน

1937
01:28:49,115 --> 01:28:51,076
ใช่ผู้ชาย
งานแต่งงานของคุณจะดีขึ้นเรื่อยๆ

1938
01:28:51,159 --> 01:28:52,911
ฉันดีใจที่คุณสนุกกับตัวเอง

1939
01:28:52,994 --> 01:28:56,164
แต่จริงๆ แล้ว ฉันไม่คิดว่า
เราจะมีงานแต่งงานอีกต่อไป

1940
01:28:56,248 --> 01:28:58,083
- เราจะได้เฮนเนสซี่กลับมาหรือไม่?
-อืม

1941
01:28:58,166 --> 01:29:00,001
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
มันกำลังเกิดขึ้น

1942
01:29:00,085 --> 01:29:01,336
- บอกว่าใคร?
-[ประตูเปิด]

1943
01:29:02,587 --> 01:29:04,089
ไอ้เวรนี่พูดเลย

1944
01:29:04,172 --> 01:29:06,591
[ทุกคนหัวเราะ]

1945
01:29:06,675 --> 01:29:07,676
[มาร์คัส] ฮาโรลด์?

1946
01:29:08,760 --> 01:29:10,846
เป็นยังไงบ้าง? มาร์คัส. เป็นยังไงบ้าง?

1947
01:29:10,929 --> 01:29:12,931
โอเค ดูสิเพื่อน คุณเคยไปที่ไหน?

1948
01:29:13,014 --> 01:29:15,934
-[หัวเราะคิกคัก]
- ฉันเคยอยู่กับคนโง่เหล่านี้

1949
01:29:16,017 --> 01:29:17,894
เป็นประเพณีเก่าแก่ของกองทัพ

1950
01:29:17,978 --> 01:29:21,064
เมื่อคุณต่อยผู้ชาย
คุณต้องซื้อเบียร์ให้เขา

1951
01:29:21,147 --> 01:29:22,190
และเราเริ่มดื่ม

1952
01:29:22,274 --> 01:29:25,277
[ด้วยกัน] และการดื่ม
และดื่มและดื่ม

1953
01:29:26,236 --> 01:29:30,198
และในขณะที่เรากำลังดื่มอยู่ เด็กๆ ก็เล่าให้ฟัง
ฉันเกี่ยวกับการทำงานเพื่ออะไร
คุณ.

1954
01:29:31,324 --> 01:29:35,829
พวกเขาพูดว่า "โอ้ มาร์คัส
มาร์คัสช่างเรียกร้องเหลือเกิน

1955
01:29:35,912 --> 01:29:38,790
แน่วแน่มาก”

1956
01:29:38,874 --> 01:29:42,794
ฉันต้องยอมรับว่า
มันฟังดูเหมือนคนที่ฉันรู้จัก

1957
01:29:42,878 --> 01:29:44,004
[หัวเราะเบา ๆ]

1958
01:29:44,087 --> 01:29:49,551
แล้วพวกเขาก็บอกฉัน
ทำไมการแต่งงานครั้งล่าสุดของคุณถึงสิ้นสุดลง

1959
01:29:50,385 --> 01:29:51,386
ใช่มั้ย?

1960
01:29:51,970 --> 01:29:55,891
พวกเขาบอกว่า ภรรยาของคุณ เธอไม่ต้องการ
ไปพร้อมกับเครื่องบูชา

1961
01:29:55,974 --> 01:29:58,059
ที่คุณทำไว้เมื่อเกิดภาวะเศรษฐกิจถดถอย

1962
01:30:00,228 --> 01:30:01,646
และพวกเขาก็บอกฉันว่า...

1963
01:30:02,898 --> 01:30:04,316
[ถอนหายใจ]

1964
01:30:04,399 --> 01:30:09,654
…ที่คุณจ่ายไป
พนักงานทุกคนของคุณ ทุกคน

1965
01:30:09,738 --> 01:30:11,990
ออกจากกระเป๋าของคุณเอง

1966
01:30:12,949 --> 01:30:14,451
แต่กลับมาเข้มแข็ง

1967
01:30:14,534 --> 01:30:16,286
รายได้สามสิบห้าล้านในปีที่แล้ว

1968
01:30:16,369 --> 01:30:18,371
มันอยู่ตรงนั้นในสเปรดชีต

1969
01:30:18,455 --> 01:30:23,335
ฉันยอมรับว่าฉันไม่ได้กอดคุณ
ด้วยความเคารพสูงสุด

1970
01:30:24,252 --> 01:30:26,379
แต่คุณเป็นนักธุรกิจที่ดี มาร์คัส

1971
01:30:27,047 --> 01:30:31,676
แต่ที่สำคัญกว่านั้นคือคุณเป็นคนดี

1972
01:30:33,553 --> 01:30:36,848
[หัวเราะ] ว้าว. นี่มีความหมายมากนะแฮโรลด์
ฉันซาบซึ้งจริงๆ--

1973
01:30:36,932 --> 01:30:39,559
[ทุกคนหัวเราะ]

1974
01:30:40,268 --> 01:30:44,230
ใช่ และให้คิดว่า
ฉันไม่เคยจะรู้เรื่องนี้เลย

1975
01:30:44,314 --> 01:30:46,775
ถ้าท่านไม่ได้เชิญเด็กเหล่านี้

1976
01:30:47,359 --> 01:30:50,195
แต่ไม่มี ฉันหมายถึงฉันจริงๆ
ไม่ได้เชิญพวกเขาด้วยซ้ำ [หัวเราะเบา ๆ]

1977
01:30:51,780 --> 01:30:52,781
รอนทำ

1978
01:30:53,490 --> 01:30:54,491
ฮะ.

1979
01:30:55,784 --> 01:30:57,118
รอนอยู่ไหน?

1980
01:30:58,119 --> 01:31:01,039
สวัสดีที่รัก มีเวลาสักนาทีไหม?

1981
01:31:01,122 --> 01:31:05,043
ยาย. ฉันขอโทษเรื่องเมื่อคืนนี้
[ถอนหายใจ]

1982
01:31:05,126 --> 01:31:08,463
คุณหมายถึงเมื่อคุณจับมือของคุณ
ลงลำคอของฉัน [หัวเราะเบา ๆ]

1983
01:31:08,546 --> 01:31:10,799
-มันเกิดขึ้น.
-ใช่ไหม?

1984
01:31:10,882 --> 01:31:12,467
ว้าว ว้าว

1985
01:31:12,550 --> 01:31:13,718
คุณสามารถเดินได้

1986
01:31:13,802 --> 01:31:17,097
ยาที่ไคล่าให้ฉันนั้นได้ผลจริงๆ

1987
01:31:17,180 --> 01:31:18,848
-อย่างจริงจัง? สมุนไพร?
-ใช่.

1988
01:31:18,932 --> 01:31:22,018
และไม่ทำให้ฉันง่วงนอน
เหมือนยาเม็ดปกติของฉัน

1989
01:31:22,936 --> 01:31:25,480
โอ้เธอเป็นสาวหวาน

1990
01:31:25,563 --> 01:31:27,148
ใช่ เธอ...

1991
01:31:28,942 --> 01:31:30,402
เธอเป็นอะไรบางอย่าง [ถอนหายใจ]

1992
01:31:30,485 --> 01:31:32,946
ฉันเสียใจที่คุณสองคนตกลงกัน

1993
01:31:33,947 --> 01:31:36,366
แต่เธอทิ้งของขวัญแต่งงานไว้ให้คุณ

1994
01:31:40,578 --> 01:31:47,460
“เอมิลี่ คุณเป็นน้องสาวที่ฉันไม่เคยมี”
เพราะน้องสาวแท้ๆของฉันคือ B-I-T-C-H

1995
01:31:47,544 --> 01:31:51,131
ฉันเดาว่ามันใช้ไม่ได้ผลที่จะสะกดออกมา
คำพูดที่ไม่ดีเมื่อคุณเขียน

1996
01:31:51,214 --> 01:31:52,549
และพบกับมาร์คัส…”

1997
01:31:54,926 --> 01:31:57,595
“และได้พบกับมาร์คัส
ทำให้รอนกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

1998
01:31:58,847 --> 01:31:59,848
คุณจะไม่รู้หรอกว่า

1999
01:31:59,931 --> 01:32:03,727
แต่เขาต้องเจ็บปวดแสนสาหัส
เพราะเขาสูญเสียชาร์ลี เพื่อนสนิทของเขาไป

2000
01:32:04,894 --> 01:32:07,772
เมื่อชาร์ลีเสียชีวิต
รอนครึ่งหนึ่งก็ตายไปพร้อมกับเขา

2001
01:32:08,606 --> 01:32:10,859
หรืออย่างน้อยมันก็ทำ
จนกระทั่งพวกคุณมา

2002
01:32:10,942 --> 01:32:13,611
ฉันขอโทษที่เราทำตัวงี่เง่า
ทั้งสุดสัปดาห์ของคุณ

2003
01:32:13,695 --> 01:32:17,157
เพื่อชดเชยมัน
รอนใช้เวลาทั้งเช้าเพื่อเอาสิ่งเหล่านี้กลับมา

2004
01:32:17,240 --> 01:32:20,910
PS: ฉันจะล้างพวกเขา
ก่อนที่คุณจะสวมมัน"

2005
01:32:28,043 --> 01:32:29,669
[ถอนหายใจ เยาะเย้ย]

2006
01:32:30,462 --> 01:32:31,921
เราทำมันพังแล้ว มาร์คัส

2007
01:32:32,005 --> 01:32:33,465
ใช่.

2008
01:32:33,548 --> 01:32:34,591
เราต้องหาพวกเขาให้เจอ

2009
01:32:34,674 --> 01:32:37,761
ฉันไม่รู้ว่าเราจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร
ดูสิ เราไม่มีหมายเลขโทรศัพท์
'em.

2010
01:32:37,844 --> 01:32:40,430
- ให้ตายเถอะ ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
ไป -[ถอนหายใจ]

2011
01:32:46,895 --> 01:32:49,481
[เอมิลี่] มันควรจะปิดแล้ว
เธอบอกว่ามันอยู่ข้างล่างตึกเลย

2012
01:32:50,148 --> 01:32:52,650
ไม่ [หอบ]
ให้ตายเถอะ ที่รัก เธอก็รู้ว่ามี--

2013
01:32:52,734 --> 01:32:54,903
มีร้านวาฟเฟิลเป็นร้อยร้าน
ในแอตแลนตา

2014
01:32:54,986 --> 01:32:58,948
งั้นเราจะพยายามหาทางขึ้นไป
จากตรงนี้เป็นวงกลมศูนย์กลาง

2015
01:32:59,032 --> 01:33:01,117
การซ้อมรบแบบวงกลมแบบคลาสสิก

2016
01:33:01,201 --> 01:33:02,786
[การเล่นเพลงป๊อปละติน]

2017
01:33:24,641 --> 01:33:26,059
[จบเพลง]

2018
01:33:26,142 --> 01:33:27,268
มีความรู้สึกว่าเป็นพวกเขา

2019
01:33:27,352 --> 01:33:29,354
[พูดพล่าม]

2020
01:33:30,021 --> 01:33:32,273
[หายใจแรง]
ฉันดีใจมากที่เราพบพวกคุณ

2021
01:33:32,982 --> 01:33:36,277
อืม ก็นี่ไม่ใช่เหรอ.
เรื่องบังเอิญอันน่าเศร้า ที่รัก?

2022
01:33:36,361 --> 01:33:38,822
มีร้านวาฟเฟิล
ฝั่งตรงข้ามถนน

2023
01:33:40,073 --> 01:33:41,908
- คุณควรไปกินอันนั้น
- [มาร์คัส] ดูนี่สิเพื่อน

2024
01:33:41,991 --> 01:33:44,119
ฉันรู้ว่าเราพูด
บางอย่างค่อนข้างแย่เมื่อคืนนี้

2025
01:33:44,202 --> 01:33:47,330
- ใช่ เรื่องไร้สาระ ไม่จริง
-และคุณพูดถูก และพวกเราไม่อยู่ในแนวเดียวกัน

2026
01:33:47,413 --> 01:33:49,457
ใช่.
พวกคุณไม่ใช่แค่เพื่อนในวันหยุดเท่านั้น

2027
01:33:49,541 --> 01:33:51,960
คุณเป็นเพื่อนแท้
และเราควรปฏิบัติต่อท่านเช่นนั้น

2028
01:33:52,043 --> 01:33:54,170
ดังนั้นกรุณามา--
กลับมาที่งานแต่งงาน

2029
01:33:55,171 --> 01:33:57,006
ฉันไม่สามารถแต่งงานได้หากไม่มีผู้ชายที่ดีที่สุดของฉัน

2030
01:33:57,090 --> 01:33:59,843
คำพูดสวย ๆ ทำอย่างไร
เรารู้ว่าคุณหมายถึงพวกเขาใช่ไหม?

2031
01:34:07,517 --> 01:34:08,518
<i>สลาม.</i>

2032
01:34:13,731 --> 01:34:14,732
[ถอนหายใจ]

2033
01:34:16,234 --> 01:34:18,069
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร? เรากลับไปเหรอ?

2034
01:34:19,195 --> 01:34:20,780
-แม่งนั่น
-ไคล่า.

2035
01:34:20,864 --> 01:34:22,323
[ไคล่า] รอน คุณได้ยินพวกเขาแล้ว

2036
01:34:22,407 --> 01:34:25,243
พวกเขาเหมือนกำลังกล่าวหาฉัน
ในการให้ยาแก่ประชาชน

2037
01:34:26,494 --> 01:34:28,288
-คุณ-- คุณทำ
- เฉพาะชนิดที่ดีเท่านั้น

2038
01:34:28,371 --> 01:34:30,123
ขวา. พวกเขาเป็นชีวจิต

2039
01:34:30,206 --> 01:34:32,333
ไม่ ฉันกำลังพูดถึงโคเคน

2040
01:34:33,126 --> 01:34:35,545
มันเป็นโคเคนที่ดีจริงๆ

2041
01:34:37,589 --> 01:34:38,590
ไม่ ที่รัก.

2042
01:34:39,966 --> 01:34:40,967
มันเป็นโคเคนที่ยอดเยี่ยม

2043
01:34:41,593 --> 01:34:43,386
[ร้องไห้] ขอบคุณ. ฉันรักคุณ.

2044
01:34:44,512 --> 01:34:46,431
[รอน] พวกเขามาแล้ว
ตลอดทางลงที่นี่

2045
01:34:47,640 --> 01:34:49,100
มาร์คัสจูบฉันที่หน้าผาก…

2046
01:34:50,393 --> 01:34:51,394
ในบ้านวาฟเฟิล

2047
01:34:51,477 --> 01:34:52,854
นั่นมันใหญ่มาก

2048
01:34:54,480 --> 01:34:56,983
ตกลง. เราจะมางานแต่งงานของคุณ

2049
01:34:57,066 --> 01:34:58,818
แต่คุณต้องสัญญา
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่างให้ฉัน

2050
01:34:59,569 --> 01:35:00,862
แน่นอน. อะไร--มันคืออะไร?

2051
01:35:00,945 --> 01:35:06,117
คุณทั้งสองต้องสัญญา
ว่าคุณจะมาหาเรา

2052
01:35:06,784 --> 01:35:08,703
รอรอรอ แต่งงานกันแล้วเหรอ?

2053
01:35:08,786 --> 01:35:11,372
- ใช่แล้ว เราตัดสินใจที่จะทำมัน
-[เอมิลี่ส่งเสียงแหลม]

2054
01:35:11,456 --> 01:35:12,624
[ไคล่าหัวเราะคิกคัก]

2055
01:35:12,707 --> 01:35:13,791
อะไรทำให้คุณเปลี่ยนใจ?

2056
01:35:13,875 --> 01:35:17,462
ฉันกับรอนอยากทำ
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับมาร์คัส

2057
01:35:17,545 --> 01:35:19,214
ทำไมคุณถึงอยากทำ
อะไรดีที่สุดสำหรับฉัน?

2058
01:35:19,297 --> 01:35:21,466
ไม่ มาร์คัส… มาร์คัส

2059
01:35:22,258 --> 01:35:24,385
ลูกชายของเราใคร
เรากำลังตั้งชื่อตามคุณอย่างแท้จริง

2060
01:35:24,469 --> 01:35:27,013
[พูดตะกุกตะกัก] ใช่แล้วที่รัก
ทารกชื่อมาร์คัส

2061
01:35:27,096 --> 01:35:28,306
-[มาร์คัสหัวเราะ]
-[ไคล่าหัวเราะคิกคัก]

2062
01:35:28,389 --> 01:35:30,225
และดูสิทุกคน
ฉันสัญญาว่าเราจะอยู่ที่นั่น

2063
01:35:30,308 --> 01:35:33,311
ใช่.
แล้วพวกคุณคิดว่าจะมีมันที่ไหนล่ะ?

2064
01:35:34,562 --> 01:35:37,982
คือเรากำลังคิดว่า...
งานแต่งงานปลายทาง

2065
01:35:38,066 --> 01:35:41,194
- [เล่นเพลงละตินโรแมนติก]
-[หัวเราะคิกคัก]

2066
01:35:41,277 --> 01:35:43,279
[บทสวดในภาษามายัน]

2067
01:35:46,991 --> 01:35:48,785
[เสียงเด็กร้อง]

2068
01:35:50,745 --> 01:35:52,163
[หัวเราะคิกคัก]

2069
01:35:56,376 --> 01:35:57,543
-[เสียงแหลม]
-[หัวเราะคิกคัก]

2070
01:35:57,627 --> 01:36:01,089
- ดูเหมือนพวกแกจะแต่งงานแล้ว!
-[ไคล่าหัวเราะ] โห่!

2071
01:36:01,172 --> 01:36:02,966
-[มาร์คัส] ใช่แล้ว! [หัวเราะ]
-[ไคล่า] เย้!

2072
01:36:03,049 --> 01:36:05,468
โอ้ที่รัก ฉันรักคุณ

2073
01:36:05,551 --> 01:36:07,428
- [แฮโรลด์] พวกเขาทำมัน
- เย้!

2074
01:36:07,512 --> 01:36:10,014
มาร์คัส แม่ และพ่อ แต่งงานแล้ว!

2075
01:36:10,098 --> 01:36:13,017
- ขอบคุณพวกคุณ
-[คุณยายฟิลลิส] ยินดีด้วย

2076
01:36:13,101 --> 01:36:14,894
-[ไคล่า] ขอบคุณมาก
-[มาร์คัส] ขอบใจนะป๊อป

2077
01:36:14,978 --> 01:36:16,396
เฮ้. เฮ้ ทุกคน ดู. ดู.

2078
01:36:16,479 --> 01:36:19,440
ฉันอยากจะเสนอขนมปังปิ้ง
ถึงคู่ใหม่

2079
01:36:19,524 --> 01:36:22,026
นั่นไม่ใช่แค่คู่รักคู่ใหม่ที่เราชื่นชอบเท่านั้น

2080
01:36:22,110 --> 01:36:23,361
นี่คือเพื่อนที่ดีที่สุดของเรา

2081
01:36:23,444 --> 01:36:25,905
เรารักคุณมาก
ขอแสดงความยินดีกับรอนและไคล่า!

2082
01:36:25,989 --> 01:36:27,490
[เชียร์]

2083
01:36:27,573 --> 01:36:28,574
ไชโย!

2084
01:36:28,658 --> 01:36:30,285
อืม

2085
01:36:30,368 --> 01:36:31,369
สดชื่น

2086
01:36:32,120 --> 01:36:34,289
[ตบริมฝีปาก]
เกลือมีรสไม่เค็มมาก

2087
01:36:34,372 --> 01:36:35,873
-[ไคล่า] สวัสดีทุกคน!
-โอ้!

2088
01:36:35,957 --> 01:36:37,041
-เอานี่ไป รับสิ่งนี้
- [หัวเราะ]

2089
01:36:37,125 --> 01:36:38,960
- คุณรังเกียจที่จะพาลูกมาร์คัสไปด้วยไหม?
-โอ้ ได้โปรด.

2090
01:36:42,088 --> 01:36:44,257
[ถอนหายใจ] ว้าว.

2091
01:36:45,508 --> 01:36:47,552
ตกลง. ฉันจะทำมันถ้าคุณทำ

2092
01:36:47,635 --> 01:36:50,847
จีซัส, เอมิลี่. ตอนนี้ฉันเป็นแม่แล้ว

2093
01:36:52,348 --> 01:36:53,683
แน่นอนฉันจะทำมัน

2094
01:36:53,766 --> 01:36:54,767
[หัวเราะเบา ๆ]

2095
01:36:54,851 --> 01:36:58,730
ยากที่จะเชื่อว่าตอนนี้ฉันเป็นผู้ชายที่แต่งงานแล้ว
มันมีความรับผิดชอบมาก

2096
01:36:58,813 --> 01:37:00,481
คิดว่าคุณพร้อมหรือยัง?

2097
01:37:02,358 --> 01:37:03,359
ใช่.

2098
01:37:03,901 --> 01:37:04,902
มีคำแนะนำอะไรบ้าง?

2099
01:37:06,529 --> 01:37:10,533
มีปราชญ์คนหนึ่งบอกฉัน
ครั้งหนึ่ง...เพื่อแค่ลอย

2100
01:37:10,616 --> 01:37:12,452
[รอน มาร์คัสหัวเราะเบา ๆ]

2101
01:37:12,535 --> 01:37:13,619
-เอาล่ะ.
- ว้าว รอก่อน!

2102
01:37:13,703 --> 01:37:15,705
[คลื่นซัด]

2103
01:37:17,582 --> 01:37:20,918
-[ทุกคนกรีดร้อง]
-["โอ้ ลา ลา" กำลังเล่น]

2104
01:37:26,049 --> 01:37:29,886
[ผู้ชายแร็พ]